Traducción Jurada y Certificada de Historiales Médicos
La traducción de un historial médico traslada a otro idioma la documentación clínica de un paciente —historias clínicas, informes médicos, resultados de laboratorio, recetas y cartillas de vacunación— y se entrega con una declaración firmada que acredita que es una reproducción completa y fiel al original. Espresso Translations traduce documentación médica en más de 150 idiomas con una red de más de 2.000 lingüistas: 0,10 € por palabra en la traducción estándar, 30 € por página en la traducción certificada de hasta 250 palabras y 55 € por página cuando el organismo exige traducción jurada. La traducción certificada se entrega en 24 a 48 horas, los demás trabajos médicos en 2 a 3 días laborables con urgente en 24 horas, y la traducción jurada en 7 a 14 días laborables. Un segundo lingüista revisa todas las traducciones conforme a la norma ISO 17100 y le enviamos un presupuesto gratuito en 1 hora.
Certificación ISO 17100
Traductores Nativos
Precios Transparentes
Doble Revisión
150+ Idiomas
Presupuesto en 1 Hora
Solicite ahora un presupuesto de traducción
Le responderemos en 1 hora
Puede traducir un historial médico a través de una agencia de traducción especializada que asigne el encargo a un traductor profesional con formación médica y entregue el documento con una declaración firmada. Un historial médico contiene datos de salud, que el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) clasifica como categoría especial: no es documentación para pegar en un traductor automático gratuito. Las oficinas de extranjería, los consulados, los juzgados y los centros sanitarios piden una traducción realizada por un traductor cualificado y acompañada de esa declaración, no una traducción simple hecha por un bilingüe sin acreditación. En Espresso Translations puede subir los documentos desde cualquier dispositivo, recibir el presupuesto en 1 hora y obtener la traducción certificada en 24 a 48 horas, en PDF y con copia en papel si la solicita.
¿Dónde puede traducir un historial médico o un informe médico?
¿Qué es una traducción certificada de historial médico?
Una traducción certificada de historial médico es la traducción íntegra de la documentación clínica de un paciente acompañada de una declaración firmada por un traductor cualificado que acredita que el texto es fiel al original y está completo. Cubre antecedentes, ingresos hospitalarios, diagnósticos, planes de tratamiento, informes quirúrgicos y resultados de pruebas. Esa declaración es lo que distingue una traducción médica certificada de una traducción simple: identifica al profesional que la ha realizado y confirma que el documento traducido reproduce el original sin añadir, omitir ni aproximar nada. Es el tipo de traducción que piden las administraciones, los juzgados, las universidades y los centros sanitarios cuando el documento original está redactado en otro idioma.
¿Cómo se traduce un informe o historial médico de forma profesional?
Se envían los documentos escaneados, se asigna el encargo a un traductor nativo especializado en el campo médico con un mínimo de cinco años de experiencia, un segundo lingüista revisa el texto como exige la norma ISO 17100 y se entrega el documento con una declaración firmada de fidelidad e integridad. Las dosis, las unidades, los valores de laboratorio y los códigos se trasladan tal como figuran en el original, sin redondear ni convertir, y se conserva la disposición de tablas, sellos y encabezados. El presupuesto es gratuito y llega en 1 hora.
| Característica del servicio | Detalles y especificaciones |
|---|---|
| Tipos de documento cubiertos | Historias clínicas, informes médicos e informes clínicos, notas del facultativo, resultados de laboratorio, recetas, planes de tratamiento, informes de alta, certificados médicos y cartillas de vacunación |
| Se presenta habitualmente ante | Oficinas de extranjería y consulados, centros sanitarios extranjeros, médicos forenses, juzgados, universidades y seguros internacionales |
| Entregables incluidos | Documento médico traducido, declaración de conformidad firmada y PDF (copias en papel bajo petición) |
| Plazos de entrega | Traducción certificada en 24 a 48 horas; otros trabajos médicos en 2 a 3 días laborables, con urgente en 24 horas; traducción jurada en 7 a 14 días laborables |
| Calidad lingüística | Traductores nativos especializados en el campo médico; un segundo lingüista revisa cada traducción conforme a la norma ISO 17100 |
| Protección de datos y seguridad | Acuerdos de confidencialidad firmados, transferencia cifrada de archivos, servidores de acceso restringido y eliminación de los archivos a petición, conforme al RGPD y a la LOPDGDD |
Traducción certificada o traducción jurada: cuál necesita su documento médico
La diferencia está en quién responde de la traducción. La traducción certificada se centra en la fidelidad y la integridad del contenido e incluye una declaración firmada por un traductor cualificado en la que consta que el documento de destino refleja el texto original.
La traducción jurada la realiza un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que firma y sella la traducción y responde de su fidelidad al original. Para muchos trámites administrativos basta la traducción certificada; los consulados, los juzgados extranjeros y determinadas administraciones exigen en cambio traducción jurada, en ocasiones acompañada de apostilla. Consulte al organismo destinatario qué tipo de traducción pide antes de encargarla.
¿Qué se considera historial médico o historia clínica?
Se considera historial médico cualquier documento, en papel o electrónico, emitido por profesionales de la salud, hospitales, clínicas o laboratorios de diagnóstico que describa el estado de salud de un paciente. El expediente médico de un paciente puede reunir documentos de varios centros y de varios países.
Entran en esta categoría, en particular:
- Informes de ingreso y alta hospitalaria: resúmenes clínicos de visitas a urgencias, estancias hospitalarias, intervenciones quirúrgicas e indicaciones posoperatorias.
- Notas del facultativo y valoraciones clínicas: evolutivos, informes de exploración física, interconsultas de especialistas y diagnósticos diferenciales.
- Resultados de laboratorio e informes diagnósticos: perfiles metabólicos, hemogramas completos, estudios histológicos, informes de biopsia e informes de radiografías, resonancias y otras imágenes de diagnóstico.
- Recetas y registros farmacológicos: nombres de fármacos, historial de dosis, pautas de administración y registros de dispensación.
- Planes de tratamiento y consentimientos: protocolos de terapias en curso, formularios de consentimiento quirúrgico y declaraciones firmadas por el paciente.
¿Por qué un historial clínico necesita una traducción profesional?
Un historial clínico necesita una traducción profesional porque de él dependen decisiones médicas y resoluciones administrativas: un error en una dosis, en una unidad o en un diagnóstico cambia el sentido del documento. Una traducción precisa permite que un médico extranjero, un juzgado o una aseguradora actúen sobre lo que el historial dice realmente, y la declaración firmada acredita quién la ha realizado.
Estos son los casos que con más frecuencia nos plantean los clientes:
- Consultar a un especialista en el extranjero: cuando busca una segunda opinión o un tratamiento avanzado en un centro internacional, un historial traducido con exactitud permite a los médicos extranjeros planificar la atención médica sin repetir pruebas ya realizadas.
- Recibir asistencia médica en el extranjero: una urgencia o una intervención programada en otro país exige que los profesionales de la salud entiendan de inmediato las patologías, las alergias a medicamentos y los tratamientos en curso.
- Viajar con medicación prescrita: las autoridades aduaneras y fronterizas pueden pedir la traducción certificada de la receta y del informe del médico a quien transporta medicamentos sujetos a control, biofármacos inyectables o dispositivos específicos.
- Trámites de extranjería y consulares: las oficinas de extranjería y los consulados piden documentación médica completa, certificados médicos y cartillas de vacunación para conceder o renovar una autorización de residencia.
- Participación en ensayos clínicos: la investigación multicéntrica se apoya en historiales clínicos traducidos para verificar la elegibilidad de los pacientes, registrar acontecimientos adversos y presentar documentación conforme con la normativa aplicable.
- Reclamaciones al seguro y procedimientos judiciales: los seguros de salud y los seguros internacionales piden facturas detalladas e informes clínicos certificados antes de reembolsar una asistencia recibida fuera del país; en las demandas por daños personales o por responsabilidad sanitaria, el informe médico traducido se aporta como prueba.
Solicite Hoy Mismo su Traducción Certificada
Presupuesto gratuito en 1 hora¿Qué documentos médicos traducen nuestros traductores especializados?
Traducimos toda la documentación médica de un paciente: historias clínicas, informes de alta, notas del facultativo, resultados de pruebas, recetas, cartillas de vacunación y certificados médicos. Cada encargo se asigna a un traductor especializado en el campo médico correspondiente, que reproduce con exactitud la terminología médica, los códigos CIE-10 y los parámetros farmacológicos y mantiene el formato original del documento.
Historiales hospitalarios e informes de alta
Relatos detallados de intervenciones quirúrgicas, atenciones de urgencia, evolución de constantes, registros de enfermería y pautas de seguimiento ambulatorio.
Notas del facultativo y diagnósticos
Observaciones clínicas subjetivas y objetivas, diagnósticos principales, listados de diagnósticos diferenciales e informes de derivación al especialista.
Resultados de laboratorio e informes de anatomía patológica
Perfiles de bioquímica clínica detallados, informes toxicológicos, cultivos microbiológicos e informes anatomopatológicos en oncología.
Planes de tratamiento y consentimientos informados
Pautas completas de quimioterapia, programas de fisioterapia, formularios de consentimiento para ensayos clínicos e información sobre riesgos quirúrgicos.
Cartillas de vacunación y registros de inmunización
Historial de vacunaciones infantiles, dosis de refuerzo, titulaciones de anticuerpos y certificados internacionales de vacunación.
Recetas y pautas posológicas
Datos del médico prescriptor, nombres de fármacos y denominación del principio activo, indicaciones posológicas concretas y equivalencias entre marca y genérico.
¿Ante qué organismos se presenta una traducción oficial de historiales médicos?
Nuestras traducciones certificadas se presentan ante oficinas de extranjería y consulados, juzgados, universidades, centros sanitarios y seguros internacionales, que piden una traducción íntegra acompañada de una declaración firmada. Espresso Translations emite esa declaración con todas las traducciones certificadas; la decisión sobre el documento corresponde siempre al organismo destinatario.
¿Es necesaria una traducción jurada para un historial médico y cuándo se requiere?
No siempre. Para la mayoría de los trámites sanitarios, de seguros y universitarios basta una traducción certificada, que cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y se entrega en 24 a 48 horas. La traducción jurada, firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, se exige cuando el documento se presenta ante un juzgado o una administración que la pide expresamente: cuesta 55 € por página y tarda de 7 a 14 días laborables. Consulte el requisito publicado por el organismo destinatario antes de encargarla, porque la decisión es suya.
Requisitos de extranjería y consulados para la traducción de documentos médicos
Para solicitar o renovar una autorización de residencia, tramitar una reagrupación familiar o pedir un visado, la documentación médica suele formar parte del expediente. Las oficinas de extranjería y los consulados piden que todo documento médico redactado en otro idioma —cartillas de vacunación, resultados de pruebas, certificados del médico de cabecera— se presente con su traducción íntegra al idioma de destino; según el país y el trámite, puede exigirse traducción jurada. El organismo indica en su sede electrónica qué tipo de traducción admite. Nuestras traducciones incluyen una declaración con el nombre completo del traductor, su firma, la fecha y los datos de contacto.
Requisitos de juzgados, universidades y aseguradoras
Más allá de los trámites de extranjería, la traducción oficial de documentos médicos cumple una función en el ámbito judicial, académico y asegurador:
- Procedimientos judiciales: juzgados, árbitros y letrados admiten la traducción certificada de historiales médicos como prueba en demandas por daños personales, responsabilidad sanitaria, responsabilidad por producto y accidentes laborales.
- Instituciones académicas: facultades de medicina, comisiones de admisión y servicios de salud universitarios piden historiales clínicos y cartillas de vacunación traducidos para verificar los requisitos sanitarios antes de la matriculación.
- Seguros internacionales: las aseguradoras y los peritos piden la traducción certificada de historiales, facturas e informes diagnósticos antes de aprobar el reembolso de un tratamiento recibido en el extranjero.
¿Cómo es nuestro proceso de traducción médica, paso a paso?
Nuestro proceso de traducción tiene cuatro pasos: presupuesto gratuito en 1 hora, traducción por un lingüista nativo especializado en el campo médico, revisión independiente de un segundo lingüista conforme a la norma ISO 17100 y entrega con la declaración de conformidad firmada. El flujo de trabajo es el mismo para un informe de una página y para un expediente médico de varios centenares.
Solicitud de presupuesto y subida de documentos
Empiece solicitando un presupuesto gratuito desde nuestro formulario seguro. Suba copias escaneadas de alta resolución o los archivos electrónicos de sus documentos médicos: como los historiales incluyen notas manuscritas, firmas del médico o sellos del centro, la legibilidad del documento original acelera la valoración y nos permite confirmar un precio exacto por palabra o por página. Cuando el original es un escaneado, aplicamos reconocimiento óptico de caracteres antes de traducir, para respetar el diseño y el formato de cada página.
Asignación del archivo a un traductor médico con experiencia
Aprobado el presupuesto, un gestor de proyectos supervisa su archivo y lo asigna a un traductor certificado, nativo del idioma de destino y conocedor de la especialidad correspondiente: cardiología, oncología, traumatología o inmunología. Los traductores trabajan únicamente hacia su lengua materna y dentro de su campo médico, de modo que la traducción de informes clínicos reproduce los matices del original. En los pares de idiomas menos frecuentes el plazo puede variar y se lo confirmamos en el presupuesto.
Control de calidad y verificación de la terminología médica
Cada borrador se somete a una revisión independiente de un segundo lingüista cualificado, como exige la norma ISO 17100. El revisor compara línea a línea el texto de origen y el de destino para verificar la precisión de diagnósticos, dosis, valores numéricos, unidades de laboratorio y siglas. Un glosario médico y la memoria de traducción mantienen una traducción coherente de principio a fin del expediente: los nombres de fármacos, los encabezados y las unidades se escriben igual en la primera página y en la última.
Entrega final con declaración oficial de conformidad
Superado el control final, le entregamos la traducción con una declaración de conformidad oficial y firmada por un traductor cualificado. Recibirá un PDF listo para presentar, con el diseño y el formato del documento original, y copias en papel con firma y sello bajo petición. La traducción certificada se entrega en 24 a 48 horas y, si su trámite no admite espera, disponemos de servicio urgente en 24 horas.
Obtenga un Presupuesto para sus Historiales Médicos
Obtener un presupuesto inmediatoVer todos los servicios certificados¿Cómo se protege la confidencialidad de su documentación médica?
Su documentación médica la ven únicamente el gestor del proyecto y los lingüistas asignados, todos vinculados por acuerdos de confidencialidad firmados. El RGPD clasifica los datos relativos a la salud como categoría especial y así los tratamos, junto con lo que establece la LOPDGDD: esa es la normativa aplicable en España. La HIPAA, en cambio, es la ley estadounidense que obliga a los proveedores sanitarios y a las aseguradoras de Estados Unidos, no un certificado que pueda tener una empresa de traducción.
Así se protege la confidencialidad de los pacientes durante la traducción: las transferencias de archivos se realizan por conexiones cifradas, los documentos originales se guardan en servidores de acceso restringido y, finalizado el proyecto y su ciclo de revisión, se archivan o se eliminan a petición. Ningún archivo confidencial se introduce en herramientas públicas de traducción automática.
¿Cuánto cuesta la traducción de un historial médico?
La traducción certificada de un historial médico cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras, y la traducción estándar de un expediente extenso, 0,10 € por palabra; cuando el organismo exige traducción jurada, el precio es de 55 € por página. El presupuesto depende del número de palabras, de la legibilidad del documento original, del par de idiomas, del diseño y el formato de las páginas y de si necesita copias en papel, y se lo confirmamos sin coste en 1 hora.
Tarifas por palabra y por página de la traducción médica
La traducción de documentos médicos se factura por página en los documentos breves y por palabra en los expedientes largos, que son los dos modelos que usan los servicios de traducción. La certificación está incluida: no cobramos aparte la declaración de conformidad, y el precio total se acuerda antes de empezar, en un presupuesto que recibe en 1 hora.
Dos reglas marcan este trabajo. El RGPD clasifica los datos relativos a la salud como categoría especial y exige tratarlos con medidas de seguridad reforzadas; en España se aplica junto con la LOPDGDD. Y las administraciones españolas piden que los documentos redactados en otro idioma se presenten traducidos, con traducción jurada cuando el organismo destinatario así lo indica.
La traducción certificada de historiales médicos cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras. Los expedientes extensos se presupuestan a 0,10 € por palabra en la traducción estándar, de modo que 1.000 palabras de documentación médica son 100 € a esa tarifa. La traducción jurada, cuando el organismo la exige, cuesta 55 € por página.
Las principales variables de coste son:
- Número de palabras y de páginas: los documentos breves, como una cartilla de vacunación o un análisis, se cobran por página; los expedientes largos, por palabra.
- Par de idiomas: traducimos entre más de 150 idiomas con más de 2.000 lingüistas, y los pares de idiomas poco frecuentes cuentan con menos traductores especializados en el campo médico, por lo que el plazo se confirma en el presupuesto.
- Certificación y jura: la declaración de conformidad está incluida en la traducción certificada. La traducción jurada la firma y la sella un traductor jurado y se presupuesta por página.
- Diseño y legibilidad: las tablas, los sellos, las notas manuscritas y los informes de laboratorio a varias columnas se reproducen con el formato original; cuando el original es un escaneado, aplicamos reconocimiento óptico de caracteres antes de traducir.
| Servicio | Plazo de entrega | Precio | Recomendado para |
|---|---|---|---|
| Traducción certificada | 24 a 48 horas | 30 € por página (hasta 250 palabras) | Historiales médicos, informes clínicos, resultados de laboratorio y cartillas de vacunación |
| Traducción estándar | 2 a 3 días laborables, con urgente en 24 horas | 0,10 € por palabra | Expedientes extensos, correspondencia hospitalaria y documentación de investigación |
| Traducción jurada | 7 a 14 días laborables | 55 € por página | Documentos para juzgados, consulados y organismos que exigen un traductor jurado |
¿Cuánto se tarda en traducir un historial médico?
La traducción certificada de un historial médico se entrega en 24 a 48 horas. Los demás trabajos médicos se entregan en 2 a 3 días laborables, con servicio urgente en 24 horas, y la traducción jurada necesita de 7 a 14 días laborables porque el traductor jurado debe firmarla y sellarla. Los expedientes de varias páginas, los historiales manuscritos y los pares de idiomas poco frecuentes se sitúan en el extremo alto de esos plazos de entrega, que le confirmamos en el presupuesto.
¿En qué se diferencia la traducción de historiales de otra traducción médica?
La traducción de historiales médicos se refiere a documentos de un paciente concreto que sirven como prueba ante una administración, un juzgado, una aseguradora o un centro sanitario, y siempre lleva declaración de conformidad firmada. El resto de la traducción médica describe un producto o un estudio, no a un paciente.
La traducción médica en sentido amplio abarca material organizativo, comercial o académico: envasado farmacéutico, archivos maestros de ensayos clínicos, manuales de equipo médico, interfaces de software sanitario y materiales de marketing. Esos proyectos se centran en el tono de marca, la localización de la interfaz o el cumplimiento normativo internacional y no siempre exigen una declaración firmada.
¿Necesita Otros Documentos Certificados para sus Trámites?
Los trámites de extranjería, las ofertas de empleo en el extranjero y las matrículas universitarias internacionales suelen exigir un paquete de documentos certificados junto a su documentación médica. Si necesita traducir alguno de ellos, estos son nuestros servicios:
- Certificados de nacimiento: traducción certificada para los trámites del registro civil.
- Certificados de antecedentes penales: traducción oficial para administraciones y empleadores.
- Documentos de identidad: permisos de conducir y documentación expedida por las autoridades.
- Paquetes documentales completos: nuestras soluciones integrales en la página principal de traducción certificada.
Ensayos clínicos, investigación y soluciones técnicas para productos sanitarios
Para empresas de ciencias de la vida, organizaciones de investigación por contrato (CRO) y farmacéuticas que lanzan estudios multicéntricos o buscan autorización de comercialización, ofrecemos soluciones de traducción integrales. Conozca nuestros flujos de trabajo técnicos en las páginas dedicadas a traducción de ensayos clínicos, traducción farmacéutica y traducción de productos sanitarios.
Autenticación legal y certificaciones médicas para uso judicial
Cuando la documentación médica se presenta ante órganos judiciales extranjeros, registros civiles o administraciones internacionales, la traducción certificada puede necesitar una autenticación adicional. Descubra cómo gestionamos la traducción jurada, la legalización y la apostilla en nuestras páginas de traducción jurada y traducción notarial.
Actualización de sus documentos académicos y profesionales
Trasladarse a otro país por trabajo, estudios o un tratamiento de larga duración suele implicar presentar títulos profesionales y expedientes académicos junto a la documentación médica. Descubra cómo apoyamos la movilidad internacional en nuestras páginas de traducción de títulos universitarios y traducción de CV y currículums.
2,000+
Lingüistas
ISO 17100
Norma de calidad certificada
1 hora
Presupuesto gratuito
150+
Idiomas admitidos
¿Qué más preguntan los clientes sobre la traducción de historiales médicos?
Estas son las preguntas frecuentes sobre cómo traducir un historial médico: los requisitos de cada organismo, las herramientas de inteligencia artificial, la exactitud de los valores numéricos y las entregas urgentes. Si necesita asesoramiento, escríbanos desde la página de Contacto y Presupuestos.
¿Qué es un servicio de traducción de historiales médicos?
Un servicio de traducción de historiales médicos traslada a otro idioma la documentación clínica de un paciente —antecedentes, informes médicos, altas hospitalarias, análisis y recetas— y la entrega con una declaración firmada que acredita que es completa y fiel al original. La traducción la realiza un lingüista nativo especializado en el campo médico y la revisa un segundo profesional antes de la entrega, conforme a la norma ISO 17100. La traducción certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y se entrega en 24 a 48 horas.
¿Los historiales médicos traducidos deben ser jurados para los trámites administrativos?
Depende del organismo. Para muchos trámites administrativos basta la traducción certificada con su declaración firmada; los consulados, los juzgados extranjeros y determinadas administraciones exigen traducción jurada, realizada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, a veces con apostilla cuando el documento debe surtir efecto fuera de España. Consulte al organismo destinatario qué tipo de traducción pide: la traducción jurada cuesta 55 € por página y se entrega en 7 a 14 días laborables.
¿Puedo usar Google Traductor o aplicaciones para la traducción médica?
No es aconsejable. Las herramientas de traducción automática no ofrecen garantías sobre el tratamiento de datos de salud, que el RGPD clasifica como categoría especial, y no resuelven de forma fiable la terminología médica, las abreviaturas, las unidades ni las dosis. Además, una traducción simple no lleva la declaración firmada por un traductor cualificado que los organismos piden para admitir un documento médico redactado en otro idioma.
¿Se pueden modificar los resultados de laboratorio y las dosis durante la traducción?
No. Los resultados de laboratorio, las dosis, las unidades y las fechas se reproducen exactamente como figuran en el documento original: una traducción certificada es una reproducción fiel al original y no convierte ni reformula datos clínicos. Un segundo lingüista verifica la precisión de cada valor numérico, línea a línea, antes de la entrega.
¿Ofrecen traducción urgente de historiales médicos?
Sí. La traducción certificada se entrega en 24 a 48 horas y disponemos de servicio urgente en 24 horas; los demás trabajos médicos se entregan en 2 a 3 días laborables. Indique su plazo al solicitar el presupuesto y le confirmamos los tiempos en 1 hora.
¿Se mantiene confidencial mi documentación médica durante la traducción?
Sí. Los lingüistas, los gestores de proyectos y los técnicos están vinculados por acuerdos de confidencialidad firmados. Los archivos se transfieren por conexiones cifradas, se guardan en servidores de acceso restringido y se archivan o se eliminan a petición al finalizar el proyecto, conforme al RGPD y a la LOPDGDD.
¿Cómo obtengo una traducción oficial o certificada de un documento o informe médico?
Suba los documentos desde nuestro formulario seguro indicando el idioma de destino, el organismo destinatario y si necesita traducción jurada. Recibirá un presupuesto detallado en 1 hora; tras la confirmación, el documento lo traduce un lingüista nativo especializado en el campo médico, lo revisa un segundo experto y se lo entregamos en PDF con la declaración de conformidad firmada, con copia en papel bajo petición.
