Servicios de traducción certificada
Tanto si necesita traducciones certificadas para inmigración, estudios o negocios, Espresso Translations cubre todas sus necesidades de traducción. Con traductores expertos nativos y un equipo especializado de traductores e intérpretes, nuestro equipo aporta más de 20 años de experiencia en el sector de la traducción. Somos una de las principales empresas de traducción: una compañía de confianza cuyas traducciones certificadas son aceptadas por organismos oficiales, universidades y tribunales de todo el mundo, en más de 150 idiomas, incluyendo todas las principales combinaciones lingüísticas. Cada servicio de traducción sigue las normas internacionales ISO 17100:2015 para garantizar que los documentos cumplen requisitos oficiales específicos. Prestamos apoyo a particulares, empresas, despachos de abogados e instituciones, con clientes en toda España, el Reino Unido y el resto del mundo, respaldados por gestores de proyectos experimentados, una sólida gestión de proyectos y flujos de trabajo de traducción fiables. Además de nuestros servicios de traducción de documentos, también ofrecemos servicios de interpretación con intérpretes profesionales, de modo que cualquier persona que necesite traducir contenido para uso oficial pueda confiar en un único proveedor de servicios lingüísticos. Nuestros clientes recomiendan ampliamente nuestro servicio, y garantizamos trabajos precisos, conformes con la normativa y entregados a tiempo.
Certificado ISO 17100
Traductores Nativos
Precios Transparentes
Revisado Dos Veces
150+ Idiomas
Cotización en 1 Hora
Solicita ahora un presupuesto de traducción
La contactaremos dentro de 1 hora.
Opiniones sobre agencias de traducción
Nuestra agencia de traducción ofrece soluciones lingüísticas especializadas a clientes de todo el mundo. Nuestros lingüistas, gestores de proyectos y equipo de atención al cliente, todos ellos con amplia experiencia, colaboran para ofrecer traducciones precisas y fiables tanto a empresas como a particulares. Nos comprometemos a garantizar una comunicación clara, la entrega puntual y una calidad de servicio excepcional. Descubre lo que opinan nuestros clientes sobre su experiencia con nosotros.
Nuestros servicios de traducción certificada
Espresso Translations es una de las principales empresas de traducción que ofrece servicios de traducción profesionales y asequibles. Certificamos la traducción de todo tipo de documentos oficiales, y nuestros servicios incluyen la traducción certificada de documentos de inmigración, académicos, financieros y jurídicos. Nuestros servicios de traducción ayudan a particulares y empresas a cumplir con los requisitos oficiales, y las traducciones certificadas pueden ir acompañadas de una legalización ante notario o de una apostilla cuando alguna institución lo requiera.
¿Qué incluye su traducción certificada?
Saber exactamente qué debe incluir un paquete de traducción certificada ayuda a que sus documentos sean aceptados por universidades, tribunales, administraciones públicas y otras instituciones desde el primer intento. La falta de información de certificación, las traducciones incompletas y la omisión de sellos o marcas oficiales son algunas de las causas más frecuentes de rechazo o retraso. Como proveedor internacional de traducciones certificadas que presta servicio a clientes en toda España y en el extranjero, Espresso Translations suministra traducciones plenamente conformes con los requisitos institucionales, preservando todos los elementos del documento original.
Documento traducido completo con el formato original
Con una traducción certificada de Espresso Translations, se traduce y maquetará el documento completo para que coincida con el original, incluyendo tablas, sellos, firmas y anotaciones manuscritas. Cada traducción va acompañada de un Certificado de Exactitud de la Traducción (CTA) firmado en papel con membrete de Espresso Translations, en el que figuran el nombre completo del traductor, sus datos de contacto, la fecha, una declaración de competencia y una declaración de la exactitud e integridad del trabajo. Las traducciones certificadas se entregan en formato PDF firmado por correo electrónico, y se puede solicitar una copia impresa.
Requisitos de Cumplimiento y Exactitud en las Traducciones Certificadas
Para cumplir los requisitos oficiales, todos los elementos visibles del documento original deben reproducirse: sellos oficiales, estampillas, anotaciones manuscritas, membretes, texto en los márgenes y cualquier información impresa en el reverso del documento. La omisión de un solo detalle puede generar requerimientos adicionales y retrasar significativamente un procedimiento administrativo. Nuestros traductores expertos revisan cada traducción para garantizar su exactitud y verificar que esté completa, de modo que el documento final sea preciso, íntegro y aceptado por la institución correspondiente.
¿Cómo funciona nuestro proceso de traducción certificada?
Espresso Translations ha optimizado su proceso para garantizar que cada documento se traduzca con precisión, conforme a los requisitos oficiales y con plazos de entrega rápidos, contando con el apoyo de gestores de proyectos especializados desde la carga del documento hasta la entrega final.
Paso 1: Subir
Realice su pedido adjuntando su documento a nuestro formulario seguro en línea Espresso en cualquier formato: PDF, JPEG, PNG, Word o foto. Verá al instante el precio en línea y un presupuesto gratuito, y podrá asegurarse de que los cuatro bordes estén visibles para que el texto se traduzca correctamente..
Paso 2: Tarea
Su documento se asigna a un traductor nativo con la especialización adecuada para traducirlo con precisión: un traductor jurídico para contratos y documentos judiciales, un traductor académico para títulos y expedientes académicos, o un traductor financiero para extractos bancarios y declaraciones de impuestos. El traductor elabora una traducción completa, palabra por palabra, que reproduce fielmente el formato del original.
Paso 3: Revisión de calidad y certificación (QRC)
Un segundo lingüista independiente, nativo de la lengua de destino, revisa la traducción para garantizar su exactitud y se encarga de verificar la terminología, la precisión y la integridad de la misma, de conformidad con la norma ISO 17100:2015, basándose en su amplia experiencia en lingüística. A continuación, se emite el Certificado de Exactitud de la Traducción en papel con membrete de Espresso Translations, incluyendo todos los elementos necesarios..
Paso 4: Entrega
Recibirá su traducción certificada, acompañada de un certificado firmado y sellado y de la declaración firmada por el traductor, en formato PDF en su bandeja de entrada dentro del plazo acordado —normalmente entre 24 y 48 horas, o en el mismo día en casos urgentes—. Si lo solicita, le proporcionaremos una copia impresa.
1,200+
Proyectos completados
99.8%
Satisfacción del cliente
24/7
Soporte disponible
150+
Idiomas admitidos
Traducción jurada de documentos presentados en países de derecho civil
En el caso de documentos presentados ante una institución judicial, gubernamental u oficial en Italia, Francia, España, Alemania, Brasil u otro país de derecho civil, es posible que se exija una traducción jurada en lugar de una traducción certificada. Un traductor jurado está oficialmente autorizado —mediante juramento ante un funcionario judicial— para realizar traducciones que tengan la misma validez legal que el original en ese país.
Espresso Translations colabora con traductores jurados en jurisdicciones de derecho civil en más de 150 idiomas. En nuestra página de Servicios de traducción jurada encontrará los requisitos de cada país, incluyendo la traduction assermentée (Francia), la traduzione giurata (Italia) y muchos más.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción certificada es una traducción completa y literal de un documento oficial, acompañada de un certificado de fidelidad de la traducción firmado, en el que el traductor confirma que la traducción es completa y fiel, y que está capacitado y cualificado para traducir del idioma de origen al idioma de destino.
¿Exigen las autoridades españolas una traducción notarial?
No necesariamente. En la mayoría de los casos, las autoridades exigen una traducción certificada o una traducción jurada, no una traducción notarial. La traducción debe incluir un Certificado de Exactitud de la Traducción o, cuando corresponda, el sello y la firma oficiales del Traductor-Intérprete Jurado.
¿Puedo traducir mis propios documentos para presentarlos ante organismos oficiales?
No. La traducción debe ser imparcial, por lo que los solicitantes no pueden traducir sus propios documentos. Debe ser realizada y certificada por un profesional bilingüe competente, y el solicitante no cumple los requisitos para ser considerado ese profesional imparcial.
¿Aceptan las autoridades las traducciones realizadas con Google Translate?
No. Los organismos oficiales exigen una traducción realizada por una persona cualificada que certifique su competencia profesional y confirme que la traducción cumple los requisitos de exactitud. Las traducciones automáticas no son aceptadas para trámites oficiales.
¿Tengo que traducir los sellos y las firmas que aparecen en mi documento original?
Sí. Deben traducirse tanto el anverso como el reverso del documento original, incluyendo sellos (indicados como «Sello Oficial»), estampillas, notas manuscritas y cualquier información que figure en la parte posterior. La omisión de estos elementos es una de las causas más habituales de requerimientos adicionales o retrasos en la tramitación.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada por página?
La traducción jurada tiene un precio a partir de 30 € por página (hasta 250 palabras). El precio incluye la traducción, el certificado de fidelidad de la traducción en papel con membrete de la empresa y el envío electrónico gratuito, lo que supone una tarifa competitiva entre las empresas de traducción jurada.
¿Cuánto tiempo se tarda en obtener una traducción jurada?
La mayoría de los documentos se entregan en un plazo de 24 a 48 horas. Los documentos breves, como las partidas de nacimiento y de matrimonio, suelen estar listos en 24 horas o menos. Para plazos urgentes, ofrecemos la entrega en el mismo día.
¿Qué ocurre si una autoridad rechaza mi traducción certificada?
La administración, universidad, tribunal u organismo correspondiente puede solicitar documentación adicional si falta información en la traducción o en el Certificado de Exactitud de la Traducción, lo que puede retrasar significativamente la resolución del trámite. Si una traducción preparada por Espresso Translations fuera rechazada debido a un problema de certificación, revisaremos gratuitamente su traducción certificada por Espresso para adaptarla a sus necesidades de traducción.
