Traducción de Chino y Traductor Jurado de Chino
La traducción de chino traslada documentos y contenidos del chino a español y del español a chino, en la escritura y la variedad que usa su lector. Espresso Translations es una agencia de traducción con traductores nativos de chino: la traducción estándar cuesta 0,10 € por palabra, la traducción certificada 30 € por página de hasta 250 palabras y la traducción jurada 55 € por página. Entregamos la traducción certificada en 24 a 48 horas, la jurada en 7 a 14 días laborables y el resto de los trabajos en 2 a 3 días laborables, con servicio urgente 24h. Trabajamos en más de 150 idiomas con más de 2.000 lingüistas, cada texto lo revisa un segundo lingüista conforme a la norma ISO 17100 y el presupuesto es gratuito y llega en 1 hora.
Certificación ISO 17100
Traductores Nativos
Precios Transparentes
Doble Revisión
150+ Idiomas
Presupuesto en 1 Hora
Solicite ahora su presupuesto de traducción
Le responderemos en 1 hora
¿Qué es un servicio de traducción de chino? Es la traducción de documentos y contenidos del chino a español y del español a chino, en caracteres simplificados o tradicionales según el mercado de destino. Somos una agencia de traducción de chino que trabaja en toda España con traductores nativos de chino: cada texto lo traduce un lingüista de la variedad requerida y lo revisa un segundo lingüista antes de la entrega. Cuando el documento debe tener carácter oficial en España, lo firma y lo sella un traductor jurado de chino.
¿Qué ofrece nuestra agencia de traducción de chino a español?
Ofrecemos traducción de chino a español y del español a chino con traductores nativos de chino, en chino simplificado y tradicional, y traducción jurada de chino cuando el documento debe tener carácter oficial. Nuestro servicio de traducción a chino cubre contenidos jurídicos, comerciales, financieros, médicos, técnicos, académicos y de marketing.
La exactitud se mide por la capacidad de conservar el significado, la terminología, el tono y el contexto del original y producir a la vez un texto natural para quien lo lee. En documentos especializados el dominio nativo no basta: hacen falta traductores nativos de chino con especialización y un proceso de revisión estructurado, y así es como trabajamos cada proyecto.
El idioma chino no es una lengua ni un sistema de escritura único. El mandarín es la lengua oficial hablada en China continental y Taiwán, llamada putonghua en China y guoyu en Taiwán. El cantonés se habla ampliamente en Hong Kong, Macao, Guangdong y las comunidades chinas en el extranjero. El chino escrito emplea caracteres simplificados o tradicionales según el mercado de destino. Cubrimos mandarín simplificado, mandarín tradicional y cantonés en escritura tradicional con traductores nativos familiarizados con la variedad requerida.
Traducimos contenidos jurídicos, comerciales, médicos, técnicos, financieros y de medios, además de documentos personales. Respondemos a las solicitudes de presupuesto en 1 hora: la traducción certificada se entrega en 24 a 48 horas, la traducción jurada en 7 a 14 días laborables y el resto de los proyectos de traducción en 2 a 3 días laborables, con servicio urgente 24h cuando el plazo aprieta.
¿Necesita su traducción al chino caracteres simplificados o chino tradicional?
Elija chino simplificado si su lector está en China continental o Singapur, y chino tradicional si está en Hong Kong y Taiwán o en Macao: es la primera decisión de cualquier traducción al chino. Emplear la escritura equivocada hace que un texto por lo demás exacto resulte ajeno a quien lo recibe.
| Forma del chino | Dónde se usa | Escrita o hablada |
|---|---|---|
| Chino simplificado | China continental y Singapur | Escritura |
| Chino tradicional | Hong Kong, Taiwán y Macao, y muchas comunidades chinas en el extranjero | Escritura |
| Mandarín (putonghua en China continental, guoyu en Taiwán) | China continental y Taiwán | Lengua hablada |
| Cantonés | Hong Kong, Macao, Guangdong y la diáspora | Lengua hablada |
Chino simplificado: China continental, Singapur y Malasia
El chino simplificado se introdujo en la República Popular China en los años cincuenta para favorecer la alfabetización reduciendo el número de trazos de los caracteres tradicionales, y hoy es la forma escrita estándar en China continental y Singapur. Las empresas que entran en el mercado chino continental, los trámites ante organismos públicos chinos, los contenidos para WeChat, Douyin, Weibo, Xiaohongshu, Tmall y JD.com, las solicitudes de patente ante la CNIPA y los contratos con socios continentales utilizan caracteres simplificados. Nuestros traductores de chino simplificado son nativos de mandarín de China continental, conocedores de la lengua, la comunicación empresarial y las convenciones culturales de ese mercado.
Al elegir un traductor para proyectos dirigidos a China, busque dominio nativo del mandarín, experiencia con la lengua y los usos comerciales de China continental y familiaridad con el ámbito concreto. Un traductor que conoce directamente el mercado chino sabe elegir la terminología y el registro adecuados para el lector continental, en lugar de limitarse a convertir un texto español en caracteres simplificados.
Chino tradicional: Taiwán, Hong Kong y comunidades chinas en el extranjero
El chino tradicional emplea los caracteres completos anteriores a la simplificación de los años cincuenta y sigue siendo el sistema de escritura estándar en Taiwán, Hong Kong y Macao, así como en muchas comunidades chinas en el extranjero. Los contenidos de marketing y comerciales para Taiwán, los documentos jurídicos y empresariales para Hong Kong y la comunicación con comunidades chinas que usan la grafía tradicional requieren caracteres tradicionales, notablemente distintos de los simplificados. Nuestros traductores de chino tradicional incluyen nativos de mandarín con conocimiento del mercado taiwanés y nativos de cantonés con experiencia en el mercado de Hong Kong, de modo que cada texto resulte natural para su público.
¿Su traductor chino debe trabajar en mandarín o en cantonés?
El mandarín y el cantonés son lenguas habladas: la traducción es escrita, de modo que la variedad determina el léxico, el registro y las convenciones del texto, mientras que la escritura depende del mercado de destino. Elegir la variedad equivocada produce un texto correcto sobre el papel que suena artificial a su lector.
El mandarín y el cantonés son variedades distintas, con pronunciación, léxico, gramática y convenciones comunicativas diferentes. La gramática cantonesa puede apartarse de la mandarina en la estructura de la frase y en la expresión cotidiana, por lo que el traductor debe conocer la variedad hablada correspondiente y no tratar el cantonés como una simple variante del mandarín. Asignamos los proyectos en mandarín y cantonés a lingüistas familiarizados con la variedad que requiere el público de destino.
La traducción de chino exige comprender las variedades mandarín y cantonés, los protocolos de comunicación regionales y la cultura china. Además del mandarín y el cantonés, las comunidades de habla china pueden emplear variedades regionales como el hakka y el shanghainés. Los traductores profesionales tienen en cuenta la fonología del chino estándar, la gramática china y el contexto cultural del público al elegir la variedad adecuada.
El mandarín, llamado putonghua en China continental y guoyu en Taiwán, es la lengua oficial hablada de la RPC y de Taiwán y se emplea en ámbitos formales: empresa, administración, educación y medios en toda la Gran China. Se escribe en caracteres simplificados en China continental y tradicionales en Taiwán. Para la mayor parte de la comunicación comercial con China continental y Taiwán, los traductores de mandarín son la opción adecuada, y la mayoría de los proyectos internacionales de chino emplean mandarín.
El cantonés es la principal lengua hablada en Hong Kong, Macao y la provincia de Guangdong, y también se habla ampliamente en las comunidades chinas en el extranjero, tanto en España como en el Reino Unido, Australia y Canadá. Para traducciones jurídicas, médicas o de servicio público dirigidas a las comunidades de habla china de ciudades como Madrid, Barcelona y Valencia, el cantonés puede ser la variedad adecuada. Ponemos a disposición traductores nativos de cantonés para contenidos en chino tradicional dirigidos a Hong Kong y a la diáspora cantonesa.
Indíquenos su mercado de destino y le confirmamos la variedad y la escritura adecuadas para su proyecto.
Solicita una consulta gratuita¿Qué documentos cubre nuestro servicio de traducción de chino?
Nuestro servicio de traducción de chino cubre documentos personales, jurídicos, comerciales, financieros, técnicos, médicos y páginas web, en ambas direcciones y en las dos escrituras. La traducción chino-español y la traducción de español a chino se asignan siempre a un traductor nativo de la lengua de destino.
El traductor adecuado para un proyecto depende de sus requisitos más que de una sola competencia lingüística. Compare el dominio nativo de la variedad requerida, la especialización, la experiencia con el mercado de destino, el dominio de la terminología del sector y el proceso de revisión aplicado antes de la entrega. En documentos jurídicos, médicos, técnicos y comerciales conviene un traductor especializado antes que un generalista, porque la exactitud y la coherencia terminológica son esenciales.
Traducción jurada de chino para juzgados, administraciones y trámites consulares
Ofrecemos traducciones juradas y certificadas de chino para trámites ante juzgados, oficinas de extranjería, universidades y administraciones públicas: certificados de nacimiento y matrimonio, sentencias de divorcio, certificados de defunción, títulos y expedientes académicos, cuentas anuales, certificados de antecedentes penales y el registro de hogar (hukou). Quien puede realizar traducciones oficiales de chino en España es el traductor jurado, cuyo título oficial es Traductor-Intérprete Jurado: lo nombra el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que publica la lista oficial de profesionales habilitados por idioma. La traducción jurada de chino a español se entrega firmada y sellada por ese profesional, que certifica su fidelidad al documento original. Si el documento debe surtir efecto fuera de España, tenga en cuenta que China es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla desde el 7 de noviembre de 2023; si va dirigido al consulado de China en España o a un organismo chino, confirme con ellos qué certificación y qué legalización piden.
Traducción jurídica de chino
Traducimos documentos jurídicos chinos en ambas direcciones para despachos con clientes de habla china, empresas implicadas en asuntos jurídicos transfronterizos con entidades chinas y particulares que necesitan la traducción al español de documentos chinos para su uso ante juzgados españoles. Los servicios abarcan contratos, acuerdos, sentencias, poderes notariales, testamentos, escrituras notariales y correspondencia jurídica entre partes de habla china y española. La traducción jurídica de chino exige traductores que conozcan tanto las convenciones jurídicas chinas como las españolas, porque la terminología y la estructura de los documentos no siempre tienen equivalente directo.
El coste de las traducciones jurídicas de chino depende de la extensión del documento, la materia, la complejidad terminológica, los requisitos de certificación y el plazo. La traducción jurídica estándar se tarifica a 0,10 euros por palabra, la certificada a 30 € por página de hasta 250 palabras y la jurada a 55 € por página. Le enviamos un presupuesto detallado del documento concreto antes de empezar.
Traducción comercial y financiera de chino
Traducimos documentos comerciales chinos para empresas españolas que entran en los mercados chinos y para compañías chinas que operan en España: contratos, propuestas comerciales, estados financieros, informes anuales, comunicaciones a inversores, documentos de gobierno corporativo y correspondencia empresarial. Los contenidos se traducen a chino simplificado para China continental o tradicional para Taiwán y Hong Kong, según el mercado de destino. Para los documentos financieros, Espresso ofrece además servicios de traducción financiera, que exigen conocer la terminología contable china junto con el Plan General de Contabilidad y las normas IFRS.
Espresso da soporte a clientes chinos y a empresas internacionales activas en los mercados de China y Taiwán, incluidas las que se comunican con socios en Pekín y en otros grandes centros comerciales. Superar las barreras del idioma exige más que lengua: los traductores tienen en cuenta la cultura empresarial local, los protocolos de comunicación y las expectativas de los clientes al preparar contenidos escritos en chino para organizaciones y equipos comerciales internacionales.
Traducción técnica y médica de chino
Espresso ofrece servicios de traducción técnica que incluyen manuales técnicos y de producto, especificaciones de ingeniería, solicitudes de patente para su presentación ante la CNIPA, anotaciones de planos AutoCAD e instrucciones de fabricación, además de contenidos médicos como historias clínicas, documentación de ensayos clínicos, expedientes de productos sanitarios y dosieres regulatorios para la NMPA china. La traducción técnica y médica de chino exige especialización, porque la terminología suele depender del campo concreto y debe mantenerse exacta y coherente en todo el documento.
Las traducciones médicas de chino pueden abarcar historias clínicas, información para el paciente, materiales clínicos y contenidos regulatorios que requieren terminología especializada. También atendemos necesidades lingüísticas relacionadas, como la transcripción y el subtitulado, cuando el contenido chino debe convertirse, revisarse o prepararse para un público internacional.
Traducción de páginas web, marketing y localización digital en chino
Espresso ofrece servicios de traducción de sitios web para webs, materiales de marketing, fichas de producto de comercio electrónico, contenidos sociales, interfaces de aplicaciones y publicidad digital, en chino simplificado para China continental y tradicional para Hong Kong y Taiwán. Los servicios de localización en chino adaptan las páginas web y la lengua a las convenciones culturales, las expectativas visuales y los requisitos de cada plataforma. La localización digital puede abarcar contenidos para Baidu, WeChat, Weibo, Xiaohongshu, Tmall, JD.com y otras plataformas chinas, donde el comportamiento de búsqueda, las convenciones de contenido y la visualización de caracteres difieren de las plataformas occidentales.
¿Cuánto cuesta una traducción de chino? Precios y tarifas
La traducción estándar de chino cuesta 0,10 € por palabra, en ambas direcciones entre el chino y el español, y es la tarifa que se aplica a las traducciones simples, sin certificación. Como los caracteres chinos no separan las palabras igual que las lenguas europeas, el precio de un documento en chino se calcula sobre el número de palabras del texto español.
La traducción certificada de chino cuesta 30 € por página, entendida como un máximo de 250 palabras o la cara de un documento estándar, e incluye el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado, en papel con membrete de Espresso Translations. Se entrega en 24 a 48 horas, en PDF por correo electrónico.
El coste es el número de palabras o de páginas facturables multiplicado por la tarifa del servicio que necesita: por palabra en la traducción estándar y por página en la certificada y en la jurada. Se lo confirmamos por escrito en el presupuesto, sin coste y sin compromiso, antes de empezar.
La traducción jurada de chino destinada a juzgados y administraciones cuesta 55 € por página y se entrega en 7 a 14 días laborables, porque el traductor jurado debe firmar y sellar cada página. Suba sus documentos y reciba un presupuesto de traducción detallado y gratuito en 1 hora.
| Servicio | Precio | Plazo |
|---|---|---|
| Traducción estándar de chino (comercial, técnica, páginas web) | 0,10 € por palabra | 2 a 3 días laborables, urgente en 24 horas |
| Traducción certificada (con Certificado de Exactitud de la Traducción) | 30 € por página de hasta 250 palabras | 24 a 48 horas |
| Traducción jurada de chino (juzgados y administraciones) | 55 € por página | 7 a 14 días laborables |
| Presupuesto de traducción | Gratuito y sin compromiso | En 1 hora |
El cálculo es número de palabras o páginas facturables × tarifa aplicable = coste de la traducción. Por ejemplo, 1.000 palabras de traducción estándar a 0,10 € por palabra suponen 100 €, y un documento certificado de tres páginas de hasta 250 palabras cada una, 90 €.
Los factores que determinan el precio son el servicio que necesita (estándar, certificado o jurado), el número de palabras o de páginas, la especialización del texto y el plazo. La traducción certificada se entrega en 24 a 48 horas, la jurada en 7 a 14 días laborables y el resto de los proyectos en 2 a 3 días laborables, con servicio urgente en 24 horas cuando lo necesita.
¿Cómo se fijan las tarifas de un servicio de traducción?
Las agencias fijan sus tarifas por palabra, por página o a tanto alzado, según la combinación lingüística, el volumen, la especialización del texto, el formato del documento y el plazo de entrega. En nuestro caso, la traducción estándar se cobra a 0,10 € por palabra, la certificada a 30 € por página de hasta 250 palabras y la jurada a 55 € por página. El presupuesto indica el importe final antes de empezar.
Para calcular el coste de su proyecto, cuente el número de palabras del texto a traducir o el número de páginas del documento y aplique la tarifa del servicio que necesita. Por ejemplo, un informe de 2.000 palabras en traducción estándar supone 200 €, mientras que dos páginas de traducción jurada suponen 110 €.
¿Cómo funciona nuestro proceso de traducción de chino en 4 pasos?
Nuestro proceso de traducción de chino tiene cuatro pasos: usted sube el documento, recibe el presupuesto en 1 hora, un traductor nativo realiza la traducción y un segundo lingüista la revisa antes de la entrega. Cada paso lo ejecutan lingüistas cualificados, desde la elección entre chino simplificado, chino tradicional o contenidos en cantonés hasta la entrega final.
Paso 1: suba los documentos e indique la variedad de chino
Envíe sus documentos a través de nuestro formulario en línea seguro e indique la escritura de destino. Elija chino simplificado para China continental o Singapur y chino tradicional para Taiwán o Hong Kong, e indíquenos si el texto se dirige a un público de mandarín o de cantonés. Si no sabe qué escritura necesita su proyecto, se lo decimos nosotros según el mercado de destino o el organismo que recibirá el documento.
Paso 2: reciba un presupuesto en 1 hora
Analizamos el documento por número de palabras, tipo de contenido, dirección lingüística y escritura requerida, y asignamos el proyecto a un traductor nativo con la experiencia sectorial pertinente. Recibe un presupuesto de traducción cerrado y detallado en 1 hora, con la tarifa aplicada, el importe total y la fecha de entrega.
Paso 3: Traducción nativa y revisión
Un traductor nativo de mandarín o cantonés traduce su documento según la variedad de chino, el ámbito de especialidad y las convenciones del mercado de destino. Un segundo lingüista nativo revisa la traducción y comprueba la exactitud, el registro natural y la coherencia terminológica antes de la entrega.
Paso 4: entrega, con certificación si es necesaria
Le entregamos el documento final en el formato original o en PDF. En la traducción jurada de chino recibe el ejemplar firmado y sellado por el traductor jurado, en PDF y, si lo solicita, también en papel. Su gestor de proyecto confirma la entrega y los requisitos de certificación antes de cerrar el proyecto.
¿Listo para empezar su proyecto de traducción de chino?
Traductores nativos de mandarín y cantonés. Certificación ISO 17100. Chino simplificado y tradicional. Traducción certificada desde 30 € por página en 24-48 horas. Presupuesto gratuito en 1 hora.
Solicita un presupuesto gratuitoTraducción jurada de chino¿Por qué traducir a chino no consiste en sustituir caracteres?
El chino y el español funcionan con principios estructurales muy distintos, por lo que una traducción exacta exige mucho más que sustituir caracteres por palabras españolas. El español expresa el significado gramatical mediante la flexión y la posición sintáctica, mientras que el chino carece de flexión, artículo determinado y género gramatical, y el sentido surge a menudo de la combinación de caracteres, del contexto y de la posición. Una frase china que literalmente dice «Él ayer mercado ir comprar verduras» significa en español natural «Ayer fue al mercado a comprar verduras». El traductor debe captar el contexto y la intención en lugar de traducir cada carácter por separado. Esta diferencia afecta a ambos idiomas: traducir a chino conservando la estructura española produce un texto que suena artificial al lector nativo, porque traslada palabras en lugar de significado.
El chino simplificado y el tradicional también transmiten un contexto cultural y regional que va más allá del sistema de escritura. El simplificado refleja el contexto lingüístico, educativo e institucional de China continental, mientras que el tradicional se usa en Taiwán, Hong Kong y Macao con terminología y registros formales distintos. Un documento empresarial dirigido a un socio continental exige terminología y convenciones comunicativas propias de ese mercado, y no solo caracteres simplificados. Del mismo modo, un documento para un cliente de Hong Kong de habla cantonesa puede resultar ajeno si emplea terminología comercial y registro formal continentales, aunque los caracteres sean técnicamente correctos. El mandarín y el cantonés reflejan además contextos comunicativos diferentes, en particular en Hong Kong y en las comunidades chinas en el extranjero. Nuestros traductores nativos combinan competencia lingüística y conocimiento del mercado de destino, de modo que las traducciones comuniquen con naturalidad en lugar de limitarse a sustituir caracteres.
¿Qué otros servicios de traducción acompañan a la traducción de chino?
Junto a la traducción de chino puede solicitar estos servicios de traducción:
- Para la traducción jurada de documentos personales destinados a juzgados, administraciones y universidades, consulte nuestros servicios de traducción jurada y certificada.
- Para contratos comerciales, documentos jurídicos y procedimientos judiciales en chino, consulte nuestros servicios de traducción jurídica.
- Para informes financieros, comunicaciones a inversores y documentos financieros corporativos en chino, consulte nuestros servicios de traducción financiera.
- Para manuales técnicos, documentación de ingeniería y especificaciones de producto en chino, consulte nuestros servicios de traducción técnica.
- Para la localización de sitios web, aplicaciones y plataformas digitales en chino simplificado o tradicional, consulte nuestros servicios de traducción y localización web.
- Para los servicios de traducción de japonés, que acompañan necesidades similares de expansión en Asia-Pacífico junto al chino, consulte nuestros servicios de traducción de japonés.
¿Listo para traducir sus documentos chinos?
Certificación ISO 17100. Traductores nativos de mandarín y cantonés. Chino simplificado y tradicional. Traducción jurada de chino desde 55 € por página. Presupuesto gratuito en 1 hora.
Solicita un presupuesto gratuitoVer todos los servicios
2,000+
Lingüistas
ISO 17100
Norma de calidad certificada
1 hora
Presupuesto gratuito
150+
Idiomas admitidos
¿Qué más preguntan los clientes sobre el traductor jurado de chino?
¿Qué diferencia hay entre la traducción al mandarín y al cantonés?
El mandarín y el cantonés son lenguas habladas distintas y no son mutuamente inteligibles: el mandarín es la lengua oficial de China continental y Taiwán, y el cantonés se habla en Hong Kong, Macao, Guangdong y las comunidades chinas en el extranjero, España incluida. La traducción, en cambio, es escrita: la variedad determina el léxico y el registro, y la escritura depende del mercado de destino. Identificamos la variedad adecuada según su público o el origen del documento chino.
¿Hay diferencia entre la traducción al chino simplificado y al chino tradicional?
Sí. El chino simplificado se introdujo en China continental en los años cincuenta y es la escritura estándar en China continental y Singapur. El chino tradicional es el estándar en Hong Kong y Taiwán y en Macao, y lo emplean muchas comunidades chinas en el extranjero. Le indicamos qué escritura corresponde a su mercado de destino antes de empezar.
¿Ofrecen traducción jurada de chino para las administraciones?
Sí. La traducción jurada de chino a español la firma y la sella un traductor jurado chino-español, el traductor oficial de chino en España, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que publica la lista oficial de profesionales habilitados por idioma. Cuesta 55 € por página y se entrega en 7 a 14 días laborables. El organismo destinatario es quien le indica si exige la versión jurada o si acepta la certificada.
¿Cuánto cuesta por palabra la traducción de chino a español?
La traducción estándar de chino a español cuesta 0,10 € por palabra, y la misma tarifa se aplica del español a chino. Como los caracteres chinos no separan las palabras igual que el español, el recuento se hace sobre el texto español. Los documentos certificados se tarifan por página, a 30 € por página de hasta 250 palabras, y los jurados a 55 € por página.
¿Cuánto cuesta traducir 1.000 palabras a chino?
Mil palabras de traducción estándar cuestan 100 €, a 0,10 € por palabra. Si el documento debe ir certificado, el cálculo cambia a 30 € por página de hasta 250 palabras, y si debe ser jurado, a 55 € por página. Le enviamos el importe exacto en un presupuesto gratuito en 1 hora.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de chino?
La traducción jurada de chino cuesta 55 € por página y se entrega en 7 a 14 días laborables, porque el traductor jurado firma y sella cada página. La traducción certificada, que incluye el Certificado de Exactitud de la Traducción de la agencia, cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y se entrega en 24 a 48 horas.
¿Cómo se calcula el coste de una traducción?
El coste es el número de palabras o de páginas facturables multiplicado por la tarifa del servicio: 0,10 € por palabra en la traducción estándar, 30 € por página en la certificada de hasta 250 palabras y 55 € por página en la jurada. Por ejemplo, 1.000 palabras de traducción estándar suponen 100 €. El presupuesto, gratuito y en 1 hora, indica el importe final antes de empezar.
¿Cuánto cuesta una traducción jurídica u oficial de chino?
Una traducción jurídica de chino se tarifa como el resto: 0,10 € por palabra en la traducción estándar, 30 € por página cuando el documento va certificado y 55 € por página cuando debe ser jurado. El tipo de documento, la materia y el plazo determinan cuál de los tres servicios necesita, y se lo confirmamos en el presupuesto.
¿Cuánto tarda una traducción de chino?
La traducción certificada se entrega en 24 a 48 horas y la traducción jurada en 7 a 14 días laborables. El resto de los proyectos de traducción se entregan en 2 a 3 días laborables, y disponemos de servicio urgente en 24 horas. El plazo de un documento extenso o muy especializado se lo confirmamos en el presupuesto.
¿Traducen del español a chino y del chino a español?
Sí. Traducimos del chino a español y del español a chino, en chino simplificado y tradicional, y para públicos de mandarín y de cantonés. Cada dirección la realiza un traductor nativo de la lengua de destino y la revisa un segundo lingüista conforme a la norma ISO 17100.
¿Traducen otros idiomas asiáticos además del chino?
Sí. Traducimos también japonés, coreano, tailandés, vietnamita y otros idiomas asiáticos, dentro de los más de 150 idiomas que cubrimos con más de 2.000 lingüistas. Un mismo gestor de proyecto coordina las distintas versiones lingüísticas cuando un proyecto se dirige a varios mercados asiáticos.
¿Puede una traducción automática sustituir a un traductor chino profesional?
Para entender el sentido general de un texto breve puede servir, pero no gestiona de forma fiable el contexto, el registro formal, las expresiones idiomáticas ni la terminología especializada, y ninguna herramienta asume la responsabilidad de un error. En documentos jurídicos, médicos, técnicos, comerciales y jurados se necesita un traductor chino profesional: la traducción jurada, además, solo puede firmarla un traductor jurado.
¿Cómo controlan la calidad de las traducciones de chino?
Cada texto lo traduce un lingüista nativo de la variedad requerida y lo revisa un segundo lingüista antes de la entrega, conforme a la norma ISO 17100. El control de calidad incluye memorias de traducción y bases de datos terminológicas por sector, de modo que la terminología se mantenga igual en todos los documentos de un mismo proyecto.
¿Cómo solicito un presupuesto de traducción de chino?
Envíenos el documento a traducir por el formulario en línea, escaneado o fotografiado con buena calidad, e indique el mercado de destino y si necesita traducción certificada o jurada. Le confirmamos el precio y la fecha de entrega en 1 hora, sin coste y sin compromiso, y el trabajo empieza cuando usted lo aprueba.
¿Qué debo comprobar antes de elegir una agencia de traducción de chino?
Compruebe que los traductores son nativos de la variedad que necesita, que tienen amplia experiencia en el sector de su documento, que un segundo lingüista revisa el texto conforme a la norma ISO 17100 y que el presupuesto detalla la tarifa y el plazo. Para un documento oficial, compruebe además que la traducción jurada la firma un traductor jurado nombrado por el ministerio.
