1. Información general

La presente Política de Cookies forma parte integrante de la Política de Privacidad (accesible en https://www.espressotranslations.es/politica-de-privacidad/) de Espresso Translations S.r.l., con domicilio social en Milán, Foro Buonaparte n.º 59, código fiscal y número de IVA 10186210968 (en adelante, «Espresso Translations» o «nosotros»), y ofrece información sobre el uso y la gestión de cookies y tecnologías similares en nuestro sitio, www.espressotranslations.es (en adelante, el «sitio»), conforme al Decreto Legislativo 196/2003 (Código de Protección de Datos Personales) y al Reglamento (UE) 679/2016, aplicable desde el 25 de mayo de 2018 (Reglamento General de Protección de Datos) (ambas normas se denominarán conjuntamente en lo sucesivo «legislación aplicable»).

2. Definiciones y características de las cookies

2.1. Las cookies son informaciones que los sitios web y las aplicaciones envían a los dispositivos de los usuarios, o leen en ellos, en su primera visita, y que posteriormente se reenvían a esos mismos sitios y aplicaciones en la visita siguiente para «recordar» acciones y preferencias (como, por ejemplo, datos de inicio de sesión, idioma elegido, tamaño de los caracteres, configuración de visualización, etc.), de modo que no sea necesario indicarlas de nuevo en la visita siguiente.

2.2. En función de sus características y uso, cabe distinguir varias categorías de cookies:

2.2.a. Cookies técnicas estrictamente necesarias. Estas cookies son imprescindibles para el correcto funcionamiento de un sitio web y se utilizan para gestionar diversos servicios relacionados con los sitios web (por ejemplo, inicio de sesión, acceso a funciones reservadas, etc.). Su persistencia se limita estrictamente a la sesión de trabajo, o puede ser más prolongada con el fin de «recordar» las elecciones del visitante. La desactivación de las cookies técnicas estrictamente necesarias puede comprometer la experiencia y la navegación del usuario en el sitio web.

2.2.b. Cookies analíticas y de rendimiento. Estas cookies se utilizan para recopilar y analizar de forma anónima el tráfico y el uso de un sitio web, permitiendo supervisar el sistema y mejorar su rendimiento y usabilidad. Aunque no identifican al usuario, estas cookies pueden, por ejemplo, detectar si un mismo usuario regresa al sitio en distintos momentos. La desactivación de las cookies analíticas podría provocar la pérdida de funcionalidades del sitio.

2.2.c. Cookies de perfilado (no operativas en este sitio). Son cookies permanentes utilizadas para identificar (de forma anónima o no) las preferencias del usuario y mejorar la experiencia de navegación.

3. Cookies utilizadas por este sitio y su duración

3.1. Este sitio web utiliza únicamente las cookies técnicas estrictamente necesarias y las cookies analíticas anonimizadas para las que la legislación aplicable no exige el consentimiento del interesado.

3.2. En concreto, este sitio utiliza las siguientes cookies:

3.2.a. _utma, _utmb, _utimc, _utmt, _utmz: cookies técnicas estrictamente necesarias, con una duración de 1 hora a 24 meses;

3.2.b. PHPSESSID: cookie técnica estrictamente necesaria, con una duración equivalente a la de la sesión;

3.2.c. Google Analytics: cookies analíticas anonimizadas de carácter permanente. Véase la información disponible en https://www.google.it/intl/en/policies/privacy/partners/.

4. Gestión de las cookies

4.1. Los usuarios de este sitio pueden consultar, autorizar, bloquear o eliminar las cookies (total o parcialmente) mediante las funciones específicas de su navegador o utilizando componentes adicionales de terceros.

4.2. La desactivación de las cookies técnicas o analíticas de este sitio podría hacer que algunos de sus servicios o funciones no estén disponibles o no funcionen correctamente, de modo que el usuario podría verse obligado a modificar o introducir manualmente cierta información en cada visita.

4.3. Para más información sobre cómo configurar sus preferencias en materia de cookies desde su navegador, a continuación facilitamos las instrucciones válidas para los navegadores más habituales:

4.3.a. Internet Explorer; 4.3.b. Firefox; 4.3.c. Safari; 4.3.d. Chrome.

5. Más información

A continuación facilitamos algunos enlaces para ampliar información sobre los derechos de los usuarios en relación con las cookies:

5.1. AboutCookies.org, para más información sobre las cookies y su incidencia en la experiencia de navegación;

5.2. Youronlinechoices.com, para una visión general sobre las cookies, las buenas prácticas y la publicidad segmentada basada en cookies;

5.3. La sección Cookies de www.garanteprivacy.it/cookie, para conocer las buenas prácticas recomendadas por el Garante (la autoridad italiana de protección de datos) en materia de protección de datos personales.

Última actualización: 26 de febrero de 2025