Traductor jurado de albanés y traducción jurada de albanés

Los servicios de traducción de albanés convierten documentos oficiales y contenido entre el albanés y el español, o cualquiera de los más de 150 idiomas con los que trabajamos. Espresso Translations traduce del albanés desde 0,10 € por palabra, desde 30 € por página en traducción certificada (hasta 250 palabras) y a 55 € por página en traducción jurada, con lingüistas nativos, revisión de un segundo lingüista según la norma ISO 17100:2015, entrega de la traducción certificada en 24 a 48 horas y presupuesto gratuito en 1 hora.

Certificación ISO 17100:2015

Traductores nativos

Precios transparentes

Doble revisión

Más de 150 idiomas

Presupuesto en 1 hora

Valoraciones de Espresso Translations en Google
Valoraciones de Espresso Translations en Trustpilot
Certificación ISO 17100:2015 de Espresso Translations para traducciones de albanés

Pida ahora su presupuesto de traducción jurada de albanés

Le respondemos en 1 hora

Logo de Forbes, cliente de Espresso Translations
Logo de IMDB, cliente de Espresso Translations
Logo de Jaguar, cliente de Espresso Translations
Logo de Universal, cliente de Espresso Translations
Logo de National Geographic, cliente de Espresso Translations
Logo de EY, cliente de Espresso Translations
Logo de Sixt, cliente de Espresso Translations
Logo de Amazon, cliente de Espresso Translations
Logo de EDF, cliente de Espresso Translations
Specialized Legal Translation Solutions for FREENOW’s Terms and Conditions by Espresso Translations

¿Qué es una traducción jurada de albanés? Una traducción jurada de albanés es la traducción de un documento albanés al español, o del español al albanés, firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) para ese par de idiomas, con la fórmula de certificación y el número del profesional. Es la que suelen pedir Extranjería, el Registro Civil, los juzgados y los organismos que homologan títulos. Espresso Translations la entrega a 55 € por página en 7 a 14 días laborables; cuando basta la traducción certificada, cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y sale en 24 a 48 horas, con presupuesto gratuito en 1 hora. Dos correcciones que casi nadie trae aprendidas. Albania no jura traducciones: certifica traductores oficiales por la Ligj nr. 82/2021, y esa norma obliga a las autoridades albanesas, no a un registro civil español. Y la apostilla albanesa no sirvió en España hasta el 7 de febrero de 2017, porque España había objetado la adhesión de Albania al Convenio de La Haya.

¿Qué incluye la traducción jurada de albanés al español y del español al albanés?


La traducción jurada de albanés es la que firma y sella un traductor jurado nombrado por el MAEC para el par albanés-español, y es la que suelen pedir Extranjería, el Registro Civil, los juzgados y los organismos que tramitan la homologación de títulos. Junto a ella trabajamos la traducción certificada, que lleva un certificado de exactitud firmado y sellado por Espresso Translations, y la traducción estándar de contratos, documentación de empresa y página web. Son tres productos distintos, con precio y plazo distintos, y quién necesita cuál lo decide el organismo que recibe el expediente, para particulares y para empresas por igual. Hacemos traducción directa e inversa: los traductores jurados de albanés nombrados por el MAEC trabajan por par de idiomas y firman en los dos sentidos.

El albanés forma por sí solo una rama de la familia indoeuropea y no es eslavo, ni románico, ni griego. Se escribe en alfabeto latino, con 36 letras, y dos de ellas —Ë/ë y Ç/ç— son las que rompen los expedientes españoles cuando un sistema las convierte en E y C. Es lengua oficial de Albania y de Kosovo, segunda lengua oficial de todo el Estado en Macedonia del Norte desde la reforma constitucional de 2001 y, en Montenegro, lengua «en uso oficial» por el artículo 13 de la Constitución, donde la lengua oficial es el montenegrino. El mismo idioma llega, por tanto, en papel emitido por cuatro ordenamientos distintos, y el país de emisión cambia el trámite mucho más que el texto. Traducimos documentos en albanés del albanés al español y del español al albanés sin pasar por el inglés, y cada archivo lo traduce un lingüista nativo del idioma de destino con un mínimo de cinco años de experiencia y lo revisa un segundo lingüista.

Los encargos que nos llegan desde España salen casi siempre de cuatro situaciones. Un ciudadano albanés que se establece aquí y tiene que inscribirse en el registro civil, casarse o renovar su residencia. Alguien que necesita homologar un título universitario albanés o acreditar un expediente académico. Una herencia, una compraventa o un pleito con documentación albanesa. Y una empresa española con un proveedor, un cliente o una filial en Albania. Cada situación lleva un tipo de documento distinto y un plazo distinto, y en las tres primeras el recorrido empieza por la apostilla del original albanés.

Cada documento lo traduce una persona con experiencia en la materia y lo revisa un segundo lingüista antes de la entrega. Nuestro proceso de traducción según la norma ISO 17100:2015 incluye doble revisión, un gestor de proyectos asignado y confidencialidad por escrito. Devolvemos la traducción en PDF o en el formato de origen y conservamos la maquetación cuando hace falta. Espresso Translations está certificada por la ATC (Association of Translation Companies) y es miembro de la ATC. Pida su presupuesto gratuito y lo recibe en 1 hora; para los encargos urgentes hay entrega en 24 horas.

¿Quién puede certificar una traducción del albanés, en España y en Albania?


España y Albania funcionan de manera distinta, y confundirlo es el error que más caro sale en un expediente albanés. España nombra traductores jurados por par de idiomas y publica la lista de los traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación; Albania certifica traductores oficiales —su término legal es përkthyes zyrtar— y no nombra en el sentido español. Antes de encargar nada, pregunte al organismo que va a recibir el documento qué forma exige. Y si le han hablado de «traductores oficiales», aclare de qué país: en España eso es el traductor jurado habilitado por el MAEC; en Albania, el traductor certificado por el Ministro de Justicia para ese idioma.

Vías de certificación en España y en Albania, y quién firma cada una
CanalQuién firma o certificaPara qué sirve
Traducción jurada (España)Un traductor jurado nombrado por el MAEC para el par albanés-español, con su sello, su firma y la fórmula de certificación del Real Decreto 724/2020Extranjería, Registro Civil, juzgados, universidades y organismos de homologación en España
Traducción certificada (Espresso Translations)Espresso Translations, con un certificado de exactitud firmado y sellado en papel con nuestro membreteOrganismos que no exigen la forma jurada: universidades privadas, empresas, bancos, empleadores
El propio Ministerio de Asuntos Exteriores (artículo 17.1.a del RD 724/2020)El Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, por medio de su propio servicio de traducciónTraducción oficial dentro del ordenamiento español, certificada por el propio Ministerio y no por un profesional externo
Misión diplomática u oficina consular de España (artículo 17.1.c)El funcionario español en el extranjero, que la realiza o la asume como propiaTrámites que pasan por un consulado o una embajada de España
Përkthyes zyrtar (Albania, Ligj nr. 82/2021)Un traductor certificado por el Ministro de Justicia albanés, con el sello personal prescrito y su declaración tipo firmadaTraducción oficial dentro del ordenamiento albanés. No es un nombramiento en el sentido español y no decide nada en una ventanilla española
Envío de documentos albaneses para pedir presupuesto de traducción jurada
Revisión de un segundo lingüista en el proceso de traducción de albanés
Gestor de proyectos asignado a una traducción jurada de albanés
Entrega del archivo con la traducción jurada de albanés

Albania certifica traductores oficiales por una ley propia, la Ligj nr. 82/2021

Albania reguló la profesión por una ley propia por primera vez en 2021: la Ligj nr. 82/2021, publicada en la Fletorja Zyrtare nr. 120/2021 y modificada por la Ligj nr. 38/2024, Fletorja Zyrtare nr. 81/2024. El verbo importa: Albania certifica a sus traductores oficiales, no los «licencia» —esa palabra describe el régimen que se cerró en 2021 y sobrevive solo en una disposición transitoria y en la vieja ley del notariado—. El órgano certificante es el Ministro de Justicia, se entra por examen idioma por idioma, y el certificado va atado a ese idioma: el sello prescrito es redondo, azul, de 35 mm, lleva arriba la mención PËRKTHYES ZYRTAR I GJUHËS, el número de certificado bajo el nombre y abajo, en arco, el idioma certificado. El sello declara por sí solo el único idioma que esa traducción cubre. A la traducción se suma la declaración tipo firmada, y el artículo 6(4) dispone que, sin el sello o sin esa declaración, la traducción es nula para el ordenamiento albanés: «e bën përkthimin të pavlefshëm». La lista de traductores certificados es pública, pero no es un registro consultable: el Ministerio de Justicia publica un PDF escaneado, ordenado por idioma y actualizado por la Urdhër nr. 464, datë 8.10.2026, sin búsqueda por número de certificado. Y las numeraciones por idioma no se suman en un total nacional, porque una misma persona puede estar certificada en varios idiomas y la propia lista lo demuestra.

Hasta dónde llega la regla albanesa, y dónde se detiene

El artículo 7(3) de esa misma ley prohíbe que quien no está certificado traduzca documentos oficiales en Albania, con una multa administrativa prevista en el artículo 45, y el artículo 6(4) deja sin efecto, para los fines albaneses, una traducción sin sello. Son reglas del ordenamiento albanés y obligan a las autoridades albanesas. Ninguna de las dos alcanza a un registro civil español, a una subdelegación del Gobierno, a un juzgado ni a una universidad, que no están sometidos al derecho albanés. La asimetría hay que decirla en los dos sentidos, porque es ahí donde se rompe el razonamiento. Traducimos sin ninguna dificultad documentos albaneses destinados a España, y la traducción jurada o certificada que entregamos es la que piden los organismos españoles. Lo que no hacemos es presentarnos como productores de un përkthim zyrtar albanés destinado a usarse dentro de Albania: ese trabajo la ley lo reserva a un traductor certificado para el idioma de que se trate, así que si su expediente tiene que pasar por un juzgado, una fiscalía o una oficina pública albanesa, hace falta una de esas personas, y se lo decimos ya en el presupuesto.

Un traductor jurado español y un traductor oficial albanés no son lo mismo

España es uno de los pocos países que de verdad nombra a sus traductores. El título lo concede el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y, desde el Real Decreto 724/2020, se llama traductor jurado, mientras el título antiguo que reunía dos nombramientos en uno queda a extinguir y vitalicio para quien ya lo tenía. Quien lo tiene traduce el documento, lo firma, lo sella y añade la fórmula de certificación del anexo I, que dice «traducción fiel y exacta» —no «completa», que es la fórmula derogada que todavía se copia por ahí—. El sello lleva tres datos y nada más: nombre y apellidos, el idioma o idiomas y el número. Albania procede de otra manera: certificación ministerial, examen por idioma, sello personal prescrito, ninguna lista judicial y ningún juramento. Y hay un dato con fecha que para el albanés es el que manda: el examen general de habilitación no se convoca en España desde julio de 2018. Aquella convocatoria, la Resolución de 12 de julio de 2018, llamaba 35 idiomas e incluía el albanés; la resolución de resultados de 22 de abril de 2019 declaró aptas a siete personas en siete idiomas, y ninguno de ellos era el albanés. Quien hoy tiene el título para albanés lo tiene de un nombramiento anterior, de modo que la capacidad jurada en este idioma es escasa: por eso una traducción jurada de albanés se programa, con 7 a 14 días laborables, en lugar de salir en el día. No especulamos con si el examen volverá a convocarse.

Kosovo es otra jurisdicción, y sus documentos no se llaman igual

Kosovo no tiene ninguna ley de traductores. Su término legal es përkthyes gjyqësor, traductor judicial, y la potestad para regularlo está en el Consejo Judicial de Kosovo, por el artículo 39(3) de la Ley n.º 06/L-054, no en un Ministerio de Justicia. Los nombres de los documentos también cambian: Kosovo dice certifikatë e lindjes y Albania no, así que el nombre del documento le dice de qué país viene. Un documento kosovar llega además trilingüe por imperativo legal, en albanés, serbio e inglés. Y la apostilla es el punto delicado: Kosovo se adhirió al Convenio en 2015, con efecto desde el 14 de julio de 2016, pero su fila lleva una objeción y el Convenio no está en vigor entre Kosovo y unos treinta Estados contratantes. La lista se mueve —Polonia retiró su objeción con efecto desde el 1 de marzo de 2024 e Israel el 20 de noviembre de 2024— y España ha presentado declaraciones propias sobre la adhesión de Kosovo cuyo texto no hemos leído, así que para un documento kosovar no damos por hecha la vía de la apostilla: consulte la tabla de estados del HCCH en la fecha en que lo necesite y pregunte al organismo que lo recibe.

¿Qué documentos albaneses traducimos y para qué trámites?


Cada traducción la hace un lingüista con experiencia en ese tipo de documento, y no solo en el idioma, porque lo que devuelve un expediente albanés casi siempre es el trámite o el nombre del documento, no el vocabulario. En los expedientes albanés-español se repiten cinco familias: el registro civil; los antecedentes penales y lo judicial; los títulos y expedientes académicos; la documentación de empresa; y la grafía de los nombres, que es donde más se rompe un expediente. Podemos traducir todo tipo de documento albanés, y trabajamos además la traducción médica y la técnica con especialistas del sector. Más de 2.000 lingüistas cubren más de 150 idiomas.

Registro civil albanés: use los nombres del Estado, no los de Kosovo

Si le han pedido un certificado de nacimiento albanés, conviene saber que el Estado albanés no expide ninguna certifikatë e lindjes: ese es el nombre kosovar. La Drejtoria e Përgjithshme e Gjendjes Civile expide la Certifikatë personale —«Personal certificate» en su propia versión— y la Certifikatë nga akti i lindjes, el certificado extraído del acta de nacimiento. Si lo que le piden es el certificado de matrimonio, el Estado escribe Certifikatë martese, sin el genitivo con artículo que usa la lengua hablada; para la unidad familiar, Certifikatë familjare; para el fallecimiento, Certifikatë nga akti i vdekjes. Los principales existen en versión para uso interno y en versión «për përdorim nga autoritetet e huaja», para uso ante autoridades extranjeras, y esa fórmula forma parte del nombre del documento: pedir la versión interna para un expediente español es una de las razones más frecuentes de que haya que repetirlo todo. Albania, además, no expide ningún certificado de nacionalidad, y Kosovo sí: si le han pedido uno, compruebe de qué país viene su documento.

Dos detalles ahorran semanas. Desde 2022 la dirección general del registro civil albanés expide los documentos con sello digital y código QR a través del portal e-Albania, y el Ministerio para Europa y Asuntos Exteriores albanés (MEPJ) escribe que un documento así sellado se apostilla directamente, sin el paso por la prefectura albanesa que todavía exige un documento con sello húmedo; qué hace un organismo español con una copia que usted imprime en casa lo decide ese organismo, pregúntelo antes de imprimir. El certificado familiar para uso extranjero, además, lleva el encabezado impreso en siete idiomas, uno de ellos el español: el encabezado es multilingüe, el contenido no, y el documento hay que traducirlo igual. Y hay una restricción que sorprende a casi todo el mundo: el MEPJ solo tramita la apostilla dentro de Albania, en persona o por medio de un familiar, con envío por Posta Shqiptare, TNT, Albanian Courier o AdeX. Desde España no se puede pedir.

Antecedentes penales, sentencias y documentos judiciales albaneses

El certificado de antecedentes penales albanés se llama Certifikatë e Gjendjes Gjyqësore (dëshmia e penalitetit), lo expide la Zyra e Gjendjes Gjyqësore del Ministerio de Justicia y vale tres meses desde su expedición: es el documento albanés corriente con la vida más corta, y la razón más frecuente de que un expediente caduque a mitad de camino. Dos avisos. No es un «vërtetim»: el vërtetim i verifikimit të gjendjes gjyqësore es otra cosa, el servicio consular que el MEPJ presta a los ciudadanos en el extranjero, de modo que los dos nombres están en uso y designan dos documentos distintos. Y el propio registro del Estado se contradice sobre cuánto vale el consular, así que no citamos ese plazo. Traducimos también la sentencia judicial, la demanda, el poder notarial y el acta notarial, y traducimos la apostilla misma, que es texto. Para este trámite en concreto tenemos la página de traducción de antecedentes penales.

Espresso Translations hace la traducción jurada y la traducción certificada de los documentos albaneses que se presentan en Extranjería, el Registro Civil, los juzgados, las universidades, la Seguridad Social y los consulados en España. La traducción certificada lleva un certificado de exactitud firmado en papel con membrete, con el nombre del traductor, la combinación de idiomas y la designación del documento; la traducción jurada lleva sello y firma del traductor jurado y va acompañada de la copia del original sellada y fechada en todas sus páginas, como pide el artículo 18.5 del Real Decreto 724/2020. Cuál de las dos necesita lo indica el organismo que recibe el expediente, y es lo primero que preguntamos en el presupuesto, porque cambia el precio, el plazo y el procedimiento.

Títulos albaneses: diplomë, listë notash y homologación en España

Un expediente universitario albanés se compone normalmente de una diplomë expedida por la institución y de una listë notash, el certificado de calificaciones. Ni la diplomë ni el suplemento al título pasan por e-Albania: la diplomë es papel de la universidad, mientras que la Universidad de Tirana expide por vía electrónica un Vërtetim Diplomimi y un Vërtetim Listë Notash, y las notas de secundaria llegan como notas de la Matura Shtetërore, expedidas por la Qendra e Shërbimeve Arsimore. Un certificado parcial de calificaciones vale un curso académico; el completo no caduca. Traducimos también los certificados escolares anteriores, los boletines y los programas de las asignaturas cuando el organismo que evalúa el título los pide.

Sobre la homologación conviene ser preciso, porque es donde Albania se separa de Croacia o de Polonia. Albania es Estado candidato, no Estado miembro: un título albanés no entra por la vía intraeuropea y ningún texto de la Unión dispensa de nada. En España lo que suele pedirse junto a la traducción jurada es la homologación o la declaración de equivalencia que tramita el Ministerio de Educación. Qué hace falta exactamente en su caso lo fija la universidad, el colegio profesional o el organismo que recibe la solicitud, y vale la pena pedirlo por escrito antes de encargar. Traducimos lo que ese organismo haya pedido, reproduciendo los nombres de las asignaturas, los créditos, la escala de calificación y el nombre oficial de la institución, para que la traducción y la evaluación describan el mismo documento. Lo tratamos en detalle en la página de traducción de expedientes académicos.

Documentación de empresa y contenido para el mercado albanés

El trabajo de empresa va en los dos sentidos. A la entrada suele ser un extracto de la QKB, la Qendra Kombëtare e Biznesit o centro nacional de negocios —que expide el extracto simple y el histórico como un solo servicio, mientras que un papel más antiguo puede llevar todavía el nombre del predecesor, QKR—, con acuerdos sociales, certificados fiscales, cuentas anuales, pólizas y contratos de suministro. A la salida son páginas web, catálogos, fichas de producto, manuales técnicos, cadenas de software, pliegos de licitación y comunicación corporativa localizados para lectores de Albania y de Kosovo. Ofrecemos servicios de traducción en los dos sentidos con un solo gestor de proyectos y un solo presupuesto.

Localizar no es traducir cambiando los nombres. Adaptamos las fechas, los formatos numéricos, la presentación de los importes, la forma de las direcciones y el registro al mercado de destino, mantenemos un glosario para que los términos de producto no cambien de una versión a otra y usamos memoria de traducción en el contenido repetido, de modo que la segunda actualización cuesta menos que la primera. Donde el texto albanés tiene que caber en un software, una plantilla o un envase, trabajamos con el límite de caracteres por delante en lugar de descubrirlo en el control final.

Nombres, las letras ë y ç, y escaneos: donde se para un expediente

Ë y Ç son las dos letras que rompen los sistemas, y perderlas es la forma más común de corrupción en los datos albaneses: Tiranë se convierte en Tirane y Shqipëri en Shqiperi. No es un detalle estético. Si la traducción escribe un nombre de otra manera que el pasaporte o que el acta, el expediente se para en la ventanilla. La propia lista ministerial albanesa de traductores no es coherente en esto —la misma ciudad aparece como TIRANË y como TIRANE en bloques distintos—, así que el expediente que usted nos manda tampoco lo será. Nunca normalizamos en silencio un nombre, un lugar ni el título de un documento: preguntamos qué grafía llevan el resto de sus papeles, usamos esa y señalamos la variante donde el original muestra dos. Tampoco reconstruimos una fecha de nacimiento a partir de un número de identificación ni alineamos un apellido con el de un progenitor.

La mayor parte del papel albanés nos llega escaneado o en una foto del original sellado, a menudo con una anotación a mano, un timbre encima del texto y una tipografía antigua. Para el presupuesto basta una foto o un escaneo legible. Después transcribimos lo que se lee, señalamos lo que no en lugar de adivinarlo y reproducimos la posición de los timbres, sellos y firmas, incluido lo que lleve el reverso, para que quien controla pueda poner las dos páginas al lado. Donde la maquetación lleva información —un certificado de calificaciones, un encabezado multilingüe, un acta notarial— la reconstruimos en vez de entregar texto plano, en Word, en PDF o en el formato que nos haya enviado.

¿Qué recibe usted y cuánto cuesta la traducción jurada de albanés?


Cada traducción la hace un lingüista nativo del idioma de destino con experiencia en la materia y un mínimo de cinco años de ejercicio, y la revisa un segundo lingüista antes de la entrega. Esa doble revisión sigue la norma ISO 17100:2015 y la coordina un gestor de proyectos asignado de principio a fin. Espresso Translations está certificada por la ATC (Association of Translation Companies) y es miembro de la ATC.

Traducimos del albanés al español y del español al albanés de forma directa, sin pasar por el inglés, y también del albanés a cualquiera de los más de 150 idiomas con los que trabajamos, con una red de más de 2.000 lingüistas. Cada archivo se asigna según el tipo de documento y la materia: registro civil, penal, judicial, notarial, académico, empresarial, médico o técnico. Para el mismo papel hay tres tipos de traducción —jurada, certificada y estándar—, y la realizada por traductores jurados es la única que lleva el sello y el número del profesional habilitado. Contamos con traductores jurados de albanés nombrados por el MAEC, y su agenda es la que marca el plazo de 7 a 14 días laborables.

Usamos herramientas de traducción asistida como SDL Trados y MemoQ para mantener la coherencia terminológica en proyectos grandes; la memoria de traducción conserva el texto repetido y abarata las actualizaciones posteriores. Los archivos viajan por transferencia segura, con acuerdo de confidencialidad y procedimientos de protección de datos.

Además de documentos, transcribimos audio y vídeo en albanés, subtitulamos y producimos locución. El subtitulado y la transcripción parten de 5 € por minuto —de vídeo para el subtitulado, de audio para la transcripción— y la transcripción también se puede presupuestar desde 0,10 € por palabra. La locución se presupuesta por proyecto. Un aviso útil sobre el permiso de conducir: el vërtetim për lejen e drejtimit está marcado por el Estado albanés como destinado a las instituciones de dentro del país, así que no es el papel que hay que hacer valer en España; pregunte a la Dirección General de Tráfico qué documento quiere antes de encargar la traducción.

La traducción jurada de albanés cuesta 55 € por página y se entrega en 7 a 14 días laborables, porque depende de la agenda del traductor jurado que la firma. La traducción certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y se entrega en 24 a 48 horas. La traducción estándar se presupuesta por palabra, desde 0,10 €, según el tipo de documento, el número de páginas y el plazo de entrega, y sale en 2 a 3 días laborables, con servicio urgente en 24 horas; en documentos cortos hay entrega el mismo día laborable. Los libros y los textos editoriales van de 0,15 € a 0,20 € por palabra. Si necesita el ejemplar en papel, se envía por mensajería y los gastos de envío se cobran aparte, desde 5 €, a Madrid, Barcelona o cualquier otro punto de España. En España no hay tarifa oficial de traducción jurada: el artículo 16 del Real Decreto 724/2020 dice que los traductores jurados fijan libremente sus honorarios. El presupuesto es gratuito y lo recibe en 1 hora.

Precios y plazos de las traducciones de albanés
ServicioPrecioEntrega
Traducción jurada de albanés, realizada por un traductor jurado de los nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC)55 € por página7 a 14 días laborables
Traducción certificada de albanés (certificado de exactitud de Espresso Translations)30 € por página (hasta 250 palabras)24 a 48 horas
Traducción estándar (contratos, página web, documentación de empresa)Desde 0,10 € por palabra2 a 3 días laborables; urgente en 24 horas
PresupuestoGratuitoEn 1 hora

Otros servicios de idiomas en albanés

Junto a la traducción de documentos ofrecemos transcripción de audio albanés, subtitulado de vídeo, locución y localización de páginas web y de contenido comercial al albanés. El subtitulado y la transcripción parten de 5 € por minuto y la locución se presupuesta por proyecto. Los contratos, los poderes, las actas notariales y las sentencias albanesas los tratamos con la traducción jurídica. Si no sabe qué nivel de certificación le piden, díganos a qué organismo va el documento y le decimos qué podemos preparar.

¿Cómo se pide una traducción jurada de albanés, paso a paso?


El proceso tiene cuatro pasos y se hace a distancia de principio a fin. Está pensado para que usted sepa desde el primer momento qué va a recibir, cuándo y a qué precio, y para que el documento no vuelva del organismo por un defecto de forma.

78% PEDIR AHORA

Paso 1: envíe los documentos y díganos a dónde van

Suba el documento albanés o español por el formulario seguro. Aceptamos Word, PDF, imágenes escaneadas y fotos hechas con el móvil. Para una traducción jurada, asegúrese de que se lee cada página completa, anverso y reverso, y de que se ven los sellos, las firmas, la apostilla y las anotaciones manuscritas: un sello ilegible es la causa más frecuente de que un archivo haga el viaje de ida y vuelta. Díganos también qué país expidió el documento —Albania, Kosovo, Macedonia del Norte y Montenegro producen papeles y trámites distintos— y a qué organismo español va el expediente.

Paso 2: valoración y presupuesto gratuito en 1 hora

El gestor de proyectos revisa el documento, el par de idiomas, el número de palabras, la materia, el formato y el plazo, y confirma qué nivel corresponde: jurada, certificada o estándar. Si el documento es albanés y tiene que valer en España, le decimos también si hay que legalizar o apostillar el original antes de traducirlo: en ese recorrido el orden importa y no se arregla después. Recibe un presupuesto cerrado y desglosado en 1 hora, gratis, con un plazo realista, y nada empieza sin su conformidad.

ORIGINAL EN A 文 TRADUCIDO AR FR DE ES JA ZH AR CERTIFICADA TRADUCCIÓN

Paso 3: traducción, revisión y forma jurada

Traduce un lingüista nativo del idioma de destino, con experiencia en ese tipo de documento, que conserva el nombre oficial de cada organismo en la forma en que ese organismo lo publica y alinea la grafía de los nombres con la que ya llevan sus papeles. Después, un segundo lingüista lo revisa contra el original: contenido, terminología, cifras, fechas, diacríticos y maquetación. Si la forma pedida es la jurada, firma y sella un traductor jurado nombrado por el MAEC para el par albanés-español, con la fórmula de certificación y su número. Desde la Orden AUC/213/2025 puede hacerlo también con firma electrónica cualificada: esa firma digital sustituye al sello físico sin excluirlo, y la propia Orden lo dice así.

Paso 4: entrega, certificado y copia en papel

Devolvemos la traducción en el mismo formato cuando es posible: Word, PDF o el archivo de maquetación. La traducción certificada se entrega en PDF, con el certificado de exactitud firmado y sellado en papel con membrete de Espresso Translations. La traducción jurada va con sello y firma del traductor jurado, o con su firma electrónica cualificada, cuya validez se comprueba en valide.redsara.es; si necesita el ejemplar en papel, se envía por mensajería y los gastos de envío se cobran aparte, desde 5 €. Si quien recibe el documento vuelve con una pregunta sobre un nombre, un sello o un término, respondemos.

¿Por qué la apostilla albanesa no sirvió en España hasta 2017?


Porque España objetó la adhesión de Albania. Albania se adhirió al Convenio de La Haya de 1961 el 3 de septiembre de 2003 y el Convenio entró en vigor para Albania el 9 de mayo de 2004, pero cinco Estados presentaron objeción en el plazo del artículo 12(2), que vencía el 10 de marzo de 2004: Bélgica, Alemania, Grecia, Italia y España. Entre Albania y cada uno de esos cinco el Convenio no entró en vigor en 2004, sino el día en que retiraron la objeción: Italia el 26 de mayo de 2011, Bélgica el 21 de diciembre de 2015, Alemania el 9 de diciembre de 2016, España el 7 de febrero de 2017 y Grecia el 26 de febrero de 2018. Hoy no hay ninguna objeción en pie, la fila de Albania en la tabla de estados del HCCH está limpia y el Convenio está en vigor entre Albania y España. Pero tiene dos consecuencias prácticas: cualquier guía en español escrita antes de febrero de 2017 describe para España una vía que España no tenía, y un documento albanés anterior a esa fecha puede llevar legalización consular en lugar de apostilla, que es lo que correspondía entonces y hay que leerlo como tal.

Dos precisiones más sobre la apostilla, de las que depende que el expediente avance. La primera: lo que se apostilla es el documento albanés original, no la traducción. Cuando lo apostillado es un acta notarial, lo que la apostilla acredita es la firma, la cualidad y el sello del notario, nunca el contenido y nunca que una traducción sirva. El MEPJ apostilla las actas notariales «pa verifikim tjetër», sin otra verificación, porque su sector de legalización conserva el especimen de firma de todos los notarios y no conserva nada equivalente de los traductores oficiales: por eso el notario es, en Albania, el paso que saca una traducción del país. La segunda: el MEPJ nombra solo cuatro destinos para los que una traducción hecha y notarizada en Albania se tiene por buena una vez apostillada —Italia, Bélgica, Austria y Kuwait— y España no está entre ellos, que es el dato más útil de esta página para un lector español. Para un expediente español manda la regla del organismo que lo recibe, incluyendo la apostilla, y hay que preguntársela. Lo explicamos en detalle en nuestra página de traducción jurada con apostilla.

¿Qué dice el derecho de la Unión Europea si Albania es país candidato?

Nada que ayude, y conviene saberlo antes de encargar. El Reglamento (UE) 2016/1191 se aplica a los documentos públicos expedidos por las autoridades de un Estado miembro que se presentan ante las autoridades de otro —lo dicen su artículo 1(1) y su artículo 2(1)— y el artículo 2(3)(a) excluye expresamente los documentos públicos expedidos por las autoridades de un tercer país. El considerando 17 cierra la salida que todo el mundo busca: la exclusión se mantiene incluso cuando las autoridades de un Estado miembro ya hayan aceptado el documento como auténtico, de modo que un certificado albanés no adquiere derechos del Reglamento por haber sido apostillado o presentado antes en la Unión. Albania obtuvo el estatuto de país candidato en junio de 2014 y abrió negociaciones de adhesión en julio de 2022, y ninguna de las dos cosas cambia una línea del Reglamento. Tampoco existen impresos estándar multilingües para documentos albaneses, así que la vía sin traducción que hay entre Estados miembros aquí no existe. Y el artículo 6(2), que prohíbe rechazar una traducción certificada por el hecho de que quien la hizo esté cualificado en otro Estado miembro, no alcanza a un traductor oficial albanés, porque no está cualificado conforme al derecho de un Estado miembro.

¿Qué otros servicios de traducción puede necesitar?


Un expediente albanés casi nunca lleva un solo tipo de traducción. Estas páginas cubren lo que más se pide junto a la traducción de albanés, y cualquiera de ellas puede ser el punto de partida.

Traducción jurada

¿Le han pedido una traducción firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el MAEC? Vea nuestros servicios de traducción jurada.

Traducción certificada

¿No sabe si le piden la jurada o la certificada? Vea la traducción certificada y la diferencia entre traducción jurada y certificada.

Traducción jurídica

¿Contratos, sentencias, poderes o actas notariales albanesas? Vea nuestros servicios de traducción jurídica.

Expedientes académicos

¿Va a homologar un título albanés en España? Vea la traducción de expedientes académicos.

Traducción médica y técnica

¿Historiales clínicos, informes médicos, manuales o documentación de ingeniería? Vea la traducción médica y la traducción técnica.

Transcripción y subtitulado

¿Audio o vídeo en albanés que hay que pasar a texto antes de traducirlo? Vea nuestros servicios de transcripción y el subtitulado.

2,000+

Lingüistas

ISO 17100

Norma de calidad certificada

1 hora

Presupuesto gratuito

150+

Idiomas admitidos

¿Qué más preguntan los clientes sobre la traducción jurada de albanés?


¿Qué certificación pide un organismo español para un documento albanés?

Depende del organismo, y conviene preguntarlo por escrito antes de encargar nada. En España el MAEC nombra traductores jurados por par de idiomas, y Extranjería, el Registro Civil, los juzgados y los organismos de homologación suelen pedir esa traducción jurada. Otros destinos —una universidad privada, una empresa, un banco, un empleador— se conforman con la traducción certificada, que lleva el certificado de exactitud de Espresso Translations. La jurada cuesta 55 € por página en 7 a 14 días laborables y la certificada 30 € por página de hasta 250 palabras en 24 a 48 horas. Escriba al organismo, pregunte qué forma exige y díganos la respuesta.

¿Tiene Albania traductores jurados como España?

No con esa figura. «Jurado» no es un término del derecho albanés y no aparece en la Ligj nr. 82/2021: lo que Albania tiene son traductores oficiales, cuyo término legal es përkthyes zyrtar, certificados por el Ministro de Justicia tras un examen por idioma. Lo que hace válida su traducción dentro de Albania es el sello personal prescrito más la declaración tipo firmada; el artículo 6(4) dice que sin uno de los dos la traducción es nula para el ordenamiento albanés. No hay juramento ante un tribunal, no hay lista de un tribunal y no hay nombramiento en el sentido español. Si alguien le ofrece un «traductor jurado nombrado por Albania», desconfíe del título.

¿Pueden hacer una traducción oficial para usarla dentro de Albania?

No nos presentamos como productores de un përkthim zyrtar albanés. El artículo 7(3) de la Ligj nr. 82/2021 reserva la traducción de documentos oficiales en Albania a quien está certificado para ese idioma, con una multa administrativa para quien no lo está, y el artículo 6(4) deja sin efecto, para los fines albaneses, una traducción sin sello. Esas reglas obligan a las autoridades albanesas. Lo que hacemos nosotros es el camino inverso y el que casi siempre se necesita aquí: traducir documentos albaneses para presentarlos en España, en forma jurada o certificada. Si su expediente tiene que pasar por una oficina pública albanesa, se lo decimos en el presupuesto.

¿Hace falta apostilla en un documento albanés que se presenta en España?

Normalmente sí, y va antes de la traducción, sobre el documento albanés original. La pone el Ministerio para Europa y Asuntos Exteriores albanés (MEPJ), que es la única autoridad competente del país: no hay reparto por tipo de documento. Un documento del registro civil con sello digital y código QR de e-Albania se apostilla directamente; uno con sello húmedo pasa primero por la prefectura albanesa. Y el trámite solo se presenta dentro de Albania, en persona o por medio de un familiar, con envío por Posta Shqiptare, TNT, Albanian Courier o AdeX. Si hace falta en su caso concreto lo decide el organismo español que recibe el expediente: pregúnteselo.

¿Desde cuándo vale en España la apostilla albanesa?

Desde el 7 de febrero de 2017. Albania se adhirió al Convenio de La Haya en 2003 y el Convenio entró en vigor para Albania el 9 de mayo de 2004, pero cinco Estados objetaron esa adhesión dentro del plazo del artículo 12(2) y España fue uno: entre Albania y España el Convenio no entró en vigor hasta que España retiró su objeción, el 7 de febrero de 2017. Los demás objetores fueron Italia, hasta el 26 de mayo de 2011; Bélgica, hasta el 21 de diciembre de 2015; Alemania, hasta el 9 de diciembre de 2016; y Grecia, hasta el 26 de febrero de 2018. Un documento albanés anterior a 2017 puede llevar legalización consular en lugar de apostilla.

¿Se puede poner la apostilla sobre la traducción?

Lo que se apostilla es el documento original, o un acta notarial. Si lo apostillado es un acta notarial que recoge una traducción, lo que la apostilla acredita es la firma, la cualidad y el sello del notario, y nada más: ni el contenido del documento ni que la traducción sea suficiente para la ventanilla de destino. El MEPJ apostilla las actas notariales sin otra verificación porque conserva el especimen de firma de todos los notarios albaneses, y no conserva nada equivalente de los traductores oficiales. Esa es la razón mecánica por la que, en Albania, el notario es el paso que saca una traducción del país.

Albania es país candidato a la UE: ¿se aplica el Reglamento (UE) 2016/1191 a mis documentos?

No. El Reglamento se aplica a los documentos públicos de un Estado miembro que se presentan ante otro Estado miembro, por sus artículos 1(1) y 2(1), y el artículo 2(3)(a) excluye en sus propios términos los documentos públicos expedidos por autoridades de un tercer país. El considerando 17 añade que la exclusión se mantiene incluso cuando las autoridades de un Estado miembro ya hayan aceptado el documento como auténtico, así que un documento albanés no entra en el Reglamento por haber sido apostillado ni por haber circulado antes dentro de la Unión. El estatuto de candidato, de junio de 2014, y las negociaciones abiertas en julio de 2022 no cambian ninguna de esas reglas.

Me han pedido un certificado de nacimiento y el registro civil albanés me ha dado otro documento. ¿Cuál es el correcto?

El que le han dado, casi con seguridad. Albania no expide ninguna certifikatë e lindjes: ese es el nombre kosovar. La Drejtoria e Përgjithshme e Gjendjes Civile expide la Certifikatë personale y la Certifikatë nga akti i lindjes, y para el matrimonio escribe Certifikatë martese. Lo que sí hay que mirar es la versión: los principales existen para uso interno y «për përdorim nga autoritetet e huaja», para uso ante autoridades extranjeras, y esa fórmula forma parte del nombre. Antes de pedir un certificado, pregunte al organismo español qué documento quiere y para qué trámite, y pida la versión para autoridades extranjeras.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada de albanés?

La traducción jurada de albanés cuesta 55 € por página y la traducción certificada 30 € por página de hasta 250 palabras. La traducción estándar —contratos, documentación de empresa, página web— se presupuesta por palabra, desde 0,10 €, y los libros de 0,15 € a 0,20 € por palabra. El subtitulado y la transcripción parten de 5 € por minuto. El importe final depende del número de páginas, del tipo de documento y del plazo, y si necesita el ejemplar en papel los gastos de envío por mensajería se cobran aparte, desde 5 €. En España no hay tarifa oficial: el artículo 16 del Real Decreto 724/2020 deja los honorarios a la libre fijación del traductor jurado. El presupuesto es gratuito y lo recibe en 1 hora.

¿Cuánto tarda una traducción jurada de albanés?

De 7 a 14 días laborables, porque depende de la agenda del traductor jurado que la firma y de que la copia en papel llegue a su destino. La traducción certificada sale en 24 a 48 horas y la traducción estándar en 2 a 3 días laborables, con servicio urgente en 24 horas; en documentos cortos hay entrega el mismo día laborable. A ese plazo hay que sumar lo que tarde la apostilla en Albania, que no está en nuestras manos y que solo se puede tramitar allí. El presupuesto que recibe en 1 hora lleva un plazo realista para su documento concreto, no una media.

¿Por qué hay tan pocos traductores jurados de albanés en España?

Porque el examen general de habilitación no se convoca desde julio de 2018. Aquella convocatoria, la Resolución de 12 de julio de 2018, llamaba 35 idiomas e incluía el albanés, y la resolución de resultados de 22 de abril de 2019 declaró aptas a siete personas en siete idiomas, ninguno de ellos el albanés. Quien hoy tiene el título para albanés lo tiene de un nombramiento anterior, y el título va por idioma: para una traducción jurada hace falta un traductor jurado del idioma de que se trate. Eso explica el plazo de 7 a 14 días laborables. No especulamos con cuándo volverá a convocarse.

Mis documentos son de Kosovo y no de Albania: ¿cambia algo?

Cambia casi todo lo que decide el trámite. Kosovo no tiene ley de traductores, su término legal es përkthyes gjyqësor y la potestad para regularlo está en el Consejo Judicial de Kosovo, no en un Ministerio de Justicia. Los documentos se llaman de otra manera —Kosovo sí dice certifikatë e lindjes— y llegan trilingües por imperativo legal, en albanés, serbio e inglés. Y la apostilla kosovar no alcanza a unos treinta Estados contratantes, con una lista que se mueve: Polonia retiró su objeción en 2024 e Israel también. Antes de encargar, díganos qué país expidió el papel y consulte la tabla de estados del HCCH en esa fecha.

¿Qué pasa con las letras ë y ç de mi nombre?

Las conservamos tal como vienen en el documento. Perder la ë y la ç es la forma más común de corrupción en los datos albaneses —Tiranë acaba escrito Tirane— y si la traducción escribe su nombre de otra manera que el pasaporte o que el acta, el expediente se para en la ventanilla. Por eso preguntamos qué grafía llevan el resto de sus papeles y usamos esa, y señalamos la variante cuando el original muestra dos. No normalizamos en silencio un nombre, un lugar ni el título de un documento, no reconstruimos una fecha de nacimiento a partir de un número de identificación y no alineamos un apellido con el de un progenitor.

¿Sirve una traducción automática para un documento oficial albanés?

Para entender de qué va un papel, sirve. Para presentarlo, no: lo que un organismo pide es la firma y el sello de un traductor jurado, o un certificado de exactitud firmado, y un motor automático no firma nada. En albanés hay además tres trampas concretas: los diacríticos ë y ç, que un motor pierde o inventa; los nombres de los documentos, que un motor traduce en vez de reproducir; y los nombres de los organismos albaneses, que tienen una forma oficial publicada. Cada traducción la hace un lingüista nativo y la revisa un segundo lingüista según la norma ISO 17100:2015.

Contáctanos


Ponte en contacto con nuestro equipo para servicios de traducción profesionales. Estamos aquí para ayudarte con todas tus necesidades de traducción.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Valoración de Espresso Translations en Google Reviews
Valoración de Espresso Translations en Trustpilot
Servicios de traducción con certificación ISO 17100

Solicite Una Cotización

Nos pondremos en contacto con usted con una cotización competitiva.