Servicios de traducción comercial para empresas
Espresso Translations ofrece servicios de traducción comercial certificada para departamentos de compras, empresas en plena internacionalización y despachos de servicios profesionales. Cada documento comercial se asigna a un traductor nativo con experiencia demostrada en su sector: derecho societario, información financiera, recursos humanos o trabajo técnico de cadena de suministro. La traducción estándar cuesta 0,10 € por palabra y se entrega en 2-3 días laborables; la certificada, 30 € por página de hasta 250 palabras, en 24-48 horas; la jurada, 55 € por página, en 7-14 días laborables. Cuando el plazo aprieta, hay entrega urgente en 24 horas en los trabajos que la admiten. Todos los proyectos se ejecutan conforme a la norma ISO 17100:2015, con una revisión obligatoria a cuatro ojos: un traductor traduce y un segundo edita y corrige, para mantener la precisión de la terminología, la voz de marca y las referencias culturales. Para trabajos especializados contamos con equipos específicos de traducción de contratos jurídicos, traducción de informes financieros y traducción de documentación de licitaciones, y un gestor de proyectos dedicado se asegura de que su documentación llegue con precisión, de forma segura y en plazo en más de 150 idiomas. El presupuesto de traducción es gratuito y llega en 1 hora.
Certificación ISO 17100
Traductores nativos
Precios transparentes
Doble revisión
Más de 150 idiomas
Presupuesto en 1 hora
Solicite ahora su presupuesto de traducción
Le responderemos en menos de 1 hora
¿Qué es la traducción comercial? La traducción comercial es la traducción de los documentos con los que una empresa opera fuera de su mercado de origen —contratos, informes financieros, material de recursos humanos, licitaciones, catálogo de productos y comunicación corporativa— al idioma de destino de cada país en el que hace negocio. La finalidad de una traducción comercial no es reproducir palabras: es que el documento produzca el mismo efecto sobre el lector, con la misma terminología y el mismo valor jurídico. Espresso combina competencia lingüística con experiencia real en el sector, ejecuta cada proyecto conforme a la norma ISO 17100:2015 con un segundo lingüista que edita y corrige, y cubre más de 150 idiomas desde 0,10 € por palabra, con presupuesto gratuito en 1 hora.
¿Qué ofrecen los servicios de traducción comercial de Espresso?
Los servicios de traducción comercial de Espresso cubren todo tipo de documentos comerciales en más de 150 idiomas, con un traductor especializado por sector, la revisión de un segundo lingüista conforme a la norma ISO 17100:2015 y certificación cuando el destinatario la exige. Como agencia de traducción, esa combinación es lo que ayuda a las empresas a entrar en nuevos mercados con textos comerciales que se leen con naturalidad en la lengua del mercado y no como una traducción.
Traducimos desde la comunicación interna de equipos internacionales hasta documentación técnica, campaña de marketing, notas de prensa, materiales promocionales y contenido publicitario del día a día. Un gestor de proyectos dedicado mantiene la calidad homogénea y la comunicación efectiva desde el primer archivo hasta la entrega final, para que la precisión, la terminología y la voz de marca se mantengan intactas durante su expansión al exterior.
Nuestro equipo de traductores son hablantes nativos que han trabajado dentro de los sectores para los que traducen, muchos de ellos con formación universitaria en Traducción e Interpretación y años de práctica en el mundo de los negocios. Los proyectos especializados incorporan expertos en traducción de la materia y cada encargo lo coordina un equipo que gestiona el flujo de trabajo, los controles de calidad y el contacto con el cliente. También cubrimos ámbitos regulados como la sanidad y las ciencias de la vida mediante la traducción jurídica y médica, en más de 150 idiomas, entre ellos el inglés y el español.
Cada traductor conoce las convenciones del sector y del público objetivo para el que escribe, y sabe que las expresiones idiomáticas de un idioma rara vez tienen equivalente literal en otro. Combinamos la experiencia humana, la memoria de traducción y la revisión de un segundo lingüista para producir traducciones precisas de documentos comerciales, financieros y especializados. En inglés este trabajo se anuncia como business translation o commercial translation services; el nombre cambia, el criterio de calidad no.
¿Qué hace un traductor comercial?
Un traductor comercial traslada la terminología, los aspectos culturales y la finalidad de cada documento al idioma de destino, de modo que el texto funcione ante el lector para el que se escribe. Ese es el campo de la traducción comercial: contratos comerciales, informes financieros, material de recursos humanos y comunicación comercial, cada uno con sus propias convenciones. Un contrato mercantil se asigna a un lingüista especializado en traducción de contratos jurídicos; un informe financiero, a alguien con formación en finanzas y operaciones financieras; una política de recursos humanos, a un traductor que domine el derecho laboral. Después, un segundo lingüista nativo revisa cada encargo, tal como exige la norma ISO 17100:2015.
Los archivos comerciales suelen contener material sensible —cláusulas de precios, resultados no publicados, datos retributivos, planes de crecimiento—, por lo que la confidencialidad es estricta. Firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA) vinculante antes de que ningún archivo cambie de manos, transferimos todo por canales cifrados y limitamos el acceso al equipo de proyecto asignado.
Para plazos ajustados hay entrega urgente en 24 horas en los trabajos que la admiten, y el resto de encargos se entrega en 2-3 días laborables. Con una red de más de 2.000 lingüistas acreditados en más de 150 idiomas, gestionamos tanto documentos urgentes puntuales como programas corporativos de gran volumen en varios idiomas a la vez.
Si traduce con regularidad —acuerdos con proveedores, informes trimestrales, actualizaciones internas rutinarias—, creamos una memoria de traducción y un glosario terminológico específicos para su empresa. Así se mantiene la coherencia de su voz de marca, se elimina la ambigüedad entre equipos y el trabajo terminológico ya hecho se reutiliza en cada proyecto posterior.
¿Qué documentos comerciales traduce Espresso?
Espresso traduce todo tipo de documentos comerciales: contratos y acuerdos mercantiles, informes financieros, documentación de recursos humanos, propuestas y ofertas de licitación, catálogo de productos y correspondencia interna. La traducción de documentos comerciales va de la correspondencia rutinaria a los contratos transfronterizos y las presentaciones ante organismos reguladores.
¿A qué sectores presta servicio Espresso?
Espresso presta servicio a la industria y la cadena de suministro, la tecnología y el software, los despachos de servicios profesionales y el retail y el comercio electrónico, y asigna traductores cuya trayectoria profesional coincide con el sector empresarial del documento original, no solo con la combinación de idiomas.
Industria, cadena de suministro y comercio internacional
Trabajamos con fabricantes, proveedores industriales, operadores logísticos y empresas de cadena de suministro en contratos con proveedores, especificaciones de producción, documentación de gestión de la calidad, documentación de transporte y aduanas, procedimientos operativos y documentación de comercio internacional, para empresas que gestionan redes de proveedores internacionales o entran en mercados industriales del exterior. Nuestros traductores industriales proceden de la fabricación, la ingeniería y la logística, de modo que aciertan con la terminología de producción y el lenguaje normativo donde un traductor generalista solo se aproximaría, con el respaldo de nuestros servicios de traducción técnica.
Tecnología, software y SaaS
Un flujo de trabajo moderno puede apoyarse en herramientas automáticas para la coherencia terminológica, pero el texto que se entrega lo escribe y lo revisa una persona: los traductores profesionales aportan el criterio cultural, el conocimiento de la terminología del sector y el control de calidad que exige la norma ISO 17100:2015. La revisión humana es obligatoria en todo material jurídico, financiero, técnico y sensible, sin excepción.
Trabajamos con empresas tecnológicas, plataformas SaaS, negocios de producto digital y consultoras de TI en contratos de licencia de software, contratos de servicio, acuerdos de tratamiento de datos, documentación de alianzas, informes para inversores y material de desarrollo de negocio a medida que llevan sus productos y servicios a nuevos mercados, incluida la localización de sitios web y de producto.
La localización en el ámbito tecnológico exige traductores que dominen tanto el vocabulario comercial como el técnico del sector del software: documentos precisos a nivel contractual y creíbles para socios e inversores del mercado objetivo. La localización de software y de interfaz forma parte del mismo encargo cuando el producto viaja con la documentación.
Despachos de servicios profesionales
Trabajamos con despachos de abogados, asesorías, consultoras de gestión y asesores financieros en documentación destinada al cliente, cartas de encargo y contratos de servicios transfronterizos, informes y entregables, y material de propuestas y presentaciones para asuntos que cruzan fronteras lingüísticas. Este trabajo debe reproducir el registro formal y la terminología precisa que esperan contrapartes expertas y clientes institucionales, por lo que asignamos a cada proyecto traductores con la trayectoria profesional pertinente.
Retail, comercio electrónico y marcas de consumo
Trabajamos con cadenas de distribución, negocios de comercio electrónico, marcas de consumo y operadores de franquicia en contratos con proveedores y distribuidores, documentación de franquicia y manuales operativos, condiciones generales, comunicaciones al consumidor y documentación de cumplimiento para el mercado de destino. Este trabajo equilibra la precisión contractual con un lenguaje comercial natural y se adapta a las diferencias culturales y jurídicas de cada cultura y cada mercado en lugar de trasladar estructuras que no tienen equivalente local, también en las tiendas y los sitios web que atienden a mercados emergentes.
¿Ofrece Espresso traducción certificada y jurada de documentos?
Sí: Espresso ofrece traducción certificada por 30 € por página de hasta 250 palabras, entregada en 24-48 horas, y traducción jurada por 55 € por página, en 7-14 días laborables. La certificada lleva una declaración firmada de exactitud emitida por la agencia de traducción y sirve para presentaciones ante organismos reguladores, trámites corporativos y procedimientos internos. La jurada la firma y sella un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que es el organismo que otorga ese nombramiento en España y publica la lista de profesionales habilitados; es el tipo de traducción que piden los registros, los juzgados y los organismos públicos españoles. Elegir el tipo de traducción que corresponde antes de encargar ahorra tiempo y dinero.
¿Cuáles son los tipos de traducción más comunes o los que necesitan las empresas?
Las empresas encargan sobre todo cinco. La traducción estándar, para contratos, informes y correspondencia que hay que leer y firmar, a 0,10 € por palabra en 2 a 3 días laborables. La traducción especializada, que es la misma prestación asignada a un lingüista del sector — jurídica para un contrato, financiera para unas cuentas, técnica para un manual. La certificada, con declaración firmada de exactitud, para registros mercantiles, licitaciones y trámites corporativos: 30 € por página de hasta 250 palabras en 24 a 48 horas. La jurada, firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, cuando la exige un juzgado o una administración: 55 € por página en 7 a 14 días laborables. Y la localización de web y software, que adapta formatos y referencias además del texto.
| Tipo de traducción | Quién la firma | Dónde se presenta | Precio y plazo |
|---|---|---|---|
| Traducción estándar | Un traductor nativo del sector, revisado por un segundo lingüista conforme a la norma ISO 17100 | Uso interno, negociación comercial y documentación de apoyo | 0,10 € por palabra, 2-3 días laborables |
| Traducción certificada | Espresso Translations, con declaración firmada de exactitud | Organismos reguladores, trámites corporativos y procedimientos internos | 30 € por página de hasta 250 palabras, 24-48 horas |
| Traducción jurada | Un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación | Registros, juzgados y organismos públicos de España | 55 € por página, 7-14 días laborables |
¿Cuánto cuesta una traducción comercial y cuánto tarda?
Una traducción comercial estándar cuesta 0,10 € por palabra y se entrega en 2-3 días laborables; la certificada, 30 € por página de hasta 250 palabras, en 24-48 horas; la jurada, 55 € por página, en 7-14 días laborables. Los libros y las obras extensas se tarifan entre 0,15 € y 0,20 € por palabra, y la subtitulación y la transcripción desde 5 € por minuto. Cuando el plazo aprieta, hay entrega urgente en 24 horas en los trabajos que la admiten.
Sobre esa base influyen el tipo de traducción, la combinación de idiomas, la complejidad del documento y la especialización necesaria, y el importe se cierra por escrito antes de empezar. La tarifa se calcula siempre sobre el número de palabras del documento, nunca sobre el tiempo dedicado, y la revisión del segundo lingüista que exige la norma ISO 17100:2015 ya está incluida en ella.
| Trabajo | Precio | Plazo de entrega |
|---|---|---|
| Traducción comercial estándar | 0,10 € por palabra | 2-3 días laborables |
| Traducción certificada | 30 € por página de hasta 250 palabras | 24-48 horas |
| Traducción jurada | 55 € por página | 7-14 días laborables |
| Libros y obras extensas | 0,15 € – 0,20 € por palabra | Según volumen, confirmado por escrito |
| Subtitulación y transcripción | Desde 5 € por minuto | 2-3 días laborables |
| Encargo urgente | Presupuesto por proyecto | 24 horas en los trabajos que lo admiten |
| Presupuesto de traducción | Gratuito | 1 hora |
El trabajo especializado se sitúa en la parte alta de esa escala, simplemente porque exige conocimiento de la terminología del sector y una ronda adicional de comprobación terminológica.
Suba su documentación y reciba un presupuesto de traducción detallado y gratuito en 1 hora —con la tarifa por palabra, el coste total y la fecha de entrega confirmados antes de comprometerse— o escríbanos para abrir una cuenta dedicada para trabajos de gran volumen y plazos cortos.
0,10 €
por palabra en traducción comercial estándar, con entrega en 2-3 días laborables y la revisión de un segundo lingüista incluida
1 hora
plazo del presupuesto de traducción gratuito: confirme la tarifa por palabra, el coste total y la fecha de entrega antes de cualquier compromiso
¿Cómo obtener una traducción comercial profesional en 4 pasos?
Se obtiene en cuatro pasos: envío seguro de los archivos, presupuesto y asignación de especialista en 1 hora, traducción y revisión por un segundo lingüista, y entrega en el formato original. Cada fase la gestionan lingüistas con experiencia, y el proceso está diseñado para proteger la información confidencial y cumplir el plazo comprometido.
Seguimos estos cuatro sencillos pasos:
Envío seguro de la documentación confidencial
Envíenos su documentación a través del formulario web seguro de Espresso o por correo electrónico. Los archivos sensibles están protegidos con acuerdos de confidencialidad, transferencia cifrada, acceso restringido y gestión de proyectos dedicada, lo que mantiene a salvo contratos, información financiera y documentos internos de la empresa. Para contenido comercialmente sensible —resultados no publicados, documentación de fusiones y adquisiciones, contratos de clientes o especificaciones propias— firmamos un acuerdo de confidencialidad antes de transferir ningún archivo, a petición y antes de iniciar el proyecto.
Presupuesto y asignación de especialista en 1 hora
Revisamos el tipo de documentos, la combinación de idiomas, el número de palabras y el plazo, y asignamos el encargo a un traductor con la experiencia sectorial adecuada. En 1 hora recibe un presupuesto detallado y firme que confirma la tarifa por palabra, el coste total y la fecha de entrega, y a partir de ahí un equipo dedicado se mantiene al frente del proyecto.
Traducción por especialistas del sector y revisión de calidad
La traducción la realiza un traductor nativo con experiencia en su sector, utilizando su glosario terminológico y su memoria de traducción si ya es cliente. Después, un segundo lingüista nativo comprueba la precisión, el registro y la coherencia antes de que el documento se apruebe para entrega, tal y como exige la norma ISO 17100:2015.
Entrega en el formato original
Recibe el documento terminado en el mismo formato en el que lo envió (Word, Excel, PowerPoint, PDF u otro). Cuando un encargo requiere certificación para una presentación regulatoria, jurídica u oficial, su gestor de proyectos incluye un certificado firmado de exactitud de la traducción.
¿Qué ventajas tiene la traducción comercial profesional?
Las principales ventajas son una comunicación internacional más clara, una reputación de marca más sólida, terminología coherente en cada idioma, menor riesgo jurídico y un acceso más rápido al mercado internacional. Trabajar con un traductor especializado sostiene la precisión ante clientes, proveedores y socios de cada país.
Un error de traducción en un contrato no es solo un desliz lingüístico. Una cláusula de precios que utiliza una convención decimal ajena a la jurisdicción de destino produce una cifra que cada parte lee de forma distinta, y eso deriva en un litigio cuando el contrato se ejecuta. Una cláusula de condiciones de pago en la que una palabra como «plazo» se lee en su sentido cotidiano y no en el contractual puede crear obligaciones que ninguna de las partes pretendía.
Una cláusula de confidencialidad cuyo alcance se traduce con imprecisión puede acabar siendo más restrictiva o más amplia de lo previsto, alterando la exposición legal de ambas partes. Nada de esto es un caso extremo: es el resultado previsible de entregar un documento comercial a alguien que domina ambas lenguas pero no tiene formación en la estructura de un contrato.
Por eso asignamos los documentos a los traductores por experiencia, no solo por combinación de idiomas. Un contrato va a alguien que ha trabajado en entornos comerciales o jurídicos del mercado de destino y conoce la fórmula equivalente estándar de una cláusula en lugar de traducirla palabra por palabra. Un informe financiero va a un traductor que sabe que «resultado neto» y «beneficio después de impuestos» describen la misma cifra según el marco contable aplicable. Una política de recursos humanos va a quien sabe que las condiciones de un contrato indefinido en España requieren un encuadre distinto en mercados con menor protección legal del empleo. La norma ISO 17100:2015 exige precisamente esto —competencia en la materia junto a competencia lingüística— y todas las traducciones comerciales de Espresso lo cumplen.
¿Qué otros servicios de traducción para empresas ofrecemos?
Ofrecemos traducción jurídica, financiera, de RRHH, de licitaciones, web y técnica, cada una con su propio equipo de traductores. Para una amplia variedad de documentación empresarial y necesidades relacionadas de traducción corporativa, Espresso cuenta con servicios específicos en estas áreas:
Servicios de traducción jurídica
Para contratos comerciales, acuerdos mercantiles y documentación jurídica de empresa, consulte Servicios de traducción jurídica.
Servicios de traducción financiera
Para informes financieros, comunicación con inversores y documentación financiera corporativa, consulte Servicios de traducción financiera.
Traducción de RRHH
Para manuales del empleado, políticas de recursos humanos, contratos de trabajo y documentación de plantilla, consulte Traducción de RRHH.
Ofertas y licitaciones
Traducimos ofertas, pliegos de licitación y documentación de contratación pública dentro del servicio de traducción comercial, con el mismo plazo y la misma tarifa por palabra.
Servicios de traducción web
Para la traducción de sitios web y una presencia digital multilingüe, consulte Servicios de traducción web.
Servicios de traducción técnica
Para documentación técnica de empresa, incluidas especificaciones de producto y documentación de ingeniería, consulte Servicios de traducción técnica.
¿Qué aporta la localización a la internacionalización de una empresa?
La localización adapta el mensaje, el formato y las referencias culturales de un texto ya traducido a las expectativas del país de destino, que es el paso que convierte una traducción correcta en una internacionalización que funciona. Adaptamos sitios web, software y contenido publicitario y de marketing al público local manteniendo la coherencia de su marca.
Eso abarca contenido web, software y comunicación digital, con traductores nativos y especialistas en la materia asignados según las necesidades de cada proyecto y cada público.
Trabajamos en ámbitos exigentes como las ciencias de la vida, la sanidad y los sectores técnicos, y gestionamos autoedición multilingüe, estrategia de contenidos y encargos urgentes, incluida la entrega en 24 horas cuando es necesario.
Entrar en un mercado internacional exige algo más que una traducción palabra por palabra; exige adaptar el mensaje a las expectativas locales y a las normas comerciales del país. Le ayudamos a comunicarse con claridad con clientes, proveedores tecnológicos, suministradores y socios en el exterior.
2,000+
Lingüistas
ISO 17100
Norma de calidad certificada
1 hora
Presupuesto gratuito
150+
Idiomas admitidos
¿Qué más preguntan los clientes sobre la traducción comercial?
¿Qué tipos de documentos comerciales puede traducir Espresso?
Espresso traduce toda la gama de documentación empresarial: contratos y acuerdos mercantiles, informes financieros y comunicación con inversores, políticas de recursos humanos y documentación laboral, propuestas comerciales y ofertas de licitación, catálogo de productos y fichas técnicas, comunicación interna y actas de reuniones, y documentación regulatoria y de cumplimiento. Si su tipo de documento no aparece en la lista, escríbanos y le confirmaremos qué equipo lo cubre.
¿Cuánto cuesta la traducción comercial por palabra?
La traducción comercial estándar cuesta 0,10 € por palabra e incluye la revisión de un segundo lingüista conforme a la norma ISO 17100:2015. Los libros y las obras extensas se tarifan entre 0,15 € y 0,20 € por palabra; la traducción certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y la jurada, 55 € por página. La tarifa se calcula sobre el número de palabras del documento, nunca sobre el tiempo dedicado. Puede solicitar un presupuesto de traducción detallado y gratuito en 1 hora enviando sus archivos por internet.
¿Ofrecen traducción comercial urgente?
Sí. Los trabajos que lo admiten se entregan con carácter urgente en 24 horas, y el resto de encargos se entrega en 2-3 días laborables. La traducción certificada se entrega en 24-48 horas y la jurada en 7-14 días laborables. Indique que necesita entrega urgente al solicitar el presupuesto y se lo confirmaremos por escrito con la fecha exacta.
¿Firman un acuerdo de confidencialidad antes de traducir documentación de empresa?
Sí. Para material comercialmente sensible, Espresso firma un acuerdo de confidencialidad antes de transferir ningún archivo. Toda traducción comercial se gestiona mediante transferencia de archivos cifrada y segura, con acceso limitado estrictamente al equipo de proyecto asignado.
¿Sus traductores comerciales tienen experiencia sectorial o son lingüistas generalistas?
Espresso asigna la traducción comercial exclusivamente a traductores nativos con experiencia profesional demostrada en el ámbito correspondiente. Los contratos mercantiles van a traductores con formación en derecho societario, los informes financieros a especialistas en finanzas y la documentación de recursos humanos a expertos en política laboral. Después, un segundo lingüista nativo revisa cada traducción antes de la entrega, como exige la norma ISO 17100:2015.
¿Pueden gestionar grandes volúmenes de documentación de empresa en varios idiomas?
Sí. Espresso gestiona programas corporativos de gran volumen en varias combinaciones lingüísticas a la vez, con una red de más de 2.000 lingüistas en más de 150 idiomas y gestores de proyectos dedicados que coordinan los calendarios y el control de calidad. En programas continuos, como informes trimestrales o actualizaciones rutinarias de políticas, la memoria de traducción y el glosario mantienen la coherencia terminológica entre encargos.
¿Ofrecen traducción comercial certificada para presentaciones oficiales?
Sí. La traducción certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras, se entrega en 24-48 horas e incluye un certificado firmado de exactitud de la traducción, válido para presentaciones ante organismos reguladores y trámites corporativos. Cuando un registro, un juzgado o un organismo público español exige traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación: 55 € por página, en 7-14 días laborables.
¿Cuánto tarda la traducción de un documento de empresa?
La traducción comercial estándar se entrega en 2-3 días laborables, con entrega urgente en 24 horas en los trabajos que la admiten. La traducción certificada se entrega en 24-48 horas y la jurada en 7-14 días laborables. Los proyectos corporativos de mayor tamaño siguen el calendario que se confirma por escrito en el presupuesto, junto con la tarifa por palabra y el coste total.
