Servicio de traducción de documentos académicos

¿Qué incluye nuestro servicio de traducción académica?

Nuestro servicio de traducción académica incluye la traducción del documento por un traductor nativo especializado en la disciplina, la revisión completa de un segundo lingüista conforme a la norma ISO 17100:2015, el control de la terminología y del formato, y la entrega en el formato de archivo que pidas, con la certificación jurada cuando el documento la necesita. Asignamos cada proyecto a un especialista con experiencia en el ámbito académico correspondiente, en lugar de recurrir a un traductor generalista. Un manuscrito médico lo traduce un especialista en medicina, un artículo de ingeniería un traductor de ingeniería y un trabajo de investigación jurídica un traductor con formación en derecho. Esta asignación por materias mejora la exactitud, mantiene el registro académico y hace que cada documento traducido refleje el estilo de redacción que esperan las universidades, las revistas con revisión por pares y los organismos profesionales.

Como agencia de traducción académica, nos centramos en traducciones precisas y asequibles para investigadores, universidades e instituciones educativas de todo el mundo. Nuestro equipo de traductores con experiencia en cada gran disciplina sabe que la correcta traducción de la terminología es lo que decide si un texto académico sirve para publicar, para acceder a unos estudios de grado o para abrir un expediente de homologación de títulos.

Cada traducción sigue un proceso de revisión estructurado antes de la entrega. Tras la primera traducción, un segundo editor nativo revisa el trabajo en cuanto a terminología, gramática, coherencia y estilo académico. Nuestros editores comprueban que los artículos de investigación, manuscritos, tesis, tesinas y demás documentos académicos cumplen los estándares de publicación, y que las referencias bibliográficas, las tablas y los estilos de citación llegan intactos al idioma de destino. Esa doble lectura es lo que exige la norma ISO 17100 y es la única forma seria de garantizar la precisión de un texto académico.

Cada proyecto de traducción académica se gestiona conforme a la norma de calidad ISO 17100:2015 y cuenta con un gestor de proyectos dedicado. El gestor supervisa todo el proceso, desde el presupuesto inicial hasta la revisión final y la entrega. Nuestro servicio de traducción profesional utiliza herramientas TAO y una memoria de traducción por cliente, además de un glosario terminológico del proyecto, para mantener la misma terminología en documentos extensos como tesis, tesinas, artículos de revista y publicaciones divididas en varias partes. Este flujo de trabajo permite a nuestro equipo de traductores académicos producir traducciones que se mantienen precisas de la primera a la última página, con la edición lingüística final a cargo de un hablante nativo del idioma de destino.

Ofrecemos servicios de traducción académica en más de 150 idiomas para universidades, centros de estudios, organismos de investigación, editoriales y públicos internacionales. Nuestras traducciones juradas de documentos académicos abarcan expedientes académicos, títulos académicos, traducción de títulos, certificados de notas, manuscritos, artículos de revista, contenidos formativos y otros documentos académicos. La traducción jurada la firma y sella un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que es el organismo que publica la lista oficial de profesionales habilitados en España. Los contenidos de investigación se traducen a 0,10 € por palabra con entrega en 2-3 días laborables; la traducción certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y se entrega en 24-48 horas; la jurada, 55 € por página, en 7-14 días laborables. Cuando el plazo aprieta hay entrega urgente en 24 horas en los trabajos que la admiten. Pide hoy un presupuesto gratuito y nuestro equipo de atención al cliente te responderá en 1 hora.

Si tienes necesidades de traducción académica poco habituales, escríbenos o solicita un presupuesto gratuito en línea. Nuestro equipo de atención al cliente te ayudará a formalizar el pedido, te explicará qué hace falta para traducir tu documento y confirmará el plazo por escrito antes de empezar.

¿Cómo aborda Espresso la traducción de investigación académica y manuscritos?

Espresso traduce manuscritos, artículos de investigación, actas de congresos y publicaciones científicas asignando cada texto a un traductor académico especializado en la disciplina, de modo que el documento traducido cumpla las exigencias lingüísticas, editoriales y de revisión por pares de las revistas internacionales. Para investigadores, doctorandos, profesores e instituciones académicas que publican fuera de su país, nuestros servicios de traducción conservan el sentido, la terminología y el registro académico del documento original. Nuestro servicio de traducción de textos y artículos acompaña a autores expertos que publican en revistas académicas de referencia, y cada proyecto lo llevan a cabo traductores cualificados que conocen la terminología de investigación y los estándares de publicación de su campo.

Traducción de tesis, trabajo de fin de grado y trabajo de fin de máster

Espresso traduce el trabajo de fin de grado (TFG), el trabajo de fin de máster (TFM), la tesis doctoral y la investigación posdoctoral de estudiantes e investigadores que solicitan admisión, publican fuera de su país o presentan su trabajo en el extranjero. Cada traducción de tesis la realiza un especialista con experiencia en la disciplina, no simplemente un traductor bilingüe: así se preservan la terminología técnica, la metodología de investigación, la estructura argumental y el registro académico, y el resultado se lee con naturalidad en el idioma de destino. El trabajo incluye la traducción y la edición por parte de expertos en traducción nativos, seguidas de una revisión independiente que verifica terminología, formato y coherencia antes de la entrega. Es el mismo proceso que aplicamos a los estudios de grado y de posgrado de cualquier trayectoria académica.

Traducción de manuscritos científicos y artículos de revista

Espresso traduce manuscritos científicos, artículos de revista, trabajos de investigación, comunicaciones a congresos y publicaciones técnicas para autores que preparan envíos a revistas internacionales. Asignamos cada manuscrito a un traductor que conoce el área temática, ya se trate de medicina, ingeniería, derecho, empresa, ciencias sociales o humanidades. Nuestros traductores dominan la terminología propia de cada disciplina, los estándares de publicación y las expectativas de los editores de revistas. El proceso respeta las referencias bibliográficas, tablas, figuras, notas al pie y requisitos de formato de la revista, incluidos los estilos de citación APA, MLA, Chicago, Vancouver e IEEE. A la traducción le siguen la edición lingüística del inglés y una segunda revisión de calidad a cargo de un editor experimentado, de modo que los autores presenten su investigación con un texto académico preparado para el proceso editorial.

Resúmenes de investigación, abstracts y comunicaciones a congresos

Espresso traduce resúmenes de investigación, abstracts ampliados, comunicaciones a congresos, contenidos de pósteres y documentación de investigación multilingüe para investigadores que participan en congresos internacionales o publican en diferentes mercados. Nuestro servicio de traducción académica ayuda a explicar con claridad resultados complejos respetando límites estrictos de palabras y los requisitos de lenguaje académico que exigen los comités científicos, las editoriales y las instituciones educativas. Especialistas en cada materia traducen cada resumen con atención a la terminología, la claridad y la exactitud, para que unos resultados bien traducidos transmitan el mismo valor científico que el documento original.

¿Qué validez oficial tiene una traducción jurada de un título académico?

Una traducción jurada tiene validez oficial en España porque la firma y sella un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, el organismo que habilita a esos profesionales y publica su lista oficial. Esa firma acredita la fidelidad de la traducción ante la administración correspondiente; jurar, aquí, significa que el traductor responde personalmente de que el texto es íntegro y fiel al original, y lo que cada organismo haga después con el expediente es decisión suya. La homologación y la equivalencia de títulos extranjeros las resuelve el Ministerio de Educación, y la admisión la decide cada universidad: nuestro trabajo es entregar la traducción jurada que el expediente exige, con la exactitud y el formato que ese trámite requiere. Los servicios de traducción académica los utilizan investigadores, doctorandos, profesores, estudiantes internacionales, centros de estudios, universidades, editoriales, administraciones públicas y empresas, y no solo quienes solicitan plaza en una universidad.

Para estudiantes, titulados, investigadores y profesionales con titulaciones académicas extranjeras, Espresso prepara la traducción jurada de los documentos oficiales que piden el acceso a la universidad, los procedimientos de homologación y equivalencia de títulos, los colegios profesionales y los trámites de extranjería y nacionalidad. Conviene comprobar antes los requisitos del organismo de destino, porque cada institución fija los suyos y algunas piden además legalización o apostilla del documento original. Cada traducción jurada se prepara pensando en la exactitud, la coherencia y su validez legal.

Expediente académico, título universitario y certificados de grado

Espresso realiza la traducción jurada de expedientes académicos, títulos académicos, certificados de grado, certificados de estudios, boletines de calificaciones y cartas de recomendación para quienes solicitan plaza en centros de estudios, universidades, programas de posgrado y colegios profesionales. La traducción jurada cuesta 55 € por página y se entrega en 7-14 días laborables; el precio incluye la traducción profesional, la revisión de calidad, la certificación de fidelidad y la entrega del documento preparada para uso oficial. Cada traducción jurada de documentos académicos va firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que es lo que le da validez oficial ante la administración correspondiente, ya se presente en una universidad española, en un expediente de homologación de títulos del Ministerio de Educación, en un colegio profesional o en un trámite de visado, residencia o nacionalidad. Si tu solicitud va a un país distinto, indícanos el país de destino y el uso previsto: el formato de la certificación cambia según el organismo que la reciba. Nuestro servicio de traducción de expedientes académicos cubre tanto un único documento como todo tu registro académico, y el presupuesto detalla el número de páginas y el plazo antes de empezar.

Traducción de documentación escolar y de enseñanzas obligatorias

Espresso ofrece servicios de traducción educativa para colegios, institutos, centros de formación, universidades y familias que se trasladan a otro país. Traducimos informes escolares, boletines de notas, formularios de matrícula, solicitudes de admisión, expedientes académicos, cartillas de vacunación, guías para familias e informes de adaptación curricular. Nuestros traductores conocen cómo funcionan los sistemas educativos de origen y de destino, que rara vez usan las mismas calificaciones ni los mismos ciclos, y preparan traducciones de documentos académicos que permiten a la secretaría del centro entender qué ha cursado el alumno en un país distinto. Cada traducción pasa por el mismo proceso de revisión y está disponible en más de 150 idiomas.

¿Cuánto cuesta una traducción académica y en qué plazo se entrega?

Una traducción académica estándar cuesta 0,10 € por palabra y se entrega en 2-3 días laborables. La traducción certificada de un documento académico cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y se entrega en 24-48 horas; la traducción jurada, la que firma y sella un traductor-intérprete jurado, cuesta 55 € por página y se entrega en 7-14 días laborables. Los libros académicos, las monografías y las obras extensas se presupuestan entre 0,15 € y 0,20 € por palabra. Cuando hay una fecha límite, la entrega urgente en 24 horas está disponible en los trabajos que la admiten, y el presupuesto de traducción es gratuito y llega en 1 hora.

El precio incluye la traducción por un traductor nativo especializado, la revisión completa de un segundo lingüista conforme a la norma ISO 17100:2015, la verificación de la terminología y de las referencias bibliográficas, el mantenimiento del formato original y la entrega en el formato de archivo que pidas. Cuatro factores determinan el coste total del proyecto: el tipo de documento, la disciplina académica, la combinación de idiomas y el plazo de entrega. El importe se cierra por escrito antes de empezar, sin cargos ocultos ni costes adicionales inesperados.

Los contenidos de e-learning y el material académico de un curso se presupuestan igual que el resto del texto: por palabra. Traducimos módulos de cursos, paquetes SCORM, vídeos didácticos, evaluaciones, guías del docente y el contenido digital que alojan los sistemas de gestión del aprendizaje (LMS) y los sistemas educativos a medida que utilizan universidades, colegios y empresas de formación, sin alterar los objetivos de aprendizaje ni la secuencia didáctica. Es el trabajo de traducción que acompaña la internacionalización de un centro de estudios. La subtitulación de vídeos didácticos y la transcripción de entrevistas de investigación se presupuestan desde 5 € por minuto.

Precios y plazos de la traducción académica

La traducción jurada de titulaciones —expedientes académicos, títulos, certificados de grado e informes escolares— cuesta 55 € por página y se entrega en 7-14 días laborables. La firma y sella un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y esa firma es la que da validez oficial al documento traducido ante la administración correspondiente. El precio incluye la traducción profesional, la revisión de calidad, la certificación de fidelidad y la entrega preparada para uso oficial.

Los contenidos de investigación académica —manuscritos, tesis, tesinas, trabajos de investigación, artículos de revista y traducción técnica— se traducen a 0,10 € por palabra con entrega en 2-3 días laborables. El coste final depende del ámbito académico, la complejidad de la terminología, la combinación de idiomas y el plazo. Los textos especializados en derecho, medicina, empresa, ingeniería o ciencias se asignan a traductores especializados con formación en esa materia, y los libros académicos y las monografías se presupuestan entre 0,15 € y 0,20 € por palabra.

Para las entregas con fecha límite —solicitudes universitarias, envíos a revistas, plazos de extranjería o requisitos de certificación profesional— hay servicio urgente en 24 horas en los trabajos que lo admiten. Siempre facilitamos precios transparentes antes de empezar: el presupuesto detalla la tarifa aplicable, el plazo de entrega y el total, y no cambia después.

¿Necesitas una traducción académica y quieres saber el precio exacto? Sube el documento original a nuestro sistema seguro en línea y recibirás un presupuesto gratuito en 1 hora. Para proyectos extensos, como tesis completas, manuscritos de libros o varios expedientes de titulación, un gestor de proyectos dedicado confirma por escrito el calendario de entrega y la tarifa antes de empezar.

¿Cómo traduce Espresso tus documentos académicos en 6 pasos?

¿Cuánto tarda el proceso de traducción académica?

La traducción académica estándar se entrega en 2-3 días laborables. Los documentos breves que solo necesitan certificación —expedientes académicos, títulos, certificados y resúmenes de investigación— se entregan en 24-48 horas, y la traducción jurada en 7-14 días laborables, porque incluye la firma, el sello y la certificación de fidelidad de un traductor jurado. Los proyectos más extensos —tesis, tesinas, manuscritos de libros y trabajos de investigación— siguen el calendario que se confirma por escrito en el presupuesto, porque cada traducción pasa por traducción, edición y una segunda revisión. Cuando hay una fecha límite, la entrega urgente en 24 horas está disponible en los trabajos que la admiten, y el gestor de proyectos confirma el plazo antes de comenzar.

¿Por qué la traducción académica exige especialización temática y no solo dominio de dos idiomas?

La traducción académica requiere mucho más que conocer dos idiomas. Un traductor puede producir una traducción correcta a nivel de frase y, aun así, no satisfacer las expectativas de una revista académica, de una universidad o del organismo que evalúa las titulaciones. Cada ámbito académico tiene su propia terminología, sus convenciones de redacción, sus prácticas de citación y sus estándares de publicación: un manuscrito médico sigue pautas distintas de un trabajo de investigación jurídica, y una tesis de ingeniería emplea una terminología diferente de un estudio de educación. Este tipo de traducciones, cuando se encarga a un generalista, suele producir un trabajo académico gramaticalmente correcto e inadecuado para la revisión por pares, porque no refleja el registro que esperan editores y revisores.

Espresso evita ese problema asignando cada proyecto a un especialista con experiencia en el ámbito académico correspondiente. Nuestros traductores académicos suman el grado en Traducción e Interpretación, o una titulación equivalente, y una trayectoria académica y profesional en la materia que traducen: dominan los métodos de investigación, la terminología técnica, los estilos de citación y los requisitos de publicación de su disciplina. Cada traducción la revisa después un segundo editor nativo, que verifica terminología, formato y coherencia antes de la entrega. Trabajando conforme a la norma ISO 17100, este equipo combina traducción, edición lingüística y control de calidad para producir traducciones juradas de documentos académicos con la exactitud que exige un expediente oficial y textos de investigación con el nivel que espera una revista internacional.

¿Qué servicios de traducción académica y educativa ofrecemos?

Para tipos concretos de documentos académicos y necesidades relacionadas, Espresso ofrece servicios de traducción específicos en las áreas siguientes.