Traducción Jurada de Certificado de Matrimonio
Espresso Translations hace la traducción jurada del certificado de matrimonio para los expedientes en los que hay que demostrar el estado civil: la residencia del cónyuge en Extranjería, la inscripción en el Registro Civil de un matrimonio celebrado fuera de España, un nuevo expediente matrimonial, una solicitud de nacionalidad o una escritura ante notario. Si el certificado está redactado en otro idioma, lo que se presenta es la certificación completa traducida, con la fecha y el lugar de celebración del matrimonio, los sellos y las anotaciones marginales que el Registro haya practicado, acompañada de la certificación firmada del traductor; cuando el expediente lo lee un organismo público español, la firma y la sella un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. 30 € por página certificada de hasta 250 palabras en 24-48 horas, 55 € por página jurada en 7-14 días laborables, o 0,10 € por palabra en 2-3 días laborables. Más de 150 idiomas, norma ISO 17100:2015 con un segundo lingüista en cada archivo y presupuesto gratuito en 1 hora.
Certificación ISO 17100
Traductores nativos
Precios transparentes
Doble revisión
Más de 150 idiomas
Presupuesto en 1 hora


Solicita ahora tu presupuesto de traducción
Te responderemos en 1 hora
¿Qué es la traducción jurada de un certificado de matrimonio? Es la traducción íntegra de la certificación del matrimonio —los cónyuges, la fecha y el lugar de la celebración, los sellos y las anotaciones marginales de divorcio, separación o cambio de apellidos—, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación conforme al Real Decreto 724/2020, sin que intervenga ningún juez ni ningún notario. Es la forma que piden el Registro Civil, Extranjería y los consulados; la traducción certificada, con la declaración firmada del traductor, es la que piden muchas universidades y los organismos anglosajones. 30 € por página certificada de hasta 250 palabras en 24-48 horas, o 55 € por página jurada en 7-14 días laborables.
¿Qué incluye la traducción jurada de un certificado de matrimonio?
La traducción reproduce el contenido del certificado tal como lo expidió el Registro Civil o la autoridad del país donde se celebró el matrimonio: los nombres de los dos cónyuges escritos exactamente como figuran en el documento, la fecha y el lugar de la celebración, quién autorizó el acto, los testigos cuando constan, el tomo y la página del asiento, los sellos, y las anotaciones marginales practicadas después. Conviene pedir el certificado literal de matrimonio y no el extracto, porque es el que acredita que el matrimonio sigue vigente. El traductor certifica con su firma que el texto es completo y fiel al original; Espresso Translations está certificada en ISO 17100:2015, la norma que obliga a que un segundo lingüista lea la traducción junto al original, y el presupuesto dice qué forma se entrega —certificada o jurada— antes de que empiece el trabajo.
Cada archivo lo traduce un lingüista nativo del idioma de destino que trabaja a diario con documentación del registro civil y acumula al menos cinco años de experiencia; Espresso Translations cuenta con más de 2.000 lingüistas y presta el servicio de traducción en más de 150 idiomas. Las combinaciones más pedidas en esta página van del inglés al español o viceversa, seguidas del francés, el alemán, el portugués, el árabe, el rumano, el ruso, el ucraniano y el chino —el documento que en América Latina se llama acta de matrimonio—. En combinaciones comunes como el inglés hay muchos nombres en el listado del MAEC y en otras muy pocos, así que la disponibilidad manda sobre la prisa.
Nada se resume y ningún dato se normaliza: el contenido del documento original pasa íntegro al texto traducido, y la maquetación se mantiene respecto al documento original en lugar de rehacerse. Una certificación extranjera escribe los nombres con un orden y una grafía que no son los españoles, fecha el día antes del mes o al contrario, y a veces añade la filiación de los contrayentes o el régimen económico pactado; todo eso se traslada tal como está, y lo que resulte ilegible se marca como ilegible en lugar de adivinarse. Si el nombre del certificado no coincide con el del pasaporte, la diferencia se hace constar en nota del traductor: eso se resuelve con el documento que explique el cambio, nunca corrigiendo la traducción. El certificado original se queda contigo, porque se trabaja sobre el escaneo.
La forma la fija quien recibe el expediente, no la agencia, así que lo primero es mirar qué requisitos publica la oficina de destino. Hay tres formas y conviene no confundirlas: la traducción simple, que sirve para entender un documento y no lleva certificación; la traducción certificada, que lleva la declaración firmada del traductor o de la agencia, a 30 € por página de hasta 250 palabras en 24-48 horas; y la traducción jurada realizada por un traductor jurado, que lleva firma y sello, a 55 € por página en 7-14 días laborables, porque la firma y el sello se ponen en papel. Cuando el trámite exige traducción para la Administración española lo habitual es la jurada, mientras que muchas universidades y la mayoría de los organismos anglosajones se conforman con la certificada. El tipo de traducción no lo decide el tipo de documento sino quién lo va a leer, y qué tipo de traducciones juradas admite cada oficina conviene preguntarlo por escrito.
Para empezar basta un escaneo legible de la certificación completa, enviado por el formulario de la web o por correo electrónico. Conviene escanear cada hoja entera, a 300 puntos por pulgada y sin recortar márgenes, porque el sello en seco y las notas al margen suelen quedar justo en el borde. Dinos el idioma de destino, el trámite y la oficina que va a leer el expediente: la forma cambia según el país donde vaya a presentarse el documento y, según el país de origen del certificado, puede hacer falta apostilla o legalización antes de traducir. Quien va a presentar su certificado fuera de España suele necesitar los dos pasos, y un gestor de proyecto se ocupa del encargo de principio a fin.
Después de traducir, un segundo lingüista revisa el texto junto al original —los nombres, las dos fechas, el tomo y la página, lo que diga cada sello— y el gestor comprueba que la maquetación se corresponde con la del documento de partida. La entrega es en PDF por correo electrónico; algunas oficinas admiten la traducción jurada con firma electrónica y otras la quieren en papel, así que conviene preguntarlo, porque cambia el plazo y el envío. Si el expediente lleva apostilla, esa hoja es una traducción adicional y se presupuesta con el resto. La doble lectura es lo que exige la norma ISO 17100:2015.
En la tabla siguiente está el resumen del servicio para la traducción de un certificado de matrimonio.
| Se presenta habitualmente ante | Extranjería, Registro Civil, notarías, juzgados, consulados, bancos y universidades, en España o en el extranjero |
| Quién firma la traducción | Lingüistas nativos con más de cinco años en documentos del registro civil; la forma jurada la firma un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, del listado del MAEC |
| Formas disponibles | Traducción de certificados en forma simple, certificada, jurada y notariada, y gestión de la apostilla del original |
| Control de calidad | Certificada en ISO 17100:2015: un segundo lingüista revisa cada archivo |
| Precio | 30 € por página certificada de hasta 250 palabras, o 0,10 € por palabra |
| Idiomas | Más de 150 idiomas y más de 2.000 lingüistas |
| Entrega | 24-48 horas la página certificada, 7-14 días laborables la jurada y servicio exprés en 24 horas |
| Otros trámites | Apostilla, legalización y copia notarial, presupuestadas como línea aparte |
¿Qué organismos españoles piden el certificado de matrimonio traducido?
El certificado de matrimonio aparece en cuatro sitios con nombre propio. En una Oficina de Extranjería sostiene la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión y los expedientes de reagrupación familiar, porque es el documento que acredita el vínculo. En el Registro Civil se presenta para inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero —ese matrimonio debe inscribirse para que conste aquí— y en el expediente matrimonial de quien quiere volver a casarse en España, donde hay que acreditar el estado civil actual. Al solicitar la nacionalidad por residencia forma parte del expediente, y el matrimonio con español o española reduce a un año el periodo de residencia que exige el artículo 22 del Código Civil. Y ante notario o ante un banco aparece cuando lo que está en juego es el régimen económico matrimonial, una compra en común o una hipoteca. Cada una de esas oficinas publica su propio requisito —la forma de la traducción, si quiere la certificación literal, si pide apostilla del original— y el archivo se construye con el que nos digas; para la inscripción, el Registro Civil únicamente pide el documento traducido al castellano, nunca un resumen. Nadie puede garantizar el resultado de un expediente: esa decisión es de quien lo califica, y lo que sí decimos por escrito es qué requisito publicado cumple la traducción que entregamos.
¿Cuándo hay que traducir el certificado de matrimonio?
El certificado se traduce cuando el expediente lo lee una oficina que no trabaja en el idioma del documento. Estos son los casos que más se repiten:
Residencia del cónyuge
La residencia del cónyuge: para la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión o la reagrupación familiar hay que presentar una traducción jurada, porque es el documento que acredita el vínculo.
Inscripción en el Registro Civil
Inscribir en el Registro Civil un matrimonio celebrado fuera de España: para la inscripción el Registro Civil pide el documento traducido al castellano, nunca un resumen.
Expediente matrimonial
Un nuevo expediente matrimonial, en el que hay que acreditar el estado civil actual: para eso sirve la certificación literal, que es la que recoge las anotaciones marginales.
Nacionalidad por residencia
Una solicitud de nacionalidad española por residencia, en la que el matrimonio con español o española reduce a un año el periodo de residencia que exige el artículo 22 del Código Civil.
Notaría, banco o Seguridad Social
Trámites ante notaría, banco o Seguridad Social: régimen económico, hipoteca conjunta, pensión de viudedad.
También se pide al tramitar un divorcio con elemento extranjero, al rectificar unos apellidos que el país de celebración escribió de otra forma, en los expedientes de adopción y en las herencias. En la misma carpeta suelen viajar otros documentos oficiales que necesitan traducción jurada de certificados del registro civil: el certificado de nacimiento de los hijos, un certificado de antecedentes penales del país de origen, el certificado de empadronamiento, un certificado de soltería o una fe de vida y estado para el expediente matrimonial, el certificado de defunción cuando lo que se tramita es una sucesión, y un expediente académico o un título universitario si además hay una homologación en marcha. Las sentencias de divorcio extranjeras entran en la misma lógica, y si el trámite necesita una traducción jurada se encarga jurada desde el principio; esos documentos relacionados conviene pedirlos en el mismo proyecto para que las fechas de entrega coincidan. En todos los casos la oficina quiere una traducción profesional con la certificación firmada, porque esa declaración es lo que permite cotejar el texto traducido contra el original hoja por hoja y saber quién responde de él. La traducción no otorga validez legal al matrimonio ni se la da a sí misma: los efectos los tiene la certificación del Registro Civil, y la traducción solo la pone en el idioma en el que se califica el expediente.
¿Jurada o certificada: qué forma pide cada trámite?
En España la forma oficial es la traducción jurada: una traducción jurada es una traducción completa a la que un traductor-intérprete jurado añade su firma y su sello, y es la que piden el Registro Civil, Extranjería, los juzgados y los consulados cuando el documento viene en otro idioma. La traducción certificada lleva la declaración firmada del traductor o de la agencia, con la fecha, la combinación de idiomas y los datos de contacto, y es la que piden la mayoría de los organismos anglosajones y muchas universidades. Las dos comparten las mismas características —el documento entero, nada resumido y una declaración firmada al final— y lo que cambia es quién responde de la traducción y en qué condición lo hace: cualquier traducción jurada se reconoce por el sello, el número de nombramiento y la firma del traductor.
La forma se pregunta por escrito a la oficina de destino antes de encargar nada, porque el plazo no es el mismo: 24-48 horas la página certificada y 7-14 días laborables la jurada. Si lo que te piden es la jurada, el nombramiento se comprueba en el listado oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que se consulta por idioma y por provincia: ahí están los traductores jurados acreditados por el MAEC, y ahí se ve si hay un traductor jurado habilitado para tu combinación de idiomas. Y conviene saber que en España no hay tarifa oficial: el Real Decreto 724/2020 regula quién puede firmar una traducción jurada, no cuánto puede costar.
¿Cómo se traduce un certificado de matrimonio extranjero?
Para traducir un certificado de matrimonio extranjero hacen falta dos cosas: la certificación completa y la forma que pida el destino. Con esas dos resueltas, realizar la traducción es trabajo de un día: un certificado extranjero se encarga igual que uno español y lo único que cambia es el idioma de partida.
En Espresso Translations el proceso son cuatro pasos y se hace entero por internet, mediante el formulario de la web:
Sube la certificación completa
Para enviar el documento basta subir una copia legible de la certificación completa, con todas sus hojas, sus sellos y sus anotaciones marginales.
Dinos qué oficina lo va a leer
Dinos qué necesitas traducir, a qué idioma, para qué trámite y qué oficina va a leer el expediente.
Presupuesto gratuito en 1 hora
El presupuesto gratuito llega en 1 hora, con el precio cerrado de la traducción jurada de tu certificado, la forma de certificación y la fecha de entrega.
Entrega en PDF
Recibes la traducción en PDF por correo electrónico, con la misma disposición que el original y la certificación firmada en su propia hoja.
Copia en papel
Si necesitas copia en papel, dilo al pedir el presupuesto: ahí consta el envío.
Si no sabes qué forma pide el trámite, escríbenos antes de encargar: con el destino delante casi siempre se resuelve en el mismo correo. El presupuesto recoge exactamente lo solicitado, de modo que el precio y el tiempo de entrega quedan fijados antes de empezar, y cuando la fecha de presentación no se mueve existe el servicio exprés en 24 horas, con la segunda lectura incluida.
¿Quién puede firmar y sellar la traducción en España?
La traducción jurada la firma y la sella un traductor-intérprete jurado, un título que concede el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España conforme al Real Decreto 724/2020. El MAEC publica y actualiza el listado oficial de traductores-intérpretes jurados, que se consulta por idioma y por provincia, y ahí se comprueba un nombramiento nombre por nombre: quien aparece en él está habilitado por el Ministerio para firmar la traducción de un documento redactado en ese idioma. En ese nombramiento no interviene ningún juez y no interviene ningún notario: el notario que aparece en algunos expedientes legitima una firma, que es otra cosa.
«Traductor público» no es un título español: es la denominación que se usa en Argentina y en otros países de América Latina, donde el traductor se matricula en un colegio profesional. En España no existe esa matrícula, y lo que hay es el nombramiento del MAEC. Tampoco existe una tarifa oficial: el Real Decreto 724/2020 regula quién puede firmar una traducción jurada, no cuánto puede costar, de modo que los precios de las traducciones juradas los fija cada proveedor. Una advertencia práctica: el registro extranjero puede tardar en expedir la certificación, así que pídela antes de encargar la traducción.
Para la traducción certificada la ley no reserva el trabajo a nadie: no hay en España una norma que diga que solo un traductor acreditado puede traducir un certificado. Lo que sí piden las oficinas es que quien firma la declaración sea independiente de quien presenta el expediente —es la condición que da seguridad jurídica al trámite—, y por eso una traducción hecha por el propio solicitante o por un familiar no cubre el requisito, aunque el idioma esté bien. Espresso Translations firma esa declaración como empresa y hace traducción jurada de documentos y de certificados del registro civil; está certificada en ISO 17100:2015, es miembro de la ATC, y en cada archivo intervienen dos personas: el lingüista que traduce y el que revisa.
Cuando el matrimonio ya no está vigente: divorcio, nulidad y notas al margen
La certificación literal es la que recoge las anotaciones marginales, y en un matrimonio son justo las que importan: el divorcio, la separación, la nulidad, un cambio de nombre o de apellidos, el régimen económico pactado. Un expediente matrimonial no se resuelve con un certificado que dice que hubo matrimonio, sino con el que deja ver si ese matrimonio sigue vigente, así que en los trámites matrimoniales pide la literal y no el extracto. Cuando el divorcio se dictó fuera de España hay que traducir además la resolución y su firmeza, o el certificado de divorcio que expida el registro de aquel país, y eso tiene su propia página: traducción jurada de sentencia de divorcio. El libro de familia ya no se expide, de modo que estas certificaciones son el documento con el que hoy se acredita la situación del matrimonio.
El encargo va en los dos sentidos. Un certificado expedido por un Registro Civil español que se presenta en el extranjero sigue las reglas del país de destino: varios países europeos nombran traductores jurados y piden su trabajo, y otros se conforman con la declaración firmada del traductor. La regla de fondo es simétrica: cualquier documento redactado en otro idioma que el de la oficina se presenta traducido, y un certificado redactado en un idioma distinto del castellano no entra en un expediente español sin su traducción oficial. La apostilla, cuando hace falta, se pone sobre el documento original y nunca sobre la traducción; se pide primero y se traduce después, porque la hoja de la apostilla también es texto del expediente.
Hay destinos que añaden pasos adicionales, dependiendo del país: la legitimación de la firma ante notario, la legalización por vía consular cuando el país no es parte del Convenio de La Haya de 1961, o una copia compulsada. Son trámites de terceros, los cobra quien los hace y se presupuestan como línea aparte. En los trámites internacionales las reglas son diferentes en cada destino, así que dinos a qué oficina vas y lo miramos contigo antes de empezar.
¿Empezamos con tu certificado de matrimonio?
Envía la certificación y di para qué fecha la necesitas: el presupuesto gratuito llega en 1 hora.
¿Qué aspecto tiene la certificación que acompaña la traducción?
Este es un ejemplo de la certificación que viaja con la traducción: el nombre de quien ha traducido, la declaración de que el texto es completo y fiel al original, la combinación de idiomas, la fecha, la firma y los datos de contacto; en la forma jurada, además, el sello del traductor-intérprete jurado y el número de su nombramiento.
¿Cómo se pide la traducción jurada paso a paso?
Lo primero es saber quién tiene que firmar. Si el expediente lo lee un organismo público español, hay que solicitar la traducción jurada desde el principio: pedirla certificada y descubrir después que la quieren jurada significa pagarla dos veces y perder una semana de plazo.
Lo segundo es leer lo que pide el destinatario. Para muchos trámites basta la traducción certificada, en otros es necesaria la jurada, y algunos piden además que el documento original venga apostillado o legalizado. Esas tres cosas se preguntan juntas, en el mismo correo o en la misma ventanilla, y la respuesta se guarda por escrito: cuando no está claro si es necesario el sello de un jurado, lo barato es preguntarlo.
La información está donde la publica cada organismo: la hoja informativa del trámite en la Oficina de Extranjería, el propio Registro Civil para la inscripción del matrimonio, y la sede electrónica del consulado cuando el expediente se presenta fuera de España. Si no lo publica, se pregunta qué tipo de traducciones admite: ninguna agencia de traducción puede decidir en su lugar.
Con eso resuelto, sube el escaneo por el formulario y rellena todos los campos, en particular el del servicio, que es donde se indica si necesitas una traducción jurada o basta la certificada. Cuenta para qué trámite es y qué fecha límite tienes. El presupuesto llega en 1 hora, es gratuito y es cerrado.
Al aceptar el presupuesto, el resto se hace en línea. Si la cita o el plazo de presentación no se mueven, dilo al encargar: para la forma certificada existe el servicio exprés en 24 horas.
¿Se puede encargar todo el trámite por internet?
Sí: del escaneo a la entrega, el encargo se hace entero por internet. Lo que conviene mirar antes de contratar no es un sello de agencia, sino tres cosas concretas: quién firma la declaración y con qué nombre, si ese nombre aparece en el listado del MAEC cuando lo que necesitas es la forma jurada, y si un segundo lingüista lee el archivo antes de entregarlo. Espresso Translations está certificada en ISO 17100:2015, la norma que impone esa segunda lectura.
Hacemos la traducción del certificado en más de 150 idiomas —una traducción jurada de español a cualquiera de ellos, o al español desde cualquiera de ellos—, así que la combinación que necesites está cubierta casi siempre. Un certificado de matrimonio es un documento oficial breve, de una o dos hojas, y eso simplifica el encargo: manda el escaneo por correo electrónico o por el formulario, di el idioma de destino, el país y la oficina a la que va dirigido, y para qué trámite lo necesitas.
La respuesta llega en 1 hora, con el precio cerrado y la fecha de entrega, sin coste y sin compromiso. Si aceptas, traducimos, un segundo lingüista revisa el archivo junto al original y se añade la certificación o la legitimación de firma que hayas pedido. La entrega es en PDF, y si un juzgado o un consulado quiere papel, lo enviamos.
¿Dónde se traduce una partida de matrimonio para el Registro Civil?
Se encarga desde donde estés y llega por correo electrónico, de modo que la pregunta útil no es dónde se traduce sino qué tiene que llevar el expediente. Para inscribir el matrimonio en España cuando se celebró fuera hacen falta la certificación literal del país donde se celebró, su apostilla o su legalización cuando procede, y la traducción oficial al español; si uno de los cónyuges es español, el expediente entra por el Registro Civil consular y acaba en el Registro Civil Central, que forma parte del registro civil español. Hay un atajo que conviene comprobar antes de pagar nada: si el país emisor firmó el Convenio de Viena de 1976, puede expedir un certificado plurilingüe que algunas oficinas leen sin traducción. El expediente tiene que presentarse completo, con los documentos de identidad de los dos cónyuges incluidos, y la inscripción es decisión del encargado del registro.
¿Hace falta un traductor jurado cerca de mi ciudad?
No hace falta. El listado del MAEC se consulta por provincia para encontrar a alguien, no porque el sello tenga alcance provincial: el nombramiento es nacional, y la firma de un traductor-intérprete jurado de Sevilla sirve igual en un expediente que se presenta en Bilbao. Lo que de verdad estrecha la elección es el idioma: un matrimonio con una persona de un país de lengua minoritaria puede tener pocos nombres en el listado, y ahí la disponibilidad manda sobre la geografía.
Los archivos viajan en PDF y, cuando hace falta papel, lo enviamos por correo postal; el presupuesto dice ese envío. Para la legitimación de firma, la copia notarial y la apostilla trabajamos con notarías y gestores en varios países, de modo que el paso se resuelve sin que tengas que recorrer ventanillas.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de matrimonio?
Una página certificada de hasta 250 palabras cuesta 30 € y se entrega en 24-48 horas. La traducción jurada, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado, son 55 € por página en 7-14 días laborables. Un certificado de matrimonio ocupa una o dos hojas, así que el precio por página es la referencia que sirve; cuando el expediente lleva varios documentos —la certificación con su apostilla, el convenio, los certificados de los hijos— el recuento a 0,10 € por palabra en 2-3 días laborables sale más ajustado, y el presupuesto dice cuál de las dos vías se aplica antes de empezar. En España no hay tarifa oficial para la traducción jurada: el precio lo fija cada proveedor. La apostilla, la legalización y la copia notarial los cobra quien los realiza y van como línea aparte; si quieres copia impresa, el presupuesto indica el envío.
¿Cuánto tarda la traducción de un certificado de matrimonio?
Una página certificada se entrega en 24-48 horas desde que se confirma el encargo, y un expediente de varias hojas en forma estándar en 2-3 días laborables. La forma jurada necesita 7-14 días laborables, porque la firma y el sello se ponen a mano en papel y después hay que hacer llegar ese papel. Cuando el plazo aprieta, el servicio exprés entrega en 24 horas.
Lo que alarga el trabajo es casi siempre lo mismo: notas al margen escritas a mano, sellos desvaídos, un certificado en un alfabeto distinto del latino y la hoja de la apostilla, que también se traduce. Si alguna hoja llega cortada o ilegible, la pedimos antes de empezar en lugar de rellenarla, y la fecha de entrega queda fijada en el presupuesto. Abajo están las preguntas frecuentes, y si queda alguna duda la resolvemos antes de que encargues nada.
Solicite un presupuesto ahora
Nos pondremos en contacto con usted en menos de una hora.
Excelente

¿Qué más preguntan quienes traducen su certificado de matrimonio?
¿Puedo traducir yo mismo mi certificado de matrimonio?
No cubre el requisito, y el motivo no es el idioma. Las oficinas piden que quien firma la certificación de exactitud sea independiente de quien presenta el expediente, así que una traducción firmada por el propio interesado o por un familiar no sirve aunque esté bien hecha. Si el destino es un organismo público español, hace falta además la firma y el sello de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación conforme al Real Decreto 724/2020. Lo que sí puedes hacer tú es preparar el documento: escanear todas las hojas enteras, con las anotaciones marginales y la apostilla incluidas, y decirnos a qué oficina va dirigido. El presupuesto gratuito llega en 1 hora y una página certificada de hasta 250 palabras cuesta 30 €.
¿Necesito la traducción jurada del certificado para inscribir mi matrimonio en el Registro Civil?
En un expediente del Registro Civil la forma que se pide normalmente es la jurada: 55 € por página, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado, en 7 a 14 días laborables. Pide al registro del país donde se celebró el matrimonio la certificación literal y no el extracto, porque la literal es la única que recoge las anotaciones marginales. Si el matrimonio se celebró fuera de España y uno de los cónyuges es español, el expediente entra por el Registro Civil consular y acaba en el Registro Civil Central. Confirma el requisito por escrito con la oficina antes de encargar: la decisión sobre el expediente es suya, y el plazo de la forma jurada no es el de la certificada.
¿Hay que apostillar el certificado de matrimonio antes de traducirlo, y se traduce también la apostilla?
La apostilla del Convenio de La Haya de 1961 se pone sobre el documento original, nunca sobre la traducción, y la expide la autoridad competente del país que emitió el certificado. El orden correcto es apostillar primero y traducir después, porque la hoja de la apostilla es texto del expediente y también se traduce. Si el país de origen no es parte del Convenio, el camino es la legalización por vía diplomática o consular. La apostilla y la legalización son trámites que tiene que realizar un tercero: los cobra quien los hace y se presupuestan en su propia línea, aparte del precio de la traducción.
¿Qué hago si mi apellido no coincide con el del certificado?
La traducción no corrige el original. El traductor traslada los nombres exactamente como los escribe el documento de partida y hace constar la diferencia en una nota, que es lo que permite a quien califica el expediente ver que las dos versiones dicen lo mismo. La discrepancia se resuelve aportando el documento que la explique —una resolución de cambio de nombre, el certificado del país donde se adoptó el apellido del cónyuge o una certificación literal de nacimiento— traducido en el mismo proyecto. Dilo al pedir presupuesto: con los dos documentos delante se encarga todo a la vez, a 30 € por página certificada en 24 a 48 horas, y las fechas de entrega coinciden.











