Traducción jurada de búlgaro

La traducción de búlgaro convierte un documento búlgaro al español, o al revés, y la traducción jurada añade la firma y el sello de un traductor jurado nombrado por el MAEC. Espresso Translations la entrega a 55 € por página en 7 a 14 días laborables; la traducción certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y sale en 24 a 48 horas. Traductores nativos, segunda revisión bajo la norma ISO 17100:2015, más de 150 idiomas y presupuesto gratuito en 1 hora.

Certificación ISO 17100

Traductores nativos

Precios transparentes

Doble revisión

Más de 150 idiomas

Presupuesto en 1 hora

Valoraciones de Espresso Translations en Google
Valoraciones de Espresso Translations en Trustpilot
Certificación ISO 17100 de Espresso Translations

Pida ahora su presupuesto de traducción

Le responderemos en menos de una hora

Logo de Forbes, cliente de Espresso Translations
Logo de IMDB, cliente de Espresso Translations
Logo de Jaguar, cliente de Espresso Translations
Logo de Universal, cliente de Espresso Translations
Logo de National Geographic, cliente de Espresso Translations
Logo de EY, cliente de Espresso Translations
Logo de Sixt, cliente de Espresso Translations
Logo de Amazon, cliente de Espresso Translations
Logo de EDF, cliente de Espresso Translations
Specialized Legal Translation Solutions for FREENOW’s Terms and Conditions by Espresso Translations

¿Qué es una traducción jurada de búlgaro? Una traducción jurada de búlgaro es la traducción de un documento búlgaro al español, o del español al búlgaro, firmada y sellada por un traductor jurado habilitado para ese par de idiomas y nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Es la forma que suelen pedir la oficina de extranjería, el Registro Civil, los juzgados y los organismos de homologación, aunque cada uno fija su propio requisito y conviene preguntárselo antes de encargarla. Espresso Translations la entrega a 55 € por página en 7 a 14 días laborables; cuando basta una traducción certificada, son 30 € por página de hasta 250 palabras en 24 a 48 horas, con presupuesto gratuito en 1 hora. La corrección que más falta hace en este par de idiomas es esta: Bulgaria no nombra traductores jurados ni mantiene registro alguno de ellos, y así lo ha declarado a la Comisión Europea. Lo que regula la ley búlgara es la firma del traductor, y quién la certifica depende de la dirección en que viaja el documento.

¿Qué incluye una traducción jurada de búlgaro al español?


Incluye la traducción íntegra del documento y la certificación del traductor jurado, con su firma y su sello, más la reproducción de todo lo que aparece en el documento original: sellos, apostillas, firmas, números de registro y notas manuscritas. Traducimos del búlgaro al español y del español al búlgaro para particulares, despachos, empresas y administraciones, y asignamos cada encargo a un traductor con experiencia en ese tipo de documento. Contamos con traductores jurados de búlgaro nombrados por el MAEC y con traductores de búlgaro nativos para el resto del trabajo.

Conviene empezar por lo que más desconcierta a quien busca un traductor jurado de búlgaro: Bulgaria no nombra ninguno. No hay examen, no hay título protegido, no hay sello oficial de traductor y no hay registro público donde buscar a nadie. Bulgaria lo ha declarado a la Comisión Europea con estas palabras: «В България не се поддържа списък на лицата, които са квалифицирани съгласно националното право да извършват заверени преводи.» — en Bulgaria no se mantiene una lista de las personas cualificadas conforme al derecho nacional para hacer traducciones certificadas. Lo que la ley búlgara regula no es el traductor, sino la firma que el traductor pone en la traducción.

Y quién certifica esa firma depende de la dirección en que viaja el documento. Un documento extranjero traducido al búlgaro para usarse en Bulgaria necesita que un notario búlgaro dé fe de la firma del traductor (чл. 21а, ал. 1 del Правилник). Un documento búlgaro traducido a un idioma extranjero para usarse fuera necesita la certificación del Ministerio de Asuntos Exteriores búlgaro, el МВнР, y solo «ако такава заверка се изисква или приема от държавата, в която ще се използва»: si el Estado de destino la exige o la acepta. Casi todas las páginas que tratan el tema omiten la dirección, y sin ella la frase acierta la mitad de las veces.

Cada documento lo traduce un lingüista nativo con experiencia en la materia y lo revisa después un segundo lingüista, conforme a la norma ISO 17100:2015. Espresso Translations está certificada por la ATC (Association of Translation Companies) y es miembro de la ATC, y cada lingüista tiene un mínimo de cinco años de experiencia. Entregamos en PDF con firma electrónica o en el formato original, conservando el diseño cuando hace falta, y asignamos un gestor de proyectos a cada encargo. Pida presupuesto y lo recibirá en 1 hora.

¿Quién certifica la traducción y en qué dirección viaja el documento?


La respuesta cambia según el trámite, y esa es la parte que más veces se cuenta mal. Esta tabla resume quién interviene en cada caso y qué queda fuera de su intervención.

Arabic dialects at a glance
Trámite y dirección del documentoQuién intervieneQué queda fuera
Documento extranjero traducido al búlgaro, para usarse en BulgariaUn notario búlgaro da fe de la firma del traductor (чл. 21а, ал. 1)El notario no revisa la exactitud del texto: de la fidelidad responde el traductor por su propia declaración
Documento búlgaro traducido al español, para usarse en EspañaEl МВнР certifica la firma del traductor, si el Estado de destino lo exige o lo acepta (чл. 21а, ал. 2)No es un paso universal: depende de lo que pida el organismo español que lo recibe
Documento búlgaro que un organismo español quiere en traducción juradaUn traductor jurado nombrado por el MAEC firma y sella la traducción en EspañaEl nombramiento es español: Bulgaria no nombra traductores ni lleva registro
Apostilla de un documento búlgaroCuatro autoridades: Министерство на правосъдието (tribunales y notarios), НАЦИД (educativos), las administraciones regionales (municipales) y el МВнР para el restoLa apostilla nunca alcanza a la traducción: otro artículo, otra autoridad, otra tasa
Certificado de nacimiento, matrimonio, defunción o antecedentes penales entre España y BulgariaReglamento (UE) 2016/1191: los documentos públicos que cubre quedan exentos de legalización y de cualquier formalidad análoga (art. 4)La traducción sigue en pie: el Reglamento la simplifica como formalidad, no la suprime (art. 3.5)
Pedido de traducción de búlgaro por internet
Control del proceso de traducción de búlgaro
Gestor de proyectos asignado a la traducción de búlgaro
Integración por API para encargos de traducción

El notario búlgaro certifica la firma, no la exactitud

El notario búlgaro da fe de que el traductor firmó la traducción, y eso es cuanto certifica: el acto notarial recae sobre la firma. De la fidelidad del texto responde el propio traductor, mediante la declaración de responsabilidad penal que el МВнР publica como «Декларация на преводача». El traductor tiene que comparecer en persona ante el notario y firmar allí, o confirmar ante él la firma ya puesta (Código de Procedimiento Civil búlgaro, чл. 589, ал. 2), y esa comparecencia es la que marca de verdad los plazos. Hay además una incoherencia que conviene conocer: el чл. 21а, ал. 1 sigue ordenando al traductor presentar al notario el documento del чл. 18, ал. 2, y el чл. 18, ал. 2 lo anuló el Върховен административен съд con efecto desde el 21 de mayo de 2019. La norma en vigor pide hoy un documento que ninguna autoridad búlgara expide, y la frase sigue impresa.

El Ministerio de Asuntos Exteriores búlgaro, para los documentos que salen del país

Para un documento búlgaro traducido a un idioma extranjero y destinado a usarse fuera de Bulgaria, la firma del traductor la certifica el МВнР, condicionado por el propio Правилник a que «ако такава заверка се изисква или приема от държавата, в която ще се използва». No es un trámite que se haga siempre: el organismo español que vaya a recibir el documento es quien decide si lo necesita, así que pregúnteselo antes. El Ministerio publica también condiciones de forma estrictas: la traducción no puede llevar correcciones, tachaduras, añadidos ni borrados, tiene que ir unida al documento original de modo inseparable («скрепен неразделно») y debe dejar espacio en la última página para el sello del Ministerio. La tasa de esa certificación es del Ministerio y se le paga a él.

No hay registro búlgaro de traductores, y el sistema anterior está derogado

Hasta el 28 de febrero de 2018 el МВнР contrataba empresas de traducción: la acreditación recaía en la empresa, no en la persona que traducía. Aquel régimen quedó derogado el 1 de marzo de 2018. Lo que lo sustituyó —una lista ministerial de personas físicas y un documento que acreditaba figurar en ella— lo anuló el Върховен административен съд por Решение № 15844 от 18.12.2018 г., confirmado por Решение № 6733 от 08.05.2019 г., con efecto desde el 21 de mayo de 2019. Desde entonces el régimen descansa en una orden ministerial que el propio Ministerio describe como temporal, la заповед № 95-00-326/05.06.2023 г., a la espera de una norma que lleva siete años sin llegar. Si lee que el МВнР contrata agencias de traducción, está leyendo un sistema muerto hace más de ocho años. Espresso Translations no tiene ninguna acreditación búlgara, y no existe ninguna que pudiera tener: lo que tiene es la certificación ISO 17100:2015 y la certificación y la condición de miembro de la ATC.

En España sí hay nombramiento, y lo hace el MAEC

En España el traductor jurado lo nombra el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y su firma y su sello son lo que distingue una traducción jurada de cualquier otra ante un organismo español. El examen que da acceso a ese nombramiento no se convoca desde 2018, de modo que el número de profesionales habilitados por el ministerio para cada par de idiomas es el que es. Los dos sistemas, por tanto, no se corresponden: no existe un «traductor oficial» búlgaro al que acudir, porque Bulgaria no nombra a ninguno, y quien lo busca necesita saberlo antes de perder semanas.

¿Qué documentos búlgaros traducimos con más frecuencia?


Estos son los documentos que con más frecuencia nos piden traducir del búlgaro, con su nombre búlgaro al lado para que pueda compararlo con el papel que tiene delante. Importa agruparlos así porque en Bulgaria la autoridad que apostilla no la decide la materia del documento, sino quién firmó el papel: hay cuatro autoridades distintas y cada grupo va a una.

Certificados del registro civil búlgaro

Traducimos el удостоверение за раждане y el препис-извлечение от акт за раждане, los certificados de nacimiento búlgaros en sus dos formas; el удостоверение за сключен граждански брак; el препис-извлечение от акт за смърт; el удостоверение за семейно положение; y los certificados de domicilio, que en Bulgaria son dos y no son intercambiables, el удостоверение за постоянен адрес y el удостоверение за настоящ адрес. La apostilla de todos ellos la pone la administración regional búlgara, no un ministerio.

También el удостоверение за сключване на брак от български гражданин в чужбина, que es el documento que un registro civil extranjero suele pedir antes de inscribir un matrimonio, y el удостоверение за идентичност на лице с различни имена, el certificado que acredita que dos formas distintas de un nombre pertenecen a la misma persona. Para los trámites de extranjería y de registro civil estos documentos se presentan normalmente con traducción jurada.

Antecedentes penales, resoluciones judiciales y documentos notariales

El свидетелство за съдимост es el certificado de antecedentes penales búlgaro, y Bulgaria notificó a la Unión la variante que acredita la ausencia de condenas. Traducimos además sentencias de divorcio y de adopción, el нотариален акт y el нотариално заверено пълномощно. La apostilla de todos estos la pone el Министерство на правосъдието, el Ministerio de Justicia búlgaro, porque es la autoridad que cubre tribunales y notarios.

Un poder para disponer de un inmueble puede llevar dos apostillas, una por la certificación de la firma y otra por la del contenido, cuando el notario ha certificado ambas cosas. Y una advertencia que vale para todo este grupo: la apostilla no alcanza nunca a la traducción. Es otro artículo, otra autoridad, otro servicio y otra tasa, y esa tasa la cobra la autoridad que la expide. Si el documento tiene que llevar apostilla y traducción, vea cómo encajan las dos cosas en la traducción jurada con apostilla.

Diploma, expedientes académicos y suplemento al título

La диплома за висше образование, la академична справка y el приложение към диплома son los tres documentos que piden habitualmente los procesos de homologación y de admisión. Su apostilla no la pone el Ministerio de Educación búlgaro, sino el НАЦИД —el Национален център за информация и документация— desde el 1 de enero de 2017, y es la única autoridad búlgara que expide apostillas electrónicas con código QR.

Los documentos educativos quedan fuera del Reglamento (UE) 2016/1191, así que dentro de la Unión siguen necesitando lo que pida el organismo receptor: por eso un título búlgaro suele llevar apostilla mientras un certificado de nacimiento búlgaro, que sí entra en el ámbito del Reglamento, no la necesita para presentarlo ante una autoridad española. Pregunte al organismo qué forma exige antes de encargar nada, y vea qué incluye la traducción de expedientes académicos cuando el trámite pide las asignaturas y las calificaciones.

Documentos de empresa, financieros y contractuales

Para las empresas traducimos contratos, condiciones generales, cuentas anuales, documentación laboral, licitaciones, escrituras y certificados del registro mercantil, del búlgaro al español y del español al búlgaro. Cuando el documento lo va a leer un juzgado o una notaría españoles pasa por nuestra traducción jurídica; cuando lo que hay que presentar son estados financieros auditados, por la traducción financiera.

Y hay contenido que no es documental: webs, tiendas, catálogos, material de marketing y comunicación de producto para el mercado búlgaro, para lo que existe nuestra traducción de marketing digital. Ahí no basta traducir las palabras: hay que adaptar los formatos de fecha, las direcciones, la moneda y el registro al lector búlgaro.

Cirílico, nombres y transliteración

El búlgaro se escribe en cirílico, con treinta letras, así que todo nombre propio de un documento búlgaro tiene que pasar al alfabeto latino, y cómo pasa está regulado. Ъ se transcribe como a, y de ahí que България se escriba Bulgaria y no Balgaria: es la única excepción que la Закон за транслитерацията escribe dentro de su propio texto. La regla que más desajustes produce es otra: ия a final de palabra es ia, no iya, de modo que Мария es Maria y София es Sofia, mientras que a mitad de palabra se aplica letra a letra y Вилияна es Viliyana. Й y Ь dan las dos Y, así que de una grafía latina no se puede reconstruir la cirílica.

Y manda el documento de identidad, no la tabla. La ley búlgara permite al titular elegir en su primer documento de identidad una grafía latina distinta de la estándar, así que un pasaporte puede contradecir la tabla y seguir siendo el correcto; volver a transliterar el nombre para «corregirlo» rompe la cadena de identidad entre la traducción y el documento al que acompaña. A eso se añade que una persona búlgara lleva tres nombres, que el del medio es patronímico y que patronímico y apellido llevan terminación según el sexo: una hija acaba en -ова donde su padre acaba en -ов, y unificarlos cambia el nombre. El documento de identidad búlgaro escribe primero el apellido y el certificado lo hace al revés. El ЕГН, el identificador administrativo único, se transcribe dígito a dígito y no se reformatea.

¿Qué recibe usted y cuánto cuesta?


Recibe la traducción completa, con la certificación firmada y sellada cuando el trámite la exige, traducida por un lingüista nativo del idioma de destino y revisada después por un segundo lingüista conforme a la norma ISO 17100:2015. Un gestor de proyectos lleva el encargo de principio a fin, y cada lingüista de nuestro equipo de traductores tiene un mínimo de cinco años de experiencia.

La entregamos en PDF con firma electrónica y, cuando el trámite pide el original sellado en papel, también impresa: pregunte al organismo cuál de las dos formas admite antes de encargarla, porque esa decisión es suya y no nuestra. Hacemos envíos nacionales e internacionales por mensajería y los gastos de envío se facturan aparte. Si necesita el formato original —Word, Excel, PowerPoint, InDesign o el archivo con el que trabaje— se lo devolvemos con el diseño conservado.

En proyectos largos usamos memorias de traducción y herramientas de traducción asistida para mantener constante la terminología y para que una actualización posterior cueste menos. Cada documento se trata bajo acuerdo de confidencialidad, con transferencia de archivos segura y acceso limitado al equipo asignado al encargo.

Junto a la traducción de documentos oficiales hacemos traducción técnica de manuales y documentación de producto, traducción médica de historiales clínicos y documentación de ensayos clínicos, y transcribimos, subtitulamos y grabamos locución en búlgaro.

La traducción jurada de búlgaro cuesta 55 € por página y se entrega en 7 a 14 días laborables, porque depende de la agenda del traductor jurado habilitado para el par de idiomas. La traducción certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y se entrega en 24 a 48 horas. La traducción estándar se cobra desde 0,10 € por palabra, con entrega en 2 a 3 días laborables y servicio urgente en 24 horas; en documentos cortos cabe la entrega el mismo día. El presupuesto es gratuito y lo recibirá en 1 hora. Las tasas de apostilla, de legalización y de certificación notarial las cobra la autoridad o el notario que las practica, y van aparte.

Arabic translation prices and delivery
ServicioPrecioEntrega
Traducción jurada de búlgaro (firma y sello de traductor jurado)55 € por página7 a 14 días laborables
Traducción certificada de búlgaro (uso no judicial)30 € por página (hasta 250 palabras)24 a 48 horas
Traducción estándar (empresa, web, marketing)desde 0,10 € por palabra2 a 3 días laborables; urgente en 24 horas
PresupuestoGratuitoEn menos de una hora

Otros servicios lingüísticos en búlgaro

Transcribimos audio y vídeo en búlgaro desde 5 € por minuto de audio, o desde 0,10 € por palabra cuando el encargo se mide en texto, y subtitulamos desde 5 € por minuto de vídeo. La locución en búlgaro se presupuesta por proyecto. Si lo que tiene es una pieza audiovisual completa, vea la traducción audiovisual.

¿Cómo se pide una traducción de búlgaro, paso a paso?


El procedimiento es el mismo para un certificado de una página y para un expediente de cien páginas: usted nos envía el documento, recibe un presupuesto en una hora y decide.

78% PEDIR AHORA

Paso 1: envíenos el documento

Envíenos el documento por el formulario o por correo electrónico. Aceptamos Word, PDF, fotografía y escaneado. Si la traducción va a ser jurada, compruebe antes de enviarla que se leen con claridad todos los sellos, las firmas, las apostillas y las notas manuscritas, que no falta ninguna página y que están los reversos: el traductor jurado tiene que reproducir todo lo que aparece en el documento original, incluido lo que está escrito a mano.

Paso 2: presupuesto gratuito en 1 hora

Un gestor de proyectos revisa el documento, el par de idiomas, el número de palabras, el tipo de documento, la materia y el plazo. Le preguntará además dos cosas que deciden el resto: ante qué organismo lo va a presentar y en qué dirección viaja el documento, porque de ahí sale si el trámite necesita una traducción jurada española, la certificación de un notario búlgaro o la del МВнР. Recibirá un presupuesto detallado y desglosado en 1 hora.

ORIGINAL EN A 文 TRADUCIDO AR FR DE ES JA ZH AR CERTIFICADA TRADUCCIÓN

Paso 3: traducción y segunda revisión

Traduce un lingüista nativo del idioma de destino con experiencia en ese tipo de documento y después revisa el texto un segundo lingüista, que comprueba la exactitud, la terminología, las cifras, las fechas, los nombres y el formato, conforme a la norma ISO 17100:2015. Los nombres propios se transcriben como figuran en el pasaporte o en el documento de identidad del titular, no según una tabla de transliteración.

Paso 4: entrega

Recibe la traducción en PDF con firma electrónica y, cuando el trámite exige el original sellado en papel, por mensajería nacional o internacional, con los gastos de envío facturados aparte. Guardamos el expediente, de modo que si más adelante necesita otra copia certificada del mismo documento, o la traducción de una página que faltaba, partimos de lo ya hecho.

¿Por qué una traducción de búlgaro necesita más que saber el idioma?


Porque casi todo lo que hace fracasar un expediente búlgaro es formal, no lingüístico. La dirección en que viaja el documento decide quién certifica la firma, y una traducción preparada para el notario búlgaro no sirve para el trámite que necesitaba la certificación del МВнР. La norma búlgara en vigor declara inválida, en una frase de 1958 que nunca se ha modificado, cualquier traducción con correcciones, tachaduras, añadidos o borrados: «Преводи, в които са допуснати поправки, заличавания, вмъквания и изтривания, са невалидни.» La traducción tiene que ir unida al documento original de modo inseparable y dejar espacio para el sello. El traductor tiene que comparecer en persona ante el notario. Y el nombre es la trampa más silenciosa: si la transliteración del certificado no coincide con la del pasaporte, el organismo que lo recibe ve dos personas distintas. A todo ello se añade un aviso del propio Ministerio de Asuntos Exteriores búlgaro, que mantiene publicado que las traducciones certificadas en Bulgaria «е възможно да не бъдат признати» en algunos países, es decir que es posible que no sean reconocidas, y que recomienda comprobarlo antes.

Lo que hacemos con eso es concreto. Antes de empezar preguntamos ante qué organismo va el documento y en qué dirección viaja, porque de ahí sale si el trámite necesita una traducción jurada española, una certificación notarial búlgara o la del МВнР. Transcribimos los nombres como figuran en el pasaporte o en el documento de identidad y, cuando el expediente trae dos formas del mismo nombre, lo hacemos constar en lugar de unificarlo en silencio: Bulgaria expide un certificado exactamente para eso, el удостоверение за идентичност на лице с различни имена. Reproducimos sellos, apostillas y notas manuscritas, respetamos el orden de los nombres que usa cada documento y transcribimos el ЕГН dígito a dígito. Mantenemos la terminología de las figuras jurídicas sin inventar equivalencias: un нотариален акт no es exactamente una escritura pública española, y el texto lo dice en lugar de disimularlo. Y la traducción la revisa un segundo lingüista antes de salir.

¿Qué conviene comprobar antes de encargar la traducción?

Cuatro cosas, y ninguna la decidimos nosotros. Primero, qué forma exige el organismo receptor: traducción jurada, traducción certificada o alguna otra. Segundo, en qué dirección viaja el documento, porque eso determina quién certifica la firma del traductor en Bulgaria. Tercero, si el documento original necesita apostilla y de cuál de las cuatro autoridades búlgaras. Y cuarto, cómo está escrito su nombre en el pasaporte, porque esa es la grafía que debe figurar en la traducción. Si duda de alguna, pregúntelo al organismo antes de encargar: es la pregunta que más tiempo ahorra.

¿Qué otros servicios de traducción ofrece Espresso Translations?


Si todavía no sabe qué forma le piden, o si su documento necesita otro paso además de la traducción, uno de estos es el sitio por donde empezar. Hacemos traducciones juradas y certificadas de búlgaro, y también los servicios que suelen acompañarlas.

Traducción jurada

¿Le piden la traducción firmada y sellada para la oficina de extranjería, el Registro Civil o un juzgado? Vea nuestro servicio de traducción jurada.

Traducción certificada

¿Le basta una traducción certificada para una universidad, un banco o una empresa? Consulte la traducción certificada.

Jurada o certificada

¿No sabe cuál de las dos le han pedido? Lea la diferencia entre traducción jurada y certificada.

Traducción con apostilla

¿Su documento búlgaro tiene que llevar apostilla antes de traducirse? Vea cómo encajan los dos pasos en la traducción jurada con apostilla.

Traducción notariada

¿Le han dicho que la traducción tiene que pasar además por un notario español? Vea la traducción notariada.

Título universitario

¿Va a homologar en España un título universitario búlgaro, la диплома за висше образование? Vea la traducción del título universitario.

2,000+

Lingüistas

ISO 17100

Norma de calidad certificada

1 hora

Presupuesto gratuito

150+

Idiomas admitidos

¿Qué más preguntan los clientes sobre la traducción jurada de búlgaro?


¿Cuánto cuesta una traducción jurada de búlgaro?

La traducción jurada de búlgaro cuesta 55 € por página. Si el organismo se conforma con una traducción certificada, son 30 € por página de hasta 250 palabras, y la traducción estándar para empresa o web se cobra desde 0,10 € por palabra. El precio depende del número de páginas, del tipo de documento y del plazo, no del idioma. Las tasas de apostilla, de legalización o de certificación notarial las cobra la autoridad o el notario que las practica y van aparte. Envíenos el documento y le enviaremos un presupuesto gratuito y desglosado en 1 hora.

¿Cuánto tarda una traducción jurada de búlgaro?

La traducción jurada se entrega en 7 a 14 días laborables, porque depende de la agenda del traductor jurado habilitado para el par de idiomas. La traducción certificada sale en 24 a 48 horas y los demás proyectos en 2 a 3 días laborables, con servicio urgente en 24 horas; en documentos cortos cabe la entrega el mismo día. Si el trámite necesita además la certificación de un notario búlgaro o del Ministerio de Asuntos Exteriores búlgaro, ese paso lo marca un tercero y su plazo no es nuestro. Indíquenoslo al pedir presupuesto y lo planificamos desde el principio.

¿Existe un traductor jurado de búlgaro nombrado en Bulgaria?

No. Bulgaria no nombra traductores jurados, no examina a nadie, no expide ningún título ni sello de traductor y no mantiene ningún registro público. Lo ha declarado a la Comisión Europea en sus propias palabras: en Bulgaria no se mantiene una lista de las personas cualificadas conforme al derecho nacional para hacer traducciones certificadas. Lo que la ley búlgara regula es la firma que el traductor pone en la traducción, no al traductor. Quien busca un traductor jurado búlgaro está buscando algo que no existe; para un organismo español, el nombramiento que cuenta es el del MAEC.

¿Quién certifica la firma del traductor en Bulgaria?

Depende de la dirección en que viaja el documento, y es la distinción que casi todas las páginas omiten. Si es un documento extranjero traducido al búlgaro para usarse en Bulgaria, un notario búlgaro da fe de la firma del traductor. Si es un documento búlgaro traducido a un idioma extranjero para usarse fuera, la firma la certifica el Ministerio de Asuntos Exteriores búlgaro, y solo si el Estado de destino lo exige o lo acepta. Ninguno de los dos revisa la exactitud del texto: certifican la firma, y de la fidelidad responde el traductor por su propia declaración.

¿Necesito una traducción jurada o me basta una certificada?

Lo decide el organismo que va a recibir el documento, así que la respuesta se consigue preguntándoselo. Como orientación, los trámites ante la oficina de extranjería, el Registro Civil, los juzgados y los organismos de homologación se presentan normalmente con traducción jurada, firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el MAEC. Una universidad, un banco, una empresa o un empleador piden con frecuencia solo una traducción certificada, que cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y sale en 24 a 48 horas. Si no está seguro, pídanos las dos cifras y pregunte al organismo antes de encargar.

¿Mi certificado búlgaro necesita apostilla para presentarlo en España?

Para los documentos públicos que cubre el Reglamento (UE) 2016/1191 —nacimiento, matrimonio, defunción, estado civil, domicilio, antecedentes penales y los demás hechos de su artículo 2— emitidos por las autoridades de un Estado miembro y presentados ante las de otro, el artículo 4 suprime la legalización y toda formalidad análoga, así que no hace falta apostilla entre Bulgaria y España. Fuera de ese ámbito, por ejemplo un título universitario, la apostilla sigue siendo necesaria. La traducción no desaparece: el Reglamento la trata como una formalidad simplificada, no suprimida.

¿Qué autoridad búlgara pone la apostilla?

Hay cuatro, y la decide quién firmó el papel, no la materia. El Министерство на правосъдието —el Ministerio de Justicia— apostilla los documentos de los tribunales y de los notarios. El НАЦИД apostilla los documentos educativos, desde el 1 de enero de 2017, y es el único que expide apostillas electrónicas con código QR. Las administraciones regionales apostillan lo que expiden los alcaldes y los ayuntamientos, incluidos los certificados de nacimiento y de matrimonio. El МВнР se queda con el resto de los documentos administrativos. Pedirla a la autoridad equivocada es la causa más común de demora.

¿La apostilla cubre también la traducción?

No, nunca. La apostilla se pone sobre el documento público o sobre el acto de un notario, y certifica tres cosas: la autenticidad de la firma, la calidad en que actuó quien firmó y, si procede, la autenticidad del sello. No certifica el contenido, no certifica que lo que dice el documento sea cierto y no alcanza a ninguna traducción. La traducción se tramita por un artículo distinto, ante otra autoridad, como otro servicio y con otra tasa. El propio Ministerio de Asuntos Exteriores búlgaro aclara que la traducción certificada no es un requisito obligatorio para apostillar un documento búlgaro.

¿Por qué mi nombre aparece escrito de dos formas distintas?

Porque en Bulgaria hay dos cosas que pueden diferir legítimamente. La transliteración estándar del cirílico al alfabeto latino da una grafía, pero la ley permite al titular elegir otra distinta en su primer documento de identidad, y entonces manda el documento. A eso se añade el orden: el documento de identidad búlgaro escribe primero el apellido y el certificado lo hace al revés. Y una persona puede tener documentos a dos nombres por ley, para lo cual Bulgaria expide un certificado específico, el удостоверение за идентичност на лице с различни имена. Transcribimos el nombre como figura en el pasaporte y hacemos constar la otra forma.

¿Sirve la traducción jurada en PDF con firma electrónica?

Entregamos la traducción jurada en PDF con firma electrónica y, cuando el trámite pide el original sellado en papel, también impresa y enviada por mensajería nacional o internacional, con los gastos de envío facturados aparte. Cuál de las dos formas admite su trámite lo decide el organismo receptor, no nosotros, así que conviene preguntárselo antes de encargarla: algunas ventanillas siguen trabajando sobre papel y otras solo admiten el expediente telemático. Si le piden las dos formas, se las preparamos a la vez sobre el mismo encargo y no hay que repetirlo. El PDF lleva la firma y el sello del traductor jurado igual que la copia impresa.

¿Traducen del búlgaro a otros idiomas además del español?

Sí. Trabajamos en más de 150 idiomas con más de 2.000 lingüistas, así que traducimos de búlgaro a español, de español a búlgaro y del búlgaro a cualquier otra combinación que necesite, siempre con un lingüista nativo del idioma de destino y una segunda revisión conforme a la norma ISO 17100:2015. Un aviso técnico si el documento es búlgaro y el destino no es España: la norma búlgara regula la traducción entre el búlgaro y un idioma extranjero, y una traducción directa entre dos idiomas extranjeros sigue un procedimiento propio. Indíquenos el destino y le decimos qué forma pedir.

¿Pueden traducir un expediente largo en búlgaro?

Sí. Para un expediente de cientos de páginas repartimos el trabajo entre varios lingüistas con una memoria de traducción y un glosario comunes, de modo que un mismo término se traduzca igual de la primera página a la última, y un gestor de proyectos coordina el conjunto y lleva el control de versiones. La segunda revisión se aplica igual que en un documento de una página. Podemos entregar por fases, empezando por lo que tenga plazo más corto, y una actualización posterior cuesta menos porque la memoria reaprovecha lo ya traducido.

¿Sirve un traductor automático para un documento búlgaro?

Para entender de qué trata un texto, sí. Para un trámite, no sirve, y no por el idioma: una traducción jurada necesita la firma y el sello de un traductor jurado, y la certificación búlgara necesita la firma de una persona física ante un notario o ante el Ministerio. Un motor automático no firma nada. A eso se suma que los nombres propios los translitera según una tabla y no según el pasaporte, que el orden de los nombres búlgaros lo reordena y que el patronímico lo trata como un segundo nombre. Usamos tecnología de traducción asistida, con lingüistas que responden del texto.

¿Qué hace que una traducción de búlgaro falle en Bulgaria?

La propia normativa búlgara publica las condiciones, y son de forma. Una traducción con correcciones, tachaduras, añadidos o borrados es inválida, en una frase de 1958 que sigue intacta. La traducción tiene que ir unida al documento original de modo inseparable. Hay que dejar espacio en la última página para el sello del Ministerio. El documento búlgaro tiene que estar legalizado antes. Y el traductor tiene que comparecer en persona ante el notario y firmar allí, o confirmar ante él la firma ya puesta. Ninguna es una predicción sobre lo que acepta un organismo: son requisitos del propio Estado búlgaro.

Contáctanos


Ponte en contacto con nuestro equipo para servicios de traducción profesionales. Estamos aquí para ayudarte con todas tus necesidades de traducción.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Valoración de Espresso Translations en Google Reviews
Valoración de Espresso Translations en Trustpilot
Servicios de traducción con certificación ISO 17100

Solicite Una Cotización

Nos pondremos en contacto con usted con una cotización competitiva.