Traducción del Carnet de Conducir: Traducción Jurada y Certificada
La traducción del carnet de conducir es la traducción completa de las dos caras de un permiso de conducir extranjero, con un certificado firmado que acredita su exactitud o, cuando el trámite lo exige, con la firma y el sello de un traductor jurado. Espresso Translations entrega la traducción certificada desde 30 € por página (hasta 250 palabras) en 24 a 48 horas, revisada por un segundo lingüista según la ISO 17100:2015, con presupuesto gratuito en 1 hora.
Certificación ISO 17100
Traductores Nativos
Doble Revisión
150+ Idiomas
Presupuesto en 1 Hora
Miembro de la ATC
Solicite Ya su Presupuesto Gratuito
Le responderemos en 1 hora
Para la DGT, el alquiler de coches y los seguros
Certificación ISO 17100
Más de 150 idiomas
Desde 30 € por página
Entrega en 24–48 horas
Presupuesto gratuito en 1 hora
La traducción certificada de un permiso de conducir es la traducción completa del anverso y el reverso de la tarjeta, con un Certificado de Exactitud de la Traducción adjunto. En Espresso, un traductor profesional nativo traduce cada campo, un segundo lingüista la revisa según la ISO 17100:2015 y usted recibe un PDF por correo electrónico, con el formato del original, en 24 a 48 horas.
¿Qué es la traducción del carnet de conducir y qué incluye?
Los traductores de Espresso trabajan según la ISO 17100:2015, y un segundo lingüista revisa cada texto frente al original antes de la entrega. El certificado, en papel con membrete de Espresso, indica el nombre del traductor, sus datos de contacto y la fecha, y declara que la traducción es completa y exacta. Lo firma el traductor, de modo que el organismo que lo recibe sabe quién responde del texto. Cuando el trámite exige la traducción jurada del permiso de conducir, contamos con traductores jurados con acreditación del Ministerio, que la firman y la sellan.
Se traducen íntegramente las dos caras de la tarjeta: nombre, fecha de nacimiento, domicilio, número de permiso, fechas de expedición y caducidad, clases de permiso, códigos de restricción, menciones, sellos y cualquier nota manuscrita. Para empezar, suba un escaneado o una foto nítida del documento original con los cuatro bordes visibles, para que no quede ningún texto cortado.
La traducción del documento se envía en PDF por correo electrónico en 24 a 48 horas, con la misma disposición que su tarjeta, para que un funcionario pueda cotejar ambos línea a línea. Una tarjeta estándar, por las dos caras, cabe en una página de hasta 250 palabras, así que su precio parte de 30 €. Si lo solicita, le enviamos también una copia impresa, y para plazos urgentes se puede organizar la entrega en el mismo día.
¿Cuándo es obligatoria la traducción del permiso de conducir en España?
Necesita una traducción siempre que en España haya que leer un permiso o licencia de conducir que no está en castellano: para canjearlo en la Dirección General de Tráfico (DGT), para conducir durante los primeros seis meses de residencia o cuando una empresa de alquiler de coches, una aseguradora o un agente se la pida. Espresso cubre todos estos usos en más de 150 idiomas.
Conducir en España con un permiso extranjero
Los permisos de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo (Islandia, Liechtenstein y Noruega) son válidos en España mientras estén en vigor. Según la DGT, un permiso de otro país sirve para conducir si está redactado en castellano o va acompañado de una traducción oficial, o si sigue el modelo de las convenciones de Ginebra o de Viena, siempre que esté en vigor y que su titular tenga la edad exigida para el permiso español equivalente. La DGT aconseja además obtener el permiso internacional en el país de origen antes de viajar.
Canjear un permiso extranjero en la DGT
Los residentes en España pueden canjear en la DGT un permiso de conducir válido y en vigor por el equivalente español, entregando siempre el original, si procede de la UE, del EEE o de un país con convenio de canje. El canje homologa todas las autorizaciones de conducción que tenía en su país: si conducía moto, coche y autobús, las conserva en el permiso español. Al terminar el trámite se retira el original y se entrega un permiso provisional, y el definitivo llega en un mes y medio aproximadamente.
Cuándo exige la DGT una traducción jurada
En el canje de un permiso de Corea del Sur, la DGT pide la traducción oficial del permiso de conducir, y entiende por oficial la que hace un intérprete jurado, un cónsul de España en el extranjero, un cónsul en España del país que expidió el permiso o un organismo autorizado. Para los permisos de Japón pide la traducción y verificación del permiso, que se consultan con el Consulado de Japón. Para estos trámites, Espresso asigna un traductor jurado con acreditación del Ministerio.
Qué países tienen convenio de canje con España
La DGT publica la lista de países con convenio de canje, con las pruebas y la tasa de cada uno, así que consúltela antes de pedir cita. Además de la UE y el EEE, la lista incluye:
Iberoamérica: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana y Uruguay.
Resto del mundo: Andorra, Argelia, Corea del Sur, Filipinas, Georgia, Japón, Macedonia del Norte, Marruecos, Moldavia, Mónaco, Nueva Zelanda, Reino Unido, Serbia, Suiza, Túnez, Turquía y Ucrania.
¿Cuánto tiempo se puede conducir con un permiso extranjero en España?
Un permiso de conducción de un país de fuera de la UE y del EEE es válido en España durante seis meses como máximo, contados desde que su titular adquiere la residencia normal. Pasado ese plazo, para poder conducir hay que canjearlo o, si no hay convenio con su país, obtener un permiso español nuevo. Mientras tanto, lleve siempre el original, junto con la traducción o el permiso internacional.
¿Permiso internacional, traducción o ambos?
Solo el país que emitió su permiso puede expedir el permiso internacional, que no tiene validez por sí mismo y siempre acompaña al original, así que hay que obtenerlo antes de viajar; se acepta en casi todos los países. A los titulares de un permiso de conducir español se lo tramita la DGT: vale un año, no prorrogable, y la DGT lo considera necesario para conducir en el extranjero fuera de la UE y del EEE. Si ya está en España sin él, una traducción jurada es el documento que todavía puede conseguir.
¿Hay que hacer un examen para canjear el permiso?
Depende del permiso. En los países con convenio, el canje de permisos de moto y coche (A1, A, B y B+E) no exige pruebas adicionales, mientras que el de camión y autobús (C y D) requiere pruebas prácticas o teóricas. No se puede canjear un permiso obtenido después de la firma del convenio si su titular ya residía legalmente en España. Si su permiso requiere canje, lleve a la cita el original con la traducción que pida la DGT.
Alquiler de coches, seguros y empresas
Las empresas de alquiler de coches pueden pedir una traducción o el permiso internacional antes de dejarle conducir un vehículo, las aseguradoras pueden necesitarla para comprobar las clases de su permiso y la fecha de expedición, y las empresas que contratan conductores pueden pedirla para verificar su historial. El mismo documento de Espresso puede presentarse ante cada uno de ellos, así que solo lo encarga una vez.
Suba un escaneado de su permiso para solicitar la traducción y le enviaremos un presupuesto en 1 hora.
¿Necesita una traducción jurada, certificada o notarial para la DGT?
Para la DGT, la traducción debe ser oficial: en España tienen carácter oficial ante los órganos judiciales y administrativos las traducciones realizadas por traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), que certifican su fidelidad con firma y sello. La traducción notarial solo añade un notario, que verifica la firma. Espresso ofrece la traducción jurada, la certificada y, si se solicita, la notarial.
| Tipo de traducción | Qué es | Usos habituales |
|---|---|---|
| Traducción certificada | Un texto completo con una declaración firmada de que es exacto y de que el lingüista está capacitado para traducir. | Alquiler de coches, aseguradoras, empresas y otros usos privados. |
| Traducción notarial | La certificada, con la firma verificada por un notario, que confirma quién firma, no la exactitud del texto. | Administraciones, consulados y universidades que la solicitan. |
| Traducción jurada | Una traducción firmada y sellada por un traductor jurado habilitado por el MAEC, con validez legal ante los organismos públicos. | Canjes ante la DGT que la exigen, conducir en España con un permiso extranjero y otros trámites oficiales. |
¿Puedo traducir yo mismo mi permiso de conducir?
No cuando la DGT exige una traducción jurada: solo sirve la de un intérprete jurado, un cónsul u otra entidad reconocida, y la traducción del titular o de un familiar no ofrece ninguna comprobación independiente. Para usos privados, como un alquiler, la traducción de un lingüista profesional e independiente evita que se ponga en duda.
Un texto que prepara usted mismo puede ser rechazado y retrasar su trámite. Desde 30 € por página, Espresso le entrega una traducción hecha y certificada por un traductor profesional independiente, sin ningún interés en su solicitud.
¿Qué da validez legal a una traducción en España?
En España, una traducción es oficial si la firma un traductor jurado nombrado por el Ministerio, que certifica con su firma y su sello la fidelidad y exactitud del texto con la fórmula que dicta el propio Ministerio. La Oficina de Interpretación de Lenguas publica la lista de los traductores habilitados por el Ministerio y sus idiomas. Una traducción certificada, en cambio, la puede certificar el traductor o la agencia: Espresso la emite en papel con membrete, con los datos de contacto del lingüista.
¿Quién puede hacer la traducción jurada del carnet de conducir?
Solo quienes tienen el título de Traductor-Intérprete Jurado que concede el Ministerio, autorizados para realizar traducciones con carácter oficial, por examen o por reconocimiento de una cualificación análoga obtenida en otro Estado de la UE o del EEE. El título no convierte al traductor en funcionario, pero sus traducciones pueden presentarse ante los órganos judiciales y administrativos. Para el canje, la DGT acepta también las de los cónsules y otras entidades reconocidas.
¿Es lo mismo el permiso internacional que una traducción jurada?
No. El permiso internacional es un cuadernillo de 16 páginas en el que los datos del titular y de sus permisos figuran en ocho idiomas: español, alemán, inglés, francés, italiano, portugués, árabe y ruso. Una traducción jurada firmada y sellada recoge cada palabra de su propio permiso. El internacional sirve en la carretera del país de destino, pero cuando un canje exige traducción, lo que se presenta es la traducción.
¿Por qué importa la exactitud al traducir el permiso de conducir?
Una traducción del permiso le dice a un agente qué puede conducir y en qué condiciones, así que un solo código erróneo cambia su situación legal en la carretera. Los traductores de Espresso trasladan con exactitud cada categoría, código de restricción, mención y fecha, y un segundo lingüista revisa cada campo frente al original según la ISO 17100:2015 antes de firmar el certificado.
Las categorías de vehículos no coinciden entre países: la misma letra puede autorizar a conducir vehículos distintos a un lado y otro de una frontera. En España, los permisos A1, A, B y B+E cubren motos, coches y vehículos ligeros, y los C y D, camiones y autobuses, mientras que otros países usan sus propias letras. Una versión exacta mantiene la categoría original y su descripción, en lugar de adivinar un equivalente español, y deja cada código de restricción, como lentes correctoras o solo cambio automático, unido a su categoría.
Las fechas son la otra trampa. Muchos países escriben 05/03/2026 para el 5 de marzo de 2026, mientras que en Estados Unidos se lee 3 de mayo de 2026, así que una fecha mal leída puede poner en duda la validez del permiso y hacer que parezca caducado o todavía no vigente. Un traductor cuidadoso mantiene cada fecha tal como figura en la tarjeta y deja claro el orden, por ejemplo escribiendo el mes con letras.
¿Cuánto cuesta la traducción del carnet de conducir y cuánto tarda?
Espresso cobra desde 30 € por página por una traducción certificada, y una página admite hasta 250 palabras, así que una tarjeta estándar, por las dos caras, cabe en una página. El precio incluye la declaración firmada y el PDF por correo electrónico, entregado en 24 a 48 horas. Recibe un presupuesto gratuito en 1 hora, en cualquiera de más de 150 idiomas.
Los documentos más largos se facturan por páginas de 250 palabras. Un permiso rara vez ocupa más de una página, y su presupuesto indica el total antes de pagar.
Precio por página de un permiso de conducir
Traducción certificada: desde 30 € por página, que cubre una tarjeta estándar por las dos caras.
Traducción jurada y notarial: disponibles para los trámites que las exigen; el precio de una traducción jurada figura en su presupuesto.
Entrega estándar y plazos urgentes
El plazo de entrega de una traducción certificada es de 24 a 48 horas desde la recepción de su documento.
Entrega digital: el PDF llega por correo electrónico, con el formato del original, listo para imprimir o subir.
Plazos urgentes y copias impresas: hay entrega en el mismo día para casos urgentes, y se puede solicitar una copia impresa.
¿Qué influye en el precio de una traducción jurada o certificada?
Cuatro factores cambian el precio: el tipo de documento, el número de páginas de 250 palabras, la combinación de idiomas y los extras, como la traducción jurada, la certificación notarial, la copia impresa o la entrega en el mismo día. Una tarjeta estándar en un idioma habitual se queda en una página.
¿Qué incluye cada pedido?
Traducción y revisión: el trabajo completo de un lingüista nativo, revisado por un segundo lingüista según la ISO 17100:2015.
Firma y entrega: un Certificado de Exactitud firmado en papel con membrete de Espresso y un PDF por correo electrónico, con el formato de su tarjeta.
¿Qué otro documento oficial se suele pedir con el permiso?
Quien hace un trámite suele necesitar más de un documento para la misma cita. Espresso puede ofrecer la traducción de todos ellos con sus servicios de traducción de documentos oficiales, desde los mismos 30 € por página:
Documentos de identidad: pasaportes, documentos nacionales de identidad y permisos de residencia, para trámites de residencia o para una empresa.
Registro civil: partidas de nacimiento y de matrimonio, a menudo necesarias en un cambio de nombre o un trámite de extranjería.
¿Cómo se compara Espresso en calidad?
Al comparar una agencia con otra, compruebe cuatro cosas: si un segundo lingüista revisa el trabajo, si la agencia sigue la ISO 17100:2015, si el certificado identifica al traductor y en cuánto tiempo recibe un precio.
Los servicios lingüísticos de Espresso cumplen los cuatro: cada trabajo lo revisa un segundo lingüista según la ISO 17100:2015, la declaración firmada lleva el nombre del lingüista y usted recibe un presupuesto gratuito en 1 hora, de una red de más de 2.000 lingüistas en más de 150 idiomas.
¿Cómo se pide la traducción del permiso de conducir en 3 pasos?
El pedido se hace en línea y el resultado llega por correo electrónico. Espresso necesita un escaneado nítido de las dos caras de la tarjeta, envía un presupuesto gratuito en 1 hora y entrega el PDF terminado y firmado en 24 a 48 horas, después de que un segundo lingüista lo haya revisado según la ISO 17100:2015.
1
Paso 1: Suba las dos caras de su permiso
Haga una foto o un escaneado nítido del anverso y el reverso, con todo el texto, los sellos y los bordes visibles, y súbalo mediante el formulario seguro. Indíquenos el idioma, dónde la usará (la DGT, una empresa de alquiler de coches, una aseguradora o una empresa) y qué tipo de traducción pide el organismo.
2
Paso 2: Acepte su presupuesto
En 1 hora recibe un presupuesto con el precio y la fecha de entrega. Una vez aceptado, un lingüista nativo que domina su idioma y el español se encarga de hacer la traducción, y un segundo lingüista la revisa.
3
Paso 3: Reciba su documento
El PDF llega por correo electrónico con la firma del lingüista y el formato del original. Imprímalo y llévelo a su cita junto con el permiso original; si lo solicita, le enviamos una copia impresa.
¿Listo para pedir la traducción de su permiso? Para la DGT, el alquiler de coches y los seguros. Certificación ISO 17100. Desde 30 € por página. Entrega en 24–48 horas. Presupuesto gratuito en 1 hora.
¿Qué normas de calidad se aplican y qué tipo de traducción acepta la DGT?
Espresso está certificada en ISO 17100:2015, la norma internacional del sector, así que cada encargo lo hace un lingüista cualificado y lo revisa un segundo lingüista. Ante la DGT, lo que decide la aceptación es el tipo de traducción: cuando exige una oficial, debe ser jurada, consular o de otra entidad que admita la DGT, así que confirme el requisito antes de hacer el pedido.
¿Necesita pronto la traducción de su permiso? Entrega en 24–48 horas, y en el mismo día para plazos urgentes. Certificación ISO 17100. Desde 30 € por página. Presupuesto gratuito en 1 hora.
2,000+
Lingüistas
ISO 17100
Norma de calidad certificada
1 hora
Presupuesto gratuito
150+
Idiomas admitidos
¿Cuáles son las preguntas frecuentes sobre la traducción del permiso de conducir?
¿Puedo presentar una traducción jurada del permiso en la DGT?
Sí, siempre que sea del tipo que pide el trámite. Lleve el permiso original, la traducción y los demás documentos que solicita la Jefatura de Tráfico. Cuando la DGT la exige, acepta como oficial la de un intérprete jurado, un cónsul u otra entidad reconocida, así que confirme el requisito de su país antes de pedir una traducción jurada a Espresso.
¿Hay que traducir el permiso de conducir completo?
Sí. Los organismos esperan una traducción completa, por eso Espresso incluye las dos caras de la tarjeta, incluidas las categorías, los códigos de restricción, los sellos y las notas manuscritas. Un texto parcial, o que omita el reverso, puede ser rechazado.
¿Y si mi permiso está en un alfabeto no latino, como el árabe o el chino?
Espresso trabaja con permisos en más de 150 idiomas, entre ellos árabe, chino, ruso, japonés y coreano. Los nombres se transcriben en letras latinas, así que envíe una copia de la página de datos de su pasaporte para que escribamos su nombre exactamente como figura en sus demás documentos.
¿Necesita apostilla la traducción del permiso?
Varía según el país de origen. En algunos canjes, la DGT pide un documento apostillado: para Argentina, un certificado de autenticidad y antigüedad del permiso, legalizado o con la Apostilla de La Haya. La apostilla, del Convenio de La Haya de 1961, autentica un documento público para su uso en otro país. Espresso puede gestionar apostillas para documentos que vayan a usarse en el extranjero.
¿Cuánto se tarda en traducir un permiso de conducir?
Espresso entrega la traducción certificada de una tarjeta estándar en 24 a 48 horas, en PDF por correo electrónico, y hay entrega en el mismo día para plazos urgentes. Su presupuesto gratuito, enviado en 1 hora, confirma la fecha de entrega.
