1. Introducción

Espresso Translations S.r.l. (en adelante, «nosotros» o «nuestro») se compromete a proteger su privacidad. La presente Política de Privacidad explica cómo recopilamos, utilizamos, comunicamos y protegemos sus datos personales, de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea (RGPD) y demás legislación aplicable.

2. Quiénes somos

Espresso Translations S.r.l.

Dirección: Via Foro Buonaparte n.º 59, 20121 Milán, Italia
Código fiscal y número de IVA: 10186210968
Correo electrónico: info@espressotranslations.com
Delegado de Protección de Datos (DPD): Nicola Jane Leiper (niki@espressotranslations.com)

3. Categorías de datos personales que recopilamos

Podemos recopilar y tratar las siguientes categorías de datos personales:

Datos identificativos: nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono y otros datos de contacto que nos facilite al ponerse en contacto con nosotros o utilizar nuestros servicios.

Datos contractuales: información relativa a los contratos que celebre con nosotros, incluidos los datos de facturación y los detalles de los servicios.

Datos técnicos: dirección IP, tipo de navegador, sistema operativo y patrones de uso recopilados automáticamente cuando visita nuestro sitio web.

Cookies y tecnologías de seguimiento: datos recopilados mediante cookies y tecnologías similares, incluido el seguimiento de Google Pixel. Encontrará más información sobre nuestro uso de cookies en nuestra Política de Cookies.

4. Finalidades y bases jurídicas del tratamiento

Tratamos sus datos personales con las siguientes finalidades:

Obligaciones contractuales: cumplir nuestras obligaciones en virtud de los contratos que celebremos con usted, incluida la prestación de servicios y la comunicación relativa a sus solicitudes.

Intereses legítimos: mejorar nuestros servicios, comprender las preferencias de los usuarios y mejorar su experiencia.

Comunicaciones comerciales: con su consentimiento, enviarle boletines, material comercial e información sobre servicios que puedan interesarle.

Cumplimiento legal: cumplir la legislación, la normativa y los requerimientos legales aplicables.

Defensa de derechos: formular, ejercer o defender reclamaciones legales.

5. Conservación de los datos

Conservamos sus datos personales únicamente durante el tiempo necesario para cumplir las finalidades descritas en esta política o durante el plazo exigido por la ley. Pueden aplicarse plazos de conservación específicos en función del tipo de dato y de la finalidad del tratamiento. Por ejemplo, los datos relativos a contratos se conservarán durante la vigencia del contrato y durante los plazos legalmente exigidos posteriormente.

6. Comunicación de sus datos

Podemos comunicar sus datos personales a:

Personal autorizado: empleados y colaboradores de Espresso Translations que necesiten acceder a ellos para desempeñar sus funciones.

Proveedores de servicios: proveedores externos, incluidas plataformas de herramientas TAO (por ejemplo, Crowdin, SmartCat, MateCat), servicios de intercambio de archivos (por ejemplo, Google Drive, iCloud, WeTransfer) y los servidores de Amazon Web Services (AWS) utilizados por nuestra plataforma de gestión de proyectos Traqworx, cuyas condiciones de seguridad rigen el tratamiento de los datos personales.

Autoridades legales: juzgados, fuerzas y cuerpos de seguridad u organismos reguladores cuando lo exija la ley o para proteger nuestros derechos o los de terceros.

7. Transferencias internacionales de datos

Sus datos personales pueden transferirse a países situados fuera del Espacio Económico Europeo (EEE). Velamos por que dichas transferencias cumplan la legislación aplicable, utilizando garantías adecuadas, como las Cláusulas Contractuales Tipo aprobadas por la Comisión Europea, para asegurar una protección adecuada de sus datos personales.

8. Sus derechos

En virtud del RGPD, usted dispone de los siguientes derechos sobre sus datos personales:

Derecho de acceso: solicitar el acceso a sus datos personales.

Derecho de rectificación: solicitar la corrección de datos inexactos o incompletos.

Derecho de supresión: solicitar la eliminación de sus datos personales en determinadas circunstancias.

Derecho a la limitación del tratamiento: solicitar la limitación del tratamiento de sus datos personales.

Derecho a la portabilidad: solicitar recibir sus datos personales en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica.

Derecho de oposición: oponerse al tratamiento de sus datos personales basado en intereses legítimos o con fines de mercadotecnia directa.

Para ejercer sus derechos, póngase en contacto con nosotros en niki@espressotranslations.com. Responderemos a su solicitud en el plazo de un mes.

9. Seguridad de los datos

Aplicamos medidas técnicas y organizativas apropiadas para proteger sus datos personales frente a accesos no autorizados, pérdidas o divulgaciones. Aunque nos esforzamos por emplear medios comercialmente aceptables para proteger sus datos personales, no podemos garantizar su seguridad absoluta.

10. Modificaciones de esta Política de Privacidad

Podemos actualizar la presente Política de Privacidad periódicamente para reflejar cambios en nuestras prácticas o en la legislación aplicable. Le informaremos de los cambios significativos publicando la nueva Política de Privacidad en nuestro sitio web. Le recomendamos revisar esta política de forma periódica.

11. Contacto

Si tiene cualquier duda sobre esta Política de Privacidad o sobre nuestras prácticas en materia de datos, puede ponerse en contacto con nosotros en:

Correo electrónico: info@espressotranslations.com
Dirección: Via Foro Buonaparte n.º 59, 20121 Milán, Italia

Última actualización: 26 de febrero de 2025