Traducción de Árabe
Traducciones juradas árabe español y español árabe para particulares, empresas, despachos de abogados y organismos públicos. Somos una agencia de traducciones con traductores nativos, y aportamos la traducción jurada de árabe cuando el documento necesita validez legal en España.
Certificación ISO 17100
Traductores nativos
Precios transparentes
Doble revisión
150+ idiomas
Presupuesto en 1 hora
Solicite ahora su presupuesto
Le respondemos en 1 hora
Lo que dicen nuestros clientes sobre nuestras traducciones de árabe
Opiniones reales de clientes que nos han confiado sus proyectos de traducción de árabe.
Las traducciones al árabe se entregaron con rapidez y profesionalidad, a un precio honesto y con respuesta inmediata a todas mis preguntas.
— Denisa Mansaku
He recurrido a Espresso Translations en varias ocasiones para traducciones de árabe: respuesta rápida y plazos siempre cumplidos. ¡Gracias, Niki!
— Hanna
He utilizado hace poco su servicio de traducción de árabe y el resultado ha sido excelente: equipo profesional, atento y documentos entregados en el plazo previsto.
— Antonio Papa
¿Qué son los servicios de traducción de árabe? Espresso Translations es una agencia de traducción especializada en lengua árabe. Traducimos documentos oficiales, contratos, historiales médicos, cuentas anuales y sitios web del árabe al español y a la inversa, asignando cada texto a un traductor nativo de la variante adecuada. Cuando el documento debe tener validez oficial en España, la traducción la firma un traductor jurado.
Traducción árabe-español y español a árabe: empresa de traducción especializada
Espresso Translations es una empresa de traducción especializada en traducción árabe español y español árabe, y ofrece servicios de traducción jurada, técnica, médica y comercial. Contamos con traductores profesionales nativos y expertos en traducción profesional que realizan traducciones únicamente en su combinación lingüística y en su campo, para particulares, empresas, despachos de abogados, notarías y organismos públicos. Cada texto pasa por un segundo lingüista antes de la entrega.
El árabe es una de las lenguas más habladas del mundo y lengua oficial de las Naciones Unidas. La demanda de árabe en España crece con el comercio, la inmigración y la inversión del Golfo: empresas, despachos de abogados, oficinas de extranjería y centros educativos solicitan un servicio de traducción jurada de árabe para contratos, escrituras, certificados del registro civil, un certificado de antecedentes penales, títulos académicos y documentación técnica. Ante un juzgado, una subdelegación del Gobierno, un registro civil o un consulado se requiere un traductor oficial: un traductor jurado árabe-español nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC), cuya firma y sello dan validez legal a la traducción.
El árabe se habla en todo Oriente Medio y el norte de África, además de en las comunidades arabófonas presentes en España. Es una de las lenguas más relevantes para el comercio internacional, la energía y las relaciones con los países del Golfo: traducir bien al árabe permite trabajar con esos mercados.
Cada traducción la realiza un traductor profesional con competencia en la materia y la revisa un segundo lingüista. Así conseguimos traducciones exactas en plazos cortos, sin renunciar a la precisión terminológica.
Las variantes del árabe que traducimos: árabe estándar, del Golfo, egipcio, levantino y más
El árabe no es una sola lengua. Para obtener una traducción exacta hay que elegir la variante que corresponde al país, al público y a la finalidad del documento.
Traducciones de árabe por sector y tipo de documento
Cada traducción se asigna a un traductor que conoce el sector, no solo el idioma árabe. Esa es la diferencia entre un texto comprensible y un texto utilizable: la terminología de unas cuentas anuales, de un historial clínico o de un pliego técnico no se improvisa.
Energía, petróleo y gas y sector público
Trabajamos con empresas del sector energético, ingenierías, organismos públicos y organizaciones que operan entre España, los países del Golfo y el norte de África. Conocemos la terminología técnica y contractual de estos sectores y el nivel de confidencialidad que exigen.
Traducimos contratos, licitaciones y pliegos, informes medioambientales, manuales técnicos, documentación para visados y permisos de trabajo, informes para inversores y documentación de proyecto.
Traducciones juradas y jurídicas para juzgados, registros y consulados
Realizamos traducciones juradas de árabe-español para documentos destinados a juzgados, subdelegaciones del Gobierno, registros civiles, consulados, universidades y organismos públicos. Nuestro equipo de traductores jurados está acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España: sus traducciones se entregan selladas y firmadas, que es lo que les otorga validez oficial. Cuando el documento debe surtir efecto en el extranjero, gestionamos también la legalización o la Apostilla de La Haya.
Traducimos certificados de nacimiento, matrimonio y divorcio, antecedentes penales, pasaportes, títulos académicos y expedientes, poderes notariales, escrituras, sentencias y notas del registro mercantil, con la traducción jurada que exija el organismo destinatario.
Traducciones médicas y farmacéuticas de árabe
Nuestros traductores nativos traducen documentación médica con la precisión que exige este ámbito. Trabajamos para hospitales, clínicas, laboratorios farmacéuticos y pacientes particulares: historiales clínicos, informes, consentimientos informados, prospectos y documentación de ensayos clínicos.
Traducir en el ámbito médico no es solo una cuestión lingüística: exige competencia especializada, terminología exacta y conocimiento de la normativa que regula la documentación sanitaria, incluidas las normas europeas sobre productos sanitarios y farmacovigilancia.
Traducciones comerciales, marketing y comercio electrónico
Traducimos al árabe para las empresas que se abren a los mercados del Golfo y del norte de África: sitios web, catálogos, fichas de producto, presentaciones corporativas, campañas y materiales para la red comercial. El objetivo no es un texto traducido, sino un texto que venda en ese mercado.
Una buena traducción, por sí sola, no basta. Nuestro servicio incluye también la localización: adaptamos referencias culturales, formatos de fecha y moneda, imágenes y tono al público de destino, porque lo que funciona en Madrid no funciona automáticamente en Dubái.
Maquetación en árabe: composición de derecha a izquierda
El árabe se escribe de derecha a izquierda, de modo que traducir un documento no consiste solo en sustituir palabras. Hay que invertir toda la maquetación: alineación, columnas, tablas, índices, numeración, pies de foto y posición de las imágenes deben seguir el sentido de lectura.
Nuestro equipo de autoedición trabaja con Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Microsoft Office y archivos PDF. Tenemos en cuenta la expansión del 20 al 30 % que sufre el texto al pasar del español al árabe, y devolvemos documentos listos para usar, con la misma maquetación del original adaptada a la escritura árabe.
Qué incluye nuestro servicio de traducción de árabe
Cada traducción de árabe la realizan traductores nativos con competencia en el sector correspondiente y la revisa un segundo lingüista antes de la entrega. Nuestros lingüistas traducen a su lengua materna, sin excepciones: es la regla que sostiene la máxima calidad y la coherencia terminológica del texto final.
Nuestros traductores cubren todas las variantes principales del árabe: árabe estándar moderno, del Golfo, egipcio, levantino, magrebí e iraquí. Asignamos cada proyecto a la variante que corresponde al país y al público de destino.
Utilizamos herramientas TAO como SDL Trados y MemoQ para mantener la coherencia en proyectos de gran volumen. Las memorias de traducción conservan la terminología aprobada por el cliente y reducen plazos y costes en los encargos recurrentes.
Además de la traducción de documentos ofrecemos traducción e interpretación: interpretación simultánea para congresos y actos, interpretación consecutiva para reuniones de negocios, negociaciones y vistas judiciales, e interpretación de acompañamiento para gestiones ante organismos públicos. El intérprete simultáneo trabaja siempre en su variante de árabe.
La traducción de árabe tiene un precio a partir de 30 € por página (hasta 250 palabras). El precio varía según el tipo de documento, la variante solicitada, el volumen y el plazo. Las traducciones juradas se entregan en 24 o 48 horas y los proyectos más extensos en 2 o 3 días laborables. Le preparamos un presupuesto sin compromiso y personalizado en una hora, con el mejor precio que podemos sostener sin bajar la calidad; contamos con traductores especializados y más de diez años de experiencia en este par de idiomas.
Otros servicios en lengua árabe
Además de la traducción de documentos ofrecemos traducciones audiovisuales, transcripción de audio y vídeo en árabe, subtitulado y traducción de sitios web, con la misma selección de profesionales nativos. Nuestros traductores jurados están acreditados por el MAEC para realizar traducciones juradas con validez en toda España.
Cómo trabajamos: de la solicitud a la entrega
Traducir un documento al árabe es sencillo. Nuestro proceso está pensado para garantizar exactitud, confidencialidad y plazos fiables.
Paso 1: envíe sus documentos
Suba los documentos en árabe o en español desde nuestro formulario seguro: basta con escanear o fotografiar cada página con buena calidad. Aceptamos Word, PDF, Adobe InDesign, escaneos e imágenes. Rellena el formulario con sus datos de contacto y el plazo que necesita; todos los archivos se tratan de forma confidencial, con protocolos de seguridad y conforme al RGPD.
Paso 2: evaluación y presupuesto en 1 hora
Un gestor de proyectos revisa el documento, la combinación lingüística, el volumen, la materia, los requisitos de maquetación y el plazo. Determinamos también qué variante del árabe corresponde al destino del texto y si se necesita traducción jurada.
Paso 3: traducción y revisión
Un traductor nativo con experiencia en su sector realiza la traducción en la variante correcta y con terminología coherente. Después, un segundo lingüista revisa el texto: es la doble revisión que aplicamos a cada proyecto.
Paso 4: entrega
El documento traducido se devuelve en el mismo formato del original siempre que es posible: Word, PDF o archivos de maquetación. En los textos en árabe aplicamos la composición de derecha a izquierda. Si procede una traducción jurada, le entregamos el ejemplar firmado y sellado por el traductor jurado.
Por qué traducir al árabe exige conocer las variantes, no solo el idioma
Saber árabe es solo el primer paso: elegir la variante correcta cuenta igual. Una campaña traducida al árabe estándar resulta formal y distante para un público del Golfo acostumbrado a su propia habla; en sentido contrario, un contrato redactado en dialecto no tiene la forma que espera un juzgado o un consulado. Una misma palabra cambia de matiz entre Marruecos y Emiratos, y en un documento legal o en una campaña publicitaria ese matiz marca la diferencia entre un texto que funciona y uno que hay que rehacer.
Para cada proyecto elegimos un traductor nativo que habla la variante adecuada y conoce el sector: un traductor del Golfo para la documentación destinada a Emiratos, un traductor magrebí para los documentos del registro civil de Marruecos y Túnez, y árabe estándar para todo lo que deba tener validez oficial.
Por qué elegir una agencia de traducción profesional para el árabe
Una traducción profesional de árabe no es una conversión palabra por palabra: garantiza la variante correcta, la terminología exacta, la comprensión cultural y, cuando hace falta, la validez oficial que solo puede aportar un traductor jurado. Un único proveedor para todas las necesidades lingüísticas de la empresa evita además que cada departamento resuelva sus traducciones por su cuenta. Las herramientas automáticas no distinguen variantes, no responden ante un organismo público y no asumen la responsabilidad de un error en una escritura.
Servicios relacionados de traducción y lengua árabe
Según lo que necesite, uno de estos servicios en lengua árabe puede ser el punto de partida adecuado.
Traducción jurada
¿Necesita que el documento tenga validez oficial en España? Consulte nuestra Traducción Jurada.
Traducciones jurídicas
¿Contratos, escrituras, poderes o documentación para un procedimiento? Vea nuestras Traducciones Jurídicas.
Traducciones médicas
¿Historiales clínicos, informes o documentación farmacéutica al árabe? Consulte nuestras Traducciones Médicas.
Traducciones técnicas
¿Manuales, documentación de proyecto, software o fichas de producto? Descubra nuestras Traducciones Técnicas.
Traducción certificada
¿Necesita una traducción certificada de árabe para una universidad, una empresa o un organismo? Vea nuestra Traducción Certificada.
Traducción notariada
¿El documento debe presentarse ante notario o legalizarse para el extranjero? Consulte nuestra Traducción Notariada.
1,200+
Proyectos completados
99.8%
Satisfacción del cliente
24/7
Soporte disponible
150+
Idiomas admitidos
Preguntas frecuentes sobre la traducción de árabe
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de árabe a español?
La traducción jurada de árabe a español tiene un precio a partir de 30 € por página (hasta 250 palabras), con la firma y el sello del traductor jurado nombrado por el MAEC incluidos. El precio final depende del tipo de documento, de la variante del árabe, del volumen y del plazo de entrega. El presupuesto es gratuito y sin compromiso, y lo recibe en una hora.
¿Cuál es la tarifa por hora de un traductor de árabe?
Las tarifas por hora de los traductores de árabe varían según la cualificación, la especialización, la combinación lingüística y la dificultad del texto. En la práctica, las traducciones escritas se presupuestan por página y no por horas: la tarifa horaria se aplica sobre todo a revisiones, adaptaciones e interpretación. Para un encargo escrito le damos siempre un precio por página, cerrado antes de empezar.
¿Cuánto se tarda en traducir un documento al árabe?
Las traducciones juradas se entregan en 24 o 48 horas. En documentos breves y sin complejidad especial, la entrega se realiza en 2 o 3 días laborables; los proyectos jurídicos, médicos o técnicos de mayor volumen requieren más tiempo, y para las urgencias ofrecemos un servicio exprés de traducción urgente. La traducción jurada añade un paso más, porque debe firmarse y sellarse.
¿Qué diferencia hay entre el árabe estándar y los dialectos regionales?
El árabe estándar moderno es la lengua formal de los documentos oficiales, la prensa y la comunicación institucional, y se comprende en todos los países árabes: es la variante correcta para contratos, certificados y traducciones juradas. Los dialectos —del Golfo, egipcio, levantino, magrebí— son las hablas cotidianas y resultan adecuados para marketing, atención al cliente y contenidos dirigidos a un público concreto.
¿Qué significa el símbolo ﷽?
El símbolo ﷽ representa la fórmula «Bismillah ir-Rahman ir-Rahim», que significa «En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso». Es la frase con la que se abren casi todos los capítulos del Corán y con la que, en el uso cotidiano, se inician documentos, discursos y cartas en el mundo árabe. En Unicode ocupa un solo carácter.
¿Cuándo necesito una traducción jurada y cuándo basta la certificada?
Necesita traducción jurada cuando el documento debe tener validez oficial en España: juzgados, subdelegaciones del Gobierno, registros civiles, consulados, ayuntamientos y universidades la exigen para certificados del registro civil, títulos académicos, permisos de conducir y escrituras. La traducción certificada, acompañada de la declaración de conformidad de la agencia, basta para usos internos de empresa, para muchas universidades extranjeras y para empleadores.
¿Sus traducciones tienen validez legal ante los organismos españoles?
Sí. Para realizar una traducción jurada asignamos el encargo a un traductor jurado árabe-español nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC). Las traducciones se entregan selladas y firmadas y las aceptan juzgados, registros civiles, subdelegaciones del Gobierno, universidades y consulados. Si el documento debe surtir efecto en el extranjero, gestionamos también la legalización o la Apostilla de La Haya.
¿Traducen todos los dialectos árabes?
Sí. Traducimos árabe estándar moderno, del Golfo, egipcio, levantino, magrebí e iraquí. Cada proyecto se asigna a un traductor nativo de la variante que corresponde al país de destino.
¿Cómo encuentro un traductor jurado de árabe cerca de mí?
No hace falta buscar un traductor cerca de su domicilio: trabajamos en toda España y el proceso es íntegramente en línea. Sube el documento, recibe el presupuesto gratuito en una hora y le entregamos la traducción por correo electrónico; en las traducciones juradas le enviamos además el ejemplar en papel firmado y sellado.
¿Traducen también del español a árabe y a otros idiomas?
Sí. Traducimos de español a árabe y de árabe a español, y también del árabe al inglés y francés y a muchos otros idiomas. Traducir de árabe a español y hacia el árabe son dos trabajos distintos: cada proyecto se asigna a un traductor árabe nativo cuando la lengua de destino es el árabe, y a un nativo español en el sentido contrario, porque en ambos idiomas la lengua materna es la que manda. Trabajamos con documentación en árabe para todo tipo de sectores y con documentos en español de todo tipo.
¿Asumen proyectos de traducción de árabe de gran volumen?
Sí. Nuestro equipo cuenta con más de 2.000 lingüistas profesionales: podemos gestionar volúmenes elevados en árabe manteniendo la coherencia terminológica y cumpliendo los plazos, gracias a las memorias de traducción y a un gestor de proyectos dedicado.
¿Cuál es el mejor traductor árabe-español?
Para documentos jurídicos, médicos, técnicos y de empresa, la traducción árabe español más fiable sigue siendo la de un traductor nativo con competencia en la materia, revisada por un segundo lingüista. Las herramientas automáticas transmiten el sentido general, pero no distinguen las variantes del árabe, no resuelven la composición de derecha a izquierda y no pueden firmar una traducción jurada.
¿Puede ChatGPT traducir al árabe?
ChatGPT traduce textos sencillos y ayuda a entender el sentido general de un contenido en árabe. Para una traducción jurada, un documento legal, un historial clínico o un contrato no es suficiente: ningún organismo público acepta una traducción automática y ninguna herramienta asume la responsabilidad de un error. En esos casos se necesita un traductor profesional.
¿Cómo solicitar un traductor jurado de árabe?
Para solicitar un traductor jurado solo tiene que enviarnos el documento a traducir, escaneado o fotografiado con buena calidad. Le confirmamos en una hora el precio y el plazo, asignamos el encargo a un traductor jurado árabe nombrado por el MAEC y le entregamos la traducción firmada y sellada, en papel y en PDF.
Otros idiomas
- Traducción de alemán
- Traducción de español
- Traducción de inglés
- Traducción de portugués
- Traducción de italiano
- Traducción de francés
