Traducción jurada de expediente académico: traducción oficial del certificado de notas y del título universitario
Servicios de traducción jurada con precios transparentes y sin costes ocultos
Certificado ISO 17100
Traductores nativos
Precios transparentes
Doble revisión
Más de 150 idiomas
Presupuesto en 1 hora
Solicite ahora su presupuesto de traducción
Le responderemos en 1 hora
La traducción jurada de un expediente académico es la traducción oficial, firmada y sellada por un traductor jurado, de las asignaturas cursadas, las calificaciones y los créditos que figuran en el documento. Las universidades españolas, el Ministerio de Educación y los consulados la exigen para comprobar que un expediente extranjero es íntegro y fiel al original. En Espresso Translations cuesta 55 € por página, con entrega en 7 a 14 días laborables; la versión certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y se entrega en 24 a 48 horas. Presupuesto gratuito en 1 hora.
¿Por qué es necesaria una traducción jurada de expediente académico?
Es necesaria porque el organismo que recibe la solicitud no puede validar por sí solo un documento extranjero. Las universidades españolas, el Ministerio de Educación y los consulados exigen una traducción íntegra, fiel y palabra por palabra, con la firma y el sello del traductor que la ha realizado. El expediente académico es un documento oficial que recoge cada asignatura, su calificación y sus créditos, y la traducción debe reproducirlo entero, sin resumir ni omitir nada.
Una traducción oficial jurada cubre todos los elementos del documento: los códigos de las asignaturas, las denominaciones de las materias, los créditos ECTS, las calificaciones numéricas, las menciones, las fechas de expedición, las anotaciones administrativas y los sellos y firmas del centro. Los estudios cursados deben poder leerse en la traducción igual que en el original.
Cómo elegir un servicio de traducción de documentos académicos
Elegir bien al proveedor evita que su solicitud sea rechazada o se retrase. Al valorar una agencia que vaya a traducir certificados de notas o expedientes académicos, compruebe que ofrezca:
¿Qué incluye la traducción jurada del expediente académico de Espresso?
Incluye la traducción íntegra del expediente, la certificación firmada y el sello del traductor jurado. Espresso Translations traduce títulos y expedientes académicos con lingüistas nativos y la revisión de un segundo lingüista conforme a la norma ISO 17100, y respeta la escala de calificaciones del centro que ha emitido el documento.
Una certificación aceptada por organismos de reconocimiento y colegios profesionales
El Ministerio de Educación, las oficinas de matrícula de las universidades, las oficinas de extranjería, los consulados y los colegios profesionales publican sus propias instrucciones de presentación, y casi todas piden lo mismo: traducción completa, certificación firmada y sello. Cada documento traducido se entrega con esa certificación y con la maquetación del original, para que el funcionario pueda compararlo página por página. Quien resuelve sobre el expediente es siempre el organismo receptor.
El respeto del sistema de calificación
El estándar más importante al traducir un expediente académico es respetar la escala: cada calificación, cada código y la leyenda de notas se traducen exactamente como aparecen. Los sistemas de calificación no son equivalentes entre países, de modo que nuestros traductores no convierten las notas extranjeras al equivalente español dentro del documento traducido.
Norma ISO 17100:2015 y traductores nativos
Cada traducción se realiza conforme a la norma ISO 17100:2015: la traduce un lingüista nativo que conoce los resultados académicos y las convenciones documentales del país de origen, y la revisa después un segundo lingüista. Trabajamos con más de 2.000 lingüistas en más de 150 idiomas.
Cobertura de idiomas y plazos de entrega
Traducimos certificados y expedientes académicos de secundaria, grado y posgrado en más de 150 idiomas. La versión certificada de un expediente de una o dos páginas se entrega en 24 a 48 horas; la traducción jurada, que un traductor jurado debe firmar y sellar, se entrega en 7 a 14 días laborables. Para el resto de trabajos el plazo habitual es de 2 a 3 días laborables, con servicio urgente en 24 horas.
Traducción certificada, jurada y legalizada: las diferencias
Preparar un expediente académico exige distinguir los requisitos de los distintos tipos de traducción:
- Traducción certificada: una traducción íntegra acompañada de una declaración de conformidad firmada, suficiente para muchos procedimientos privados y para organismos de otros países que no piden traductor jurado. Cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y se entrega en 24 a 48 horas.
- Traducción jurada: la traducción jurada es una traducción completa que firma y sella un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación; es el formato que piden la Administración española, las universidades y los consulados. Cuesta 55 € por página y se entrega en 7 a 14 días laborables.
- Traducción legalizada: una traducción jurada sobre la que después se coloca la apostilla de La Haya o la legalización, necesaria cuando el documento va a presentarse en otro país. Legalizar el documento añade el plazo del organismo que expide la apostilla.
¿Qué organismos exigen una traducción oficial jurada de sus estudios?
La exigen el Ministerio de Educación en la homologación y la equivalencia de títulos extranjeros, las universidades y organismos de admisión, los consulados en las solicitudes de visado y los colegios profesionales en la colegiación. Todos piden lo mismo: la traducción completa del documento, con la certificación, la firma y el sello.
El Ministerio de Educación — el organismo de reconocimiento más solicitado
El Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes resuelve la homologación y la declaración de equivalencia de los títulos extranjeros, y sus instrucciones exigen que toda documentación redactada en otro idioma se presente con su traducción jurada. Para homologar títulos obtenidos fuera de España hay que aportar el título y el expediente completos: traducción palabra por palabra, leyenda de calificaciones incluida, encabezados y sellos traducidos, maquetación acorde al original y certificación firmada. Es lo que entregamos en cada encargo.
Universidades españolas y matrícula
Las universidades españolas valoran los títulos internacionales para la admisión a grado, máster y doctorado. Muchas universidades piden la traducción jurada del expediente académico junto con la solicitud, y la universidad de destino indica en su convocatoria si además exige la credencial de homologación. Para acceder a la universidad con estudios en otro país, la traducción debe permitir comparar cada asignatura con el plan de estudios español.
Una precisión que todo solicitante debe conocer
El MAEC habilita a los traductores jurados; no acredita a las empresas de traducción. No existe un servicio de traducción «acreditado por el MAEC», y cualquier agencia que reivindique esa acreditación está presentando mal sus credenciales. Lo que los organismos piden es poder presentar una traducción jurada íntegra, realizada por traductores oficiales habilitados por el MAEC y acompañada de su certificación, sello y firma.
Colegios profesionales y verificación de títulos
Los profesionales con títulos obtenidos en el extranjero que solicitan la colegiación en un sector regulado necesitan la traducción jurada de sus títulos, expedientes y certificados, en el formato que exige cada organismo. Traducimos para los colegios de médicos, farmacéuticos, enfermería, abogacía y economistas, y para los organismos de acreditación que piden un certificado académico traducido como parte de la solicitud.
¿Ya sabe a qué organismo va a presentar el documento? Reciba un presupuesto en 1 hora.
Solicitar presupuesto para la homologación de tu título¿Para qué trámites se pide la traducción jurada de certificados y expedientes académicos?
Se pide en cuatro trámites: la admisión universitaria, la homologación del título, las solicitudes de visado y residencia, y la colegiación profesional. En todos ellos el expediente redactado en lengua extranjera debe presentarse traducido y jurado.
Admisión universitaria y estudios de posgrado
Los estudiantes internacionales que quieren cursar un grado, un máster o un doctorado en España aportan la traducción jurada de sus títulos y expedientes junto con la solicitud de admisión; quien va a estudiar en el extranjero necesita lo mismo a la inversa, con el expediente español traducido al idioma del centro de destino. Traducimos las denominaciones de las asignaturas, las calificaciones, las escalas, los créditos ECTS, las menciones, los datos del centro y todos los sellos y firmas del original, de modo que el centro pueda convalidar los créditos con la traducción a la vista.
Visados, residencia y nacionalidad
Cuando los títulos académicos forman parte de una solicitud de visado de estudiante, de renovación de la residencia o de un expediente de nacionalidad, los documentos redactados en lengua extranjera deben acompañarse de una traducción jurada. Entregamos la traducción íntegra y la certificación firmada y sellada, en el formato que esperan las oficinas de extranjería, los consulados y los registros civiles del país de destino.
Colegiación profesional y verificación de estudios
Los profesionales con títulos obtenidos en el extranjero que solicitan la colegiación en un sector regulado (medicina, enfermería, farmacia, ingeniería, abogacía, auditoría, trabajo social y docencia) necesitan la traducción jurada de sus expedientes y títulos para los colegios profesionales, los tribunales de examen y los organismos de acreditación. En todas las traducciones de este tipo conservamos la estructura del documento original, incluida la legalización cuando el organismo exige un nivel adicional de verificación.
¿Qué documentos académicos traducimos?
Traducimos toda la documentación académica que piden las universidades españolas, el Ministerio de Educación, los consulados y los colegios profesionales:
- Títulos de bachillerato y boletines de notas
- Certificados de escolaridad y de matrícula
- Títulos y expedientes de grado
- Títulos y expedientes de máster
- Títulos de doctorado y tesis
- Suplemento europeo al título y certificados de superación
- Certificados de notas detallados y certificaciones académicas
- Títulos y certificados profesionales, incluidos los ciclos de formación profesional de grado superior
- Resultados de pruebas oficiales
- Certificados de formación continua
- Programas y guías docentes de las asignaturas cursadas (para la convalidación de créditos)
- Cartas de recomendación del profesorado
Cuánto cuesta la traducción de un expediente académico en Espresso
La traducción jurada de un expediente académico cuesta 55 € por página, con la certificación, la firma y el sello incluidos, y se entrega en 7 a 14 días laborables. La traducción certificada, cuando el organismo receptor no exige traductor jurado, cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y se entrega en 24 a 48 horas. Una página equivale a unas 250 palabras, y la tarifa la fija el tipo de documento y su extensión, no la titulación de origen. La apostilla de La Haya o la legalización se tramitan aparte y añaden el plazo del organismo que las expide.
| Servicio | Precio | Plazo | Indicado para |
|---|---|---|---|
| Traducción jurada | 55 € por página | 7 a 14 días laborables | Ministerio de Educación, universidades españolas, consulados y colegios profesionales |
| Traducción certificada | 30 € por página (hasta 250 palabras) | 24 a 48 horas | Organismos de otros países y empleadores que no exigen traductor jurado |
| Traducción estándar | 0,10 € por palabra | 2 a 3 días laborables, urgente en 24 horas | Programas, guías docentes, tesis y material académico extenso |
| Presupuesto | Gratuito y sin compromiso | En 1 hora | Cualquier expediente académico escaneado |
Para el resto del material académico —programas, guías docentes y tesis— el precio es de 0,10 € por palabra estándar, con entrega en 2 a 3 días laborables y servicio urgente en 24 horas. Si el centro todavía tiene que expedir el certificado de notas, puede enviarnos el expediente académico escaneado en cuanto lo reciba: le devolvemos un presupuesto ajustado a sus páginas en 1 hora, sin coste.
¿Cómo pedir una traducción jurada online en 5 pasos?
Paso 1 (Envíe el documento e indique el organismo)
Envíe sus documentos de forma segura a través del portal de Espresso. Indique si el expediente se destina al Ministerio de Educación, a una universidad, a las oficinas de extranjería, a un consulado o a un colegio profesional.
Paso 2 (Presupuesto en 1 hora)
Revisamos el expediente para presupuestarlo por páginas y por combinación de idiomas, y le enviamos un presupuesto cerrado en 1 hora.
Paso 3 (Traducción respetando la escala de calificaciones)
Un traductor jurado realiza la traducción íntegra, palabra por palabra, de todos los títulos y expedientes académicos, conservando las escalas y sin convertir ningún valor.
Paso 4 (Revisión de un segundo lingüista)
Un segundo lingüista revisa el expediente conforme a la norma ISO 17100 y verifica la maquetación estructural y la exactitud de la terminología.
Paso 5 (Entrega con certificación)
Le entregamos el archivo final en PDF con la certificación firmada y sellada por el traductor. En el caso de las traducciones juradas le enviamos además el ejemplar en papel si lo solicita.
¿Tiene que presentar el expediente al Ministerio, a una universidad o a un consulado?
Norma ISO 17100. Traductores académicos nativos. Calificaciones conservadas exactamente como aparecen. Presupuesto en 1 hora.
Solicitar presupuesto gratuitoVer todos los documentos que traducimos¿Por qué convertir las calificaciones bloquea su solicitud?
Bloquea la solicitud porque el evaluador no puede comprobar la conversión. Un expediente extranjero recoge las calificaciones en el sistema del país que lo ha emitido: Alemania usa una escala de 1 a 6 en la que 1 es la nota más alta; Francia va de 0 a 20 y considera bueno un 14 o más; la India emplea porcentajes o escalas sobre 10; Brasil va de 0 a 10; Italia califica los exámenes universitarios de 18 a 30. Si el traductor convierte esos valores al equivalente español dentro del documento traducido, el evaluador del Ministerio de Educación o de la universidad no sabe qué metodología se ha aplicado a ese país y a ese centro, y la solicitud queda en suspenso a la espera de aclaración o se rechaza.
El planteamiento correcto es traducir cada calificación exactamente como aparece en el original: un 14/20 de un expediente francés sigue siendo 14/20 en la traducción, indicando que es la escala francesa y no un equivalente español. La leyenda de calificaciones impresa en el expediente original, que explica qué significa cada valor en el sistema del centro emisor, se traduce íntegra para que el evaluador disponga de la referencia completa y aplique su propia comparación.
Nuestros traductores académicos conocen tanto las convenciones documentales del país de origen como lo que esperan los organismos españoles de reconocimiento. La versión que entregan es literal, completa y fiel al original, y le aporta al evaluador todos los datos necesarios para resolver sin tener que redactar un requerimiento al solicitante.
¿Qué servicios académicos y certificados ofrece Espresso?
Junto a la traducción del expediente académico, Espresso ofrece estas opciones para los títulos y los documentos que lo acompañan:
- Traducción jurada: para cualquier documento que exija la firma y el sello de un traductor jurado, consulte la Traducción jurada.
- Traducción notariada: para los documentos que necesitan legalización o apostilla, consulte la Traducción notariada.
- Traducción jurídica: para la documentación jurídica que acompaña a un expediente académico o profesional, consulte la Traducción jurídica.
- Certificado de cambio de nombre: para la traducción de los documentos del registro civil que acompañan a un expediente académico, consulte la Traducción de certificado de cambio de nombre.
- Encontrar un traductor: para localizar a un traductor jurado habilitado, consulte Encontrar un traductor jurídico jurado.
- Todos los servicios certificados: para cualquier necesidad de traducción certificada, jurada y legalizada, descubra nuestra Traducción certificada.
¿Listo para traducir su expediente académico?
Norma ISO 17100 con revisión de un segundo lingüista. Calificaciones conservadas exactamente. Más de 150 idiomas y más de 2.000 lingüistas. Presupuesto en 1 hora.
Solicitar presupuesto gratuitoVer todos los servicios de traducción certificada
2,000+
Lingüistas
ISO 17100
Norma de calidad certificada
1 hora
Presupuesto gratuito
150+
Idiomas admitidos
¿Qué más preguntan los clientes sobre la traducción del expediente académico?
¿Puedo traducir yo mismo mi expediente académico para una universidad o un consulado?
No. No puede traducir su propio expediente académico, aunque domine el idioma o sea traductor profesional. Las universidades españolas, el Ministerio de Educación y los consulados rechazan los documentos traducidos por el propio interesado por el evidente conflicto de intereses. Sus instrucciones de presentación exigen una traducción realizada por un traductor jurado ajeno o por una agencia profesional independiente, que pueda firmar una certificación objetiva.
¿Aceptan las universidades, el Ministerio o los consulados una copia digital?
Depende del formato exigido. La traducción certificada se entrega en PDF firmado y sirve en muchas solicitudes presentadas en línea, junto con el escaneado del documento original. La traducción jurada genera un ejemplar en papel con firma y sello originales que debe presentarse como tal: en ese caso le enviamos la copia digital para la revisión y el original por correo postal.
¿Su traducción del expediente académico cumple los requisitos del Ministerio de Educación?
Nuestras traducciones siguen los requisitos de presentación que publican el Ministerio de Educación, las oficinas de matrícula de las universidades, los consulados y los colegios profesionales: traducción íntegra, leyenda de calificaciones incluida y certificación firmada y sellada por un traductor jurado habilitado por el MAEC. La resolución de cada expediente corresponde al organismo receptor, de modo que ningún proveedor puede garantizar el resultado.
¿Convierten mis calificaciones al sistema español dentro de la traducción?
No. Traducimos las calificaciones exactamente como aparecen en el documento original, conservando la escala y traduciendo la leyenda de notas cuando figura en el expediente. Convertir las calificaciones extranjeras corresponde al organismo de reconocimiento y no al traductor, y las traducciones que incluyen conversiones no solicitadas pueden ser rechazadas por evaluadores que no pueden verificar la metodología empleada.
¿Necesito una traducción jurada o basta con una traducción certificada?
Para los trámites ante la Administración española, las universidades y los consulados se exige por norma la traducción jurada, firmada y sellada por un traductor habilitado por el MAEC: cuesta 55 € por página y se entrega en 7 a 14 días laborables. La traducción certificada, con declaración de conformidad firmada, cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y se entrega en 24 a 48 horas; sirve para muchos procedimientos privados y para organismos de otros países. Indíquenos el organismo de destino y le confirmamos el formato necesario.
¿Cuánto cuesta la traducción de un expediente académico por página?
55 € por página en la traducción jurada y 30 € por página en la certificada, entendiendo por página unas 250 palabras y con la certificación incluida. Un expediente de una o dos páginas es el caso más habitual. El presupuesto es cerrado: no se añade ningún coste después de que lo acepte.
¿Cuánto se tarda en traducir un expediente académico?
La traducción certificada de un expediente de una o dos páginas se entrega en 24 a 48 horas en las combinaciones de idiomas más habituales. La traducción jurada se entrega en 7 a 14 días laborables, porque el traductor jurado debe firmar y sellar el ejemplar. El resto del material académico se entrega en 2 a 3 días laborables, con servicio urgente en 24 horas.
¿Pueden traducir mi expediente para el Ministerio de Educación y para un consulado?
Sí. Los expedientes académicos suelen necesitarse tanto para la homologación del título como para una solicitud de visado. Podemos producir una única traducción jurada válida para ambos trámites; indíquenos todos los organismos de destino y le confirmamos en el presupuesto si hacen falta varios ejemplares originales.
