Traducción jurada de títulos y diplomas universitarios

Certificación ISO 17100

Traductores nativos

Precios transparentes

Doble revisión

Más de 150 idiomas

Presupuesto en 1 hora

Espresso Translations Google Reviews rating
Espresso Translations Trustpilot reviews
Espresso Translations ISO 17100 certification

Solicita ahora tu presupuesto de traducción

Te responderemos en 1 hora

Logo de Forbes, cliente de Espresso Translations
Logo de IMDB, cliente de Espresso Translations
Logo de Jaguar, cliente de Espresso Translations
Logo de Universal, cliente de Espresso Translations
Logo de National Geographic, cliente de Espresso Translations
Logo de EY, cliente de Espresso Translations
Logo de Sixt, cliente de Espresso Translations
Logo de Amazon, cliente de Espresso Translations
Logo de EDF, cliente de Espresso Translations
Specialized Legal Translation Solutions for FREENOW’s Terms and Conditions by Espresso Translations

¿Qué es la traducción jurada de un título universitario? Es la traducción completa del título —denominación, universidad, fecha, créditos— con la firma y el sello de un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Es la forma que pide la Administración española: 55 € por página jurada, en 7-14 días laborables. Para una universidad extranjera o un empleador basta la traducción certificada con la declaración de exactitud: 30 € por página de hasta 250 palabras, en 24-48 horas, presupuesto gratuito en 1 hora.

¿Qué incluye la traducción jurada de un título universitario?


La traducción recoge el documento completo: la denominación exacta del título, la universidad que lo expide, la fecha, la nota media, los créditos ECTS y, cuando se adjunta, el expediente académico asignatura por asignatura. Nada se resume y nada se convierte: la calificación es la que figura en el original, y la escala de notas se explica en una nota del traductor en lugar de transformarse en el sistema español.

La denominación, la universidad y la fecha

La denominación exacta del título, la universidad que lo expide, la fecha y la nota media.

Los créditos y el expediente

Los créditos ECTS figuran en la traducción, y el expediente académico asignatura por asignatura cuando se adjunta.

Ninguna nota convertida

Nada se resume y nada se convierte: la calificación es la que figura en el original, y la escala de notas se explica en una nota del traductor en lugar de transformarse en el sistema español.

La declaración de exactitud

Cada documento se entrega en PDF con la declaración que identifica al traductor y lleva su firma, la fecha y sus datos de contacto.

La forma que pide el organismo

Ante la Administración española se pide la traducción jurada, con la firma y el sello de un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación; para una universidad extranjera o un empleador suele bastar la certificada.

Los precios y los plazos

30 € por página certificada de hasta 250 palabras en 24-48 horas, 55 € por página jurada en 7-14 días laborables, y 0,10 € por palabra en 2-3 días laborables para un expediente largo.

Más de 2.000 lingüistas cubren más de 150 idiomas y traducen hacia su lengua materna; cada uno acumula al menos cinco años de trabajo con documentos oficiales y expedientes universitarios. Espresso Translations está certificada según la norma ISO 17100:2015, que obliga a que un segundo lingüista revise la traducción línea a línea frente al original antes de entregarla, y la empresa es miembro de la ATC.

El tipo de traducción depende del organismo que recibe el expediente. Ante la Administración española —universidad pública, Registro Civil, Extranjería, Ministerio de Educación— lo que se pide es la traducción jurada: la firma y el sello de un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Para una universidad extranjera o un empleador fuera de España, la traducción certificada, con la declaración de exactitud firmada y fechada, suele ser la forma que piden; pregúntalo por escrito antes de encargar.

Cada documento se entrega en PDF con la declaración de exactitud, que identifica al traductor y lleva su firma, la fecha y sus datos de contacto. Las traducciones juradas en formato PDF llevan la firma electrónica del traductor jurado; cuando el trámite exige que la traducción tenga que entregarse en papel, enviamos el ejemplar sellado y el coste se indica por escrito antes de encargar.

Una página certificada de hasta 250 palabras llega en 24-48 horas. Si la fecha de presentación aprieta, la opción urgente lo deja en 24 horas. La jurada necesita 7-14 días laborables, porque depende de la agenda del traductor jurado, y un expediente largo se trabaja a 0,10 € por palabra en 2-3 días laborables.

Para pedir presupuesto, rellena el formulario o escríbenos: puedes enviarnos tu título universitario por correo electrónico, escaneado o en una fotografía legible del título. Respondemos en una hora con precio y plazo por escrito.

La traducción certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras. La traducción jurada de título universitario, cuando la Administración la exige, cuesta 55 € por página. La legalización y la apostilla se presupuestan con tu expediente, porque dependen de la autoridad que las expide.

Este es, de un vistazo, el tipo de traducción que entregamos para un título o diploma y lo que incluye:

Lo pidenUniversidades, Ministerio de Educación, Extranjería, Registro Civil, empleadores y otros organismos públicos
TraductoresTraductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con cinco años de experiencia como mínimo
Formas oficialesTraducción certificada, traducción jurada, apostilla
CalidadCertificada ISO 17100:2015, revisión de un segundo lingüista
Precio30 € por página certificada de hasta 250 palabras; 0,10 € por palabra
IdiomasMás de 150 idiomas
Plazos24-48 horas, opción urgente en 24 horas
Otros documentos del expedienteCertificado de notas, expediente académico, Suplemento Europeo al Título

¿Qué títulos y diplomas podemos traducir?


Grado, licenciatura, diplomatura, máster, doctorado, título de Formación Profesional o título propio: traducimos los diplomas de cualquier sistema educativo. Traducir un título universitario español suele significar pasar el título universitario al inglés; un título extranjero se traduce al español, o al idioma oficial del país de destino, cuando entra en un trámite allí. La traducción de títulos universitarios sigue al destinatario, no a tu idioma.

Una traducción fiel reproduce el documento en el idioma que te piden, sin añadir ni quitar nada. Un título es un documento oficial: la traducción lo reproduce, no lo sustituye, y no le da validez legal ni validez oficial a lo que acredita. Una traducción simple, sin firma ni sello, no tiene carácter oficial ante ningún organismo oficial.

Una traducción no es una homologación. Comparar un título extranjero con el sistema español le corresponde al Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes, que resuelve la homologación a un título oficial cuando la profesión está regulada y la equivalencia a nivel académico en los demás casos. Un título universitario traducido no es un título homologado: los diplomas con validez en España son los que ese Ministerio homologa, y la traducción es el documento que acompaña la solicitud, no la decisión.

La traducción de documentos académicos se encarga a un profesional: ningún Estado concede licencias a las empresas de traducción, así que es el organismo destinatario el que juzga, a partir de la declaración firmada que certifica la fidelidad de la traducción al documento original. La autenticidad del título no se decide ahí: eso le corresponde a la universidad que lo expidió.

¿Dónde hacer una traducción jurada de títulos y diplomas?


El MAEC publica el listado oficial de traductores jurados, que se consulta por idioma y por provincia: ahí se comprueba, nombre por nombre, si un traductor jurado autorizado sigue en activo. Lo que los buscadores llaman traductor jurado oficial, traducción jurada oficial o traductor oficial es siempre lo mismo, el Traductor-Intérprete Jurado nombrado por Asuntos Exteriores de España conforme al Real Decreto 724/2020, y en ese nombramiento no interviene ni un juez ni un notario. Si prefieres encargarlo a una empresa, mira la certificación ISO 17100:2015 y qué contiene la declaración que acompaña a la traducción; conviene leer también las reseñas recientes. Para entender qué separa las dos formas, consulta la diferencia entre traducción jurada y certificada.

En Espresso Translations solo tienes que decirnos qué necesitas y mandarnos copias legibles. El presupuesto sale en 60 minutos; cuando lo aceptas, un lingüista cualificado traduce, certificamos el texto y la entrega digital llega en 48 horas.

¿Cuál es el precio de la traducción jurada de un título?


La página certificada de hasta 250 palabras cuesta 30 €, con la declaración de exactitud y la entrega digital incluidas. Cuando el expediente es largo compensa la palabra: 0,10 € por palabra sobre el conjunto, en 2-3 días laborables.

30 € por página certificada

La página certificada de hasta 250 palabras cuesta 30 €, con la declaración de exactitud y la entrega digital incluidas.

0,10 € por palabra en expedientes largos

Cuando el expediente es largo compensa la palabra: 0,10 € por palabra sobre el conjunto, en 2-3 días laborables.

55 € por página jurada

Si el trámite exige la jurada, cuenta con 55 € por página jurada y 7-14 días laborables.

Lo que mueve el precio

El par de idiomas, el número de páginas y la densidad de la terminología. Un grado y un máster se presupuestan igual, y el certificado de notas también: pídelos juntos.

La apostilla va aparte

La apostilla de La Haya no la ponemos nosotros: la rubrica la autoridad competente del país que expidió el título, y se coloca sobre el documento original, nunca sobre el texto de la traducción.

El precio depende del par de idiomas, del número de páginas y de la densidad de la terminología. Un grado y un máster se presupuestan igual, y el certificado que emite la escuela o universidad también: pídelos juntos y un solo presupuesto cubre el expediente. Si necesitas la traducción jurada y además la certificada, dilo al pedir el presupuesto de traducción jurada.

Si el trámite exige la jurada, cuenta con 55 € por página jurada y 7-14 días laborables. La apostilla de La Haya no la ponemos nosotros: la rubrica la autoridad competente del país que expidió el título, y se coloca sobre el documento original, nunca sobre el texto de la traducción.

El precio no cambia el método: certificada o jurada, cada traducción la revisa un segundo lingüista antes de salir, como exige nuestra certificación ISO 17100:2015. Las juradas, además, están realizadas por traductores jurados que figuran en el listado del Ministerio.

¿Se puede pedir una traducción jurada online?


Sí, de principio a fin. La traducción jurada online funciona porque todo circula en PDF: tú mandas el escaneado, nosotros devolvemos el archivo firmado y ningún original viaja. La traducción jurada puede entregarse así, con la firma electrónica del traductor, o en papel cuando el trámite lo exige.

Ya no hace falta buscar una empresa de traducción cerca de casa. La red de Espresso Translations reúne más de 2.000 traductores repartidos por todo el mundo: tu documento va al lingüista del par de idiomas que corresponde, estés donde estés.

¿Cuánto tarda la traducción jurada de un título universitario?


Estándar o urgente. Una página certificada llega en 24-48 horas, la urgente en 24 horas, y la jurada en 7-14 días laborables. El presupuesto, en cambio, sale en una hora, con el plazo por escrito.

¿Qué piden las universidades extranjeras y los empleadores?


Cada institución publica sus propios requisitos, y los requisitos pueden variar según el destino: unas universidades quieren la traducción certificada con la declaración de exactitud, otras exigen una traducción jurada del título universitario, y algunas piden además el Suplemento Europeo al Título. Lo escriben en sus instrucciones de admisión; léelas antes de encargar y dinos qué piden.

Fuera de España los pasos cambian según el país: legalización, apostilla de La Haya, a veces paso por el consulado. El tipo de documento y el tipo de traducción dependen de lo que pida el destinatario; si no consigues averiguarlo, escríbenos y un gestor de proyectos te dirá qué forma encaja en tus trámites oficiales.

Para la traducción de diplomas y documentación académica de cualquier tipo —título, certificado de notas, Suplemento Europeo al Título, memoria de fin de máster— Espresso Translations entrega una traducción oficial revisada por un segundo lingüista.

¿Listo para traducir tu título universitario?

Mándanos tu solicitud: respondemos en 1 hora con un presupuesto gratuito.

¿Cómo es una traducción jurada firmada y sellada?


degree translation services

Este es un ejemplo de declaración de exactitud:

¿Hay que traducir también el certificado de notas?


Casi siempre sí: el expediente de admisión pide el título y el detalle de asignaturas, calificaciones, créditos y convalidaciones. La escala de notas original se mantiene tal cual, con una nota que la explica cuando no existe un equivalente en el país de destino. Algunas universidades piden además la memoria o los trabajos de investigación, y todos esos documentos relacionados con tus estudios se presupuestan juntos.

La declaración que acompaña a la traducción identifica al traductor, lleva su firma y la fecha, y declara el texto fiel al documento original. En una traducción jurada con firma y sello, el traductor estampa además su sello: es una traducción jurada firmada y sellada por un traductor jurado habilitado, y sin esa firma del traductor jurado el documento es una traducción simple.

¿Cómo se solicita la traducción jurada de tu título?


En tres pasos. Escanear el título y las notas, mandarlo por el formulario o por correo, y esperar el presupuesto, que llega en una hora. Para realizar la traducción jurada basta con esa copia: el papel original se queda contigo, porque va realizada por un traductor jurado sobre el escaneado y no sobre el documento físico.

¿Traducción certificada o jurada: cuál necesitas?


Ante la Administración española, la jurada: la que firma y sella un Traductor-Intérprete Jurado habilitado por el Ministerio. Para una universidad extranjera o un empleador, una traducción certificada de documentos suele bastar. Lo que mucha gente busca como «traducción con validez» es, en la práctica, esta distinción; si tienes dudas, dinos a quién va dirigida y preparamos la forma que ese organismo publica, porque la decisión es suya.

¿Cuándo necesitarás una traducción jurada del título?


En cuanto un expediente cruza un idioma: si vas a estudiar o trabajar fuera, para presentar el título en una universidad extranjera, para trabajar en el extranjero, para un visado de estudios, para una oposición o para acreditar tus estudios ante un colegio profesional. También hay que presentar documentación complementaria —expediente académico, Suplemento Europeo al Título, programa de las asignaturas— cuando el organismo la pide. Solicita la traducción jurada con tiempo: la jurada se entrega en 7-14 días laborables.

Solicite un presupuesto ahora

Nos pondremos en contacto con usted en menos de una hora.

Excelente

Espresso Translations Reviews

¿Qué otras preguntas frecuentes surgen sobre la traducción de títulos?


¿Quién puede traducir oficialmente un título universitario?

En España, la traducción oficial de un título la firma un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación conforme al Real Decreto 724/2020. El MAEC publica y actualiza el listado oficial, que se consulta por idioma y por provincia, así que el nombramiento se comprueba nombre por nombre; no interviene ni un juez ni un notario. «Traductor público» no es un título español, sino el término argentino. Para una universidad extranjera o un empleador fuera de España, la traducción certificada de una empresa, con la declaración de exactitud firmada y fechada, suele ser lo que piden.

¿Hay que traducir el anverso y el reverso del título?

Se traduce todo lo que lleva texto, el reverso incluido: número de registro nacional, libro y folio, firma y cargo de quien lo expide, sellos y las diligencias añadidas después de la expedición. Un reverso que se queda fuera da una traducción incompleta, y es uno de los primeros motivos por los que devuelven un expediente. Manda el escaneado de las dos caras y, si lo piden, el del certificado de notas.

¿Puedo recibir un ejemplar en papel con sello físico?

Sí. La traducción sale siempre en PDF firmado y, si lo pides, enviamos además el ejemplar en papel con la firma y el sello del traductor jurado; el coste del envío se indica por escrito antes de encargar y depende del destino. Para una solicitud online el PDF basta casi siempre; para una ventanilla, pregunta por escrito si quieren papel y pide las dos cosas a la vez, porque el papel sale después de la entrega digital.

¿Puedo traducir yo mismo mi título universitario?

No, ni siquiera si eres traductor de oficio. Quien firma la declaración de exactitud tiene que ser independiente del solicitante, y por eso un organismo rechaza una traducción hecha por el titular del título. Encárgala a un traductor o a una empresa que responda de lo que firma: es esa firma, con la fecha y los datos de contacto, lo que el expediente de admisión pide ver.

¿Qué hago si mi título tiene un error?

Se traduce tal cual. El traductor señala un error evidente con la fórmula «sic erat scriptum» —así estaba escrito—, porque no puede corregir el contenido del documento original, ni siquiera cuando se ve que está mal. Una errata en tu nombre se rectifica en la universidad que expidió el título y después se traduce el documento corregido. Si lo que parece mal es la traducción, dínoslo: cada archivo lo revisa ya un segundo lingüista, y lo volvemos a comparar con el original.

Contáctanos


Ponte en contacto con nuestro equipo para servicios de traducción profesionales. Estamos aquí para ayudarte con todas tus necesidades de traducción.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Valoración de Espresso Translations en Google Reviews
Valoración de Espresso Translations en Trustpilot
Servicios de traducción con certificación ISO 17100

Solicite Una Cotización

Nos pondremos en contacto con usted con una cotización competitiva.