Traducción jurada de croata

Los servicios de traducción de croata pasan documentos y contenido entre el croata y el español, o cualquiera de los más de 150 idiomas con los que trabajamos, con la terminología y la grafía de los nombres que ya tiene la oficina que va a leer el expediente. Nuestro servicio de traducción jurada de croata y el de traducción certificada cubren las dos formas que piden las oficinas. Espresso Translations traduce del croata desde 0,10 € por palabra, 30 € por página de hasta 250 palabras en una traducción certificada y 55 € por página en una traducción jurada, con lingüistas nativos, revisión de un segundo lingüista conforme a la ISO 17100:2015, entrega de la traducción certificada en 24 a 48 horas y presupuesto gratuito en 1 hora.

Certificación ISO 17100

Traductores nativos de croata

Precios transparentes

Doble revisión

Más de 150 idiomas

Presupuesto en 1 hora

Espresso Translations en Google
Espresso Translations en Trustpilot
Certificación ISO 17100:2015 de Espresso Translations para la traducción de croata

Pida presupuesto para su traducción de croata

Le respondemos en 1 hora

Logo de Forbes, cliente de Espresso Translations
Logo de IMDB, cliente de Espresso Translations
Logo de Jaguar, cliente de Espresso Translations
Logo de Universal, cliente de Espresso Translations
Logo de National Geographic, cliente de Espresso Translations
Logo de EY, cliente de Espresso Translations
Logo de Sixt, cliente de Espresso Translations
Logo de Amazon, cliente de Espresso Translations
Logo de EDF, cliente de Espresso Translations
Specialized Legal Translation Solutions for FREENOW’s Terms and Conditions by Espresso Translations

¿Qué es una traducción jurada de croata? Una traducción jurada de croata es la traducción de un documento croata al español, o del español al croata, firmada y sellada por un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) para ese par de idiomas. Espresso Translations la prepara a 55 € por página en 7 a 14 días laborables; la traducción certificada, que no depende de ese nombramiento, cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras, sale en 24 a 48 horas y lleva su certificación firmada, con presupuesto gratuito en 1 hora. La corrección que casi todas las páginas sobre este idioma necesitan es croata: desde el 1 de enero de 2023 a los traductores que certifican traducciones en Croacia los nombra el Ministro de Justicia, no el presidente de un tribunal, y el nombramiento ya no caduca. Y si lo que tiene es un extracto internacional plurilingüe croata de nacimiento, matrimonio o defunción, puede que no necesite traducción: mándenos el escaneado y se lo decimos antes de cobrarle nada.

¿Qué incluye la traducción de croata al español y del español al croata?


La traducción profesional de croata cubre el trabajo del croata al español y del español al croata para particulares, despachos de abogados, empresas y organismos públicos. Espresso Translations trabaja en línea, así que el encargo se tramita igual desde Madrid, desde Zagreb o desde cualquier otro sitio, y no tiene que llevar el documento a ninguna ventanilla. Traducimos documentos civiles, resoluciones judiciales, contratos, documentación societaria, webs y contenido de empresa, y lo asignamos a lingüistas que conocen cómo expiden, sellan, numeran y cosen sus documentos las oficinas croatas que los emiten. La primera pregunta que hacemos es qué organismo va a recibir el documento, porque es ese organismo el que fija el requisito.

El croata es una sola lengua estándar escrita en alfabeto latino, la gajica, y conviene empezar por ahí porque es donde se equivocan la mayoría de las páginas sobre este idioma. Croacia aprobó su propia ley de la lengua el 26 de enero de 2024, la Zakon o hrvatskom jeziku, NN 14/2024, que declara el croata «službeni jezik u Republici Hrvatskoj i jedan od službenih jezika Europske unije» y pone en uso oficial el croata estándar y el alfabeto latino. Hay tres grupos dialectales de igual rango, el čakavski, el kajkavski y el štokavski, y este último es la base de la única lengua estándar: aquí no hay una elección entre normas escritas, de modo que nadie encarga una traducción al kajkavski. Y el croata, el bosnio, el serbio y el montenegrino son lenguas distintas con regímenes distintos: el propio registro del Ministerio croata las trata como cuatro idiomas de nombramiento separados, y un traductor nombrado en Serbia o en Bosnia y Herzegovina no está nombrado en Croacia, porque son nombramientos de Estados distintos.

Traducimos del croata al español para trámites que se leen en España, y del español al croata para oficinas y lectores de Croacia. Lo que más nos llega del croata son documentos civiles, judiciales y académicos: el rodni list y el izvadak iz matice rođenih, el vjenčani list, el smrtni list, la potvrda o slobodnom bračnom stanju, el certificado de antecedentes penales, el título universitario con su dopunska isprava o studiju y el expediente académico, el zemljišnoknjižni izvadak del registro de la propiedad, el izvadak iz sudskog registra del registro mercantil, sentencias y resoluciones judiciales, poderes notariales y algún testamento, todos ellos documentos oficiales. Al lado va la documentación de empresa: estatutos, actas, cuentas anuales, contratos, manuales, material de marketing y contenido web para quien atiende a los dos mercados. La mayor parte del trabajo va en el par croata-español y español-croata, y el resto de las combinaciones pasa por traductores de esos idiomas, de modo que un expediente que mezcla papeles croatas y españoles de la misma persona se gestiona como un solo trabajo.

Cada documento es una traducción humana: la hace un traductor profesional con experiencia en la materia y la revisa un segundo lingüista. Nuestro proceso conforme a la ISO 17100:2015 incluye esa doble revisión, un gestor de proyecto asignado y confidencialidad estricta. Devolvemos la traducción en PDF o en el formato original, conservando la maquetación donde importa, y transcribimos cada sello, timbre y bloque de firma en lugar de omitirlos. Mándenos los archivos por el formulario o por correo electrónico y tendrá el presupuesto gratuito en 1 hora. Hay servicio urgente para los proyectos que lo necesitan, con entrega en 24 horas en trabajos seleccionados.

¿Quién certifica una traducción de croata y quién nombra en Croacia a los traductores que la firman?


España y Croacia nombran las dos, y nombran de forma distinta. En España el título de traductor jurado lo concede el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) a personas físicas y por par de idiomas, tras un examen, y el Ministerio publica el listado de los nombrados en su web, consultable por idioma y por provincia. En Croacia el nombramiento es del Ministro de Justicia desde el 1 de enero de 2023, es indefinido, y el nombrado se llama stalni sudski tumač: un traductor nombrado por el Ministerio de Justicia croata e inscrito en su registro público. No son la misma credencial, no se sustituyen la una a la otra, y Croacia exige a su nombrado cosas que España no pide a ninguno: sello redondo de 38 mm, pliegos cosidos y el texto de partida encuadernado con la traducción. Cuál de las dos vías necesita su expediente lo fija la oficina que lo va a recibir, así que pregúnteselo antes de encargar nada. La tabla separa las cinco vías que de verdad aparecen, y tres de ellas no las ejecutamos nosotros.

Arabic dialects at a glance
VíaQuién la ejecutaPara qué sirve
Traducción jurada, práctica españolaUn traductor jurado habilitado por el MAEC, que tiene que firmar y sellar la traducción con la fórmula de certificación que fija la norma españolaAdministraciones públicas españolas, Registro Civil, juzgados, universidades y trámites de extranjería
Traducción certificada de agenciaEspresso Translations y el lingüista que ha hecho el trabajo, en una declaración firmada en papel con membrete, conforme a la ISO 17100:2015Organismos y empresas que piden una certificación de la agencia y no un título concedido por un Estado
Ovjereni prijevod, la traducción certificada croataUn stalni sudski tumač nombrado por el Ministro de Justicia croata e inscrito en el registro público del MinisterioTrámites ante autoridades croatas; Croacia declaró a la Comisión Europea que acepta documentos públicos solo en croata
Intervención de un notario croataUn notario croata, que certifica una firma o una copia, y la exactitud de una traducción solo si él mismo es stalni sudski tumač de ese idioma y el Ministerio lo ha autorizadoLo que pida el expediente; no sustituye al nombramiento y, al certificar una firma, no responde del contenido
Apostilla sobre el documento croata o sobre la traducciónEl općinski sud, el juzgado municipal del territorio donde tiene su sede el organismo que expidió o certificó el documento, y el Ministerio de Justicia croata, que no está limitado a un territorioAcreditar la autenticidad de la firma y la del sello, y nada más
Envío de documentos croatas para pedir presupuesto de traducción
Revisión de un segundo lingüista en la traducción de croata
Gestor de proyecto asignado a una traducción jurada de croata
Entrega de la traducción jurada de croata en PDF

El Ministro de Justicia nombra, y desde 2023 el nombramiento no caduca

Esta es la corrección que más falta hace en este idioma. Hasta el 31 de diciembre de 2022 nombraba a los traductores croatas el presidente de un tribunal, županijski o trgovački sud, de condado o mercantil; desde el 1 de enero de 2023 los nombra y los cesa el Ministro de Justicia. La fecha se puede fechar al día: el artículo 38 de la NN 21/2022 puso en vigor el 1 de enero de 2023 el capítulo entero de la Zakon o sudovima que regula la figura, y el artículo 124.c añade que en el procedimiento se pide el parecer previo del presidente del županijski sud competente, que debe darlo en quince días y cuyo silencio se tiene por conformidad. El nombramiento ya no tiene plazo: el Ministerio lo describe con sus propias palabras, «trajno odnosno bez ograničenja mandata», con carácter permanente y sin límite de mandato. Los cuatro años renovables que repiten casi todas las páginas son el régimen anterior, y aquellos nombramientos siguen agotándose, así que en 2026 el registro contiene las dos generaciones a la vez. Para llegar ahí hay requisitos concretos y comprobables. Una prueba de conocimientos sobre la organización judicial, la administración del Estado y la terminología jurídica, con una tasa a cargo del candidato que fija el Estado croata y de la que están exentos los licenciados en Derecho y quien ya está nombrado para otro idioma. Formación previa que se hace dentro de una asociación profesional y no en el Ministerio, que nombra seis. Competencia lingüística acreditada con un título en el idioma, una carrera cursada en ese idioma o un nivel C2 documentado, más dominio del croata. Y un seguro de responsabilidad civil obligatorio, con un mínimo fijado por la ley croata y cuya renovación hay que acreditar ante el Ministerio al menos ocho días antes de que venza la póliza; una póliza caducada es motivo de prohibición temporal y después de cese. Una sociedad también puede quedar autorizada, inscrita para la actividad de traducción, con empleados nombrados para el idioma y un seguro con un mínimo bastante más alto, y el Ministerio publica para ellas una segunda lista aparte de la de personas físicas. El nombramiento cubre además la traducción entre dos idiomas extranjeros y no solo desde y hacia el croata. Dos cosas que no hay: en el régimen vigente no hay juramento, aunque «traducción jurada» siga siendo el nombre con el que el mercado pide el producto, y Espresso Translations no figura ni en el registro croata de stalni sudski tumači ni en la lista de personas jurídicas autorizadas. Lo que tenemos es la certificación ISO 17100:2015, la certificación de la ATC (Association of Translation Companies) y la condición de miembro de la ATC. El registro, por su parte, es público, gratuito y consultable por nombre, idioma y condado en e-oglasna.pravosudje.hr, y el 28 de octubre de 2026 mostraba 2.191 entradas en el registro del Ministerio: son entradas de ese día, no un censo de personas ni un recuento por idioma.

Qué es exactamente una traducción certificada croata, pieza por pieza

Una traducción certificada croata es un objeto físico con requisitos comprobables, y conocerlos sirve para mirar la que le entreguen. La fórmula de certificación va en el idioma al que se ha traducido el documento, «Potvrda mora biti na jeziku na koji je isprava prevedena», de modo que una traducción del croata al español lleva la certificación en español, y la redacción válida en cada idioma la facilita una asociación profesional en lugar de escribirla el traductor a su manera. Las páginas van numeradas, los pliegos van cosidos y con la traducción se encuaderna «preslika ili original», una copia del documento o el original del texto de partida, así que nadie tiene por qué entregar un original para que esto funcione. Bajo la fórmula va un número de serie que sale del Dnevnik prijevoda i ovjera, el libro de traducciones y certificaciones del traductor: un libro A4 encuadernado, cosido con cordel y sellado por un tribunal, que se cierra al final de cada año natural con una raya bajo la última anotación. Esa obligación está redactada en términos generales en la ordenanza de 2008, mientras que la página del Ministerio se dirige a los nombrados «kojima je mandat u tijeku», con mandato en curso, así que no se puede afirmar que hoy se exija a todos los nombrados. El aspecto de la primera página, de las intermedias y de la última lo fija un modelo publicado en el boletín oficial croata en 2008, NN 119/2008, del que no hay reproducción disponible, así que no lo describimos más allá de lo que dice la norma. El sello y firma son, en cambio, la parte más comprobable, y el sello está prescrito al milímetro: redondo, de 38 mm, azul, sin el escudo de la República de Croacia, con el nombre del traductor, las palabras «stalni sudski tumač», el idioma y el lugar de residencia, en croata y en ese idioma. La ausencia del escudo es la parte que significa algo: el nombrado actúa por un nombramiento ministerial y no como órgano del Estado, de manera que ese sello no es un sello estatal. Todo lo anterior está en una ordenanza de 2008, el Pravilnik o stalnim sudskim tumačima, NN 88/2008 y NN 119/2008, que sigue en vigor porque la reforma de 2022 la mantuvo viva hasta que aparezca una sustituta, y a 28 de octubre de 2026 no había aparecido. De esa ordenanza no citamos ninguna cifra de dinero: sus importes están en kunas y se fijaron en 2008. Lo que sí se conserva de ella es la unidad de cuenta croata, la línea estándar de 50 caracteres y la página estándar de 30 líneas. Y una nota práctica para quien pregunta si basta un PDF: Croacia respondió a la Comisión Europea que sus autoridades públicas no aceptan traducciones certificadas ni copias certificadas en formato electrónico, en su ficha del portal e-Justice actualizada el 04/09/2025. Eso es lo que dice Croacia sobre lo que recibe, con su fecha, y no una afirmación sobre si una traducción croata puede existir en formato electrónico, que es otra pregunta.

La apostilla la pone el juzgado municipal, y la traducción se apostilla aparte

Croacia es parte del Convenio de la Apostilla de 1961 por sucesión, en vigor para Croacia desde el 8 de octubre de 1991. No tiene fecha de firma propia, así que no se puede decir que lo firmara ni que se adhiriera, y las dos fechas de 1993 que circulan se contradicen entre ellas en los propios materiales de la Conferencia de La Haya. La autoridad competente es el općinski sud, el juzgado municipal, y el reparto no es por tipo de documento sino geográfico: cada juzgado municipal apostilla los documentos de los organismos que tienen su sede en su propio territorio, y el Ministerio de Justicia croata puede apostillar los de cualquiera de esos territorios, sin límite territorial. De ahí sale el error más repetido de esta materia, que los documentos judiciales y las actas notariales van al Ministerio. No es así: un juzgado municipal croata enumera entre su propio trabajo los documentos expedidos por el secretario del juzgado y los expedidos o certificados por un notario. Lo que la apostilla acredita es poco y conviene saberlo, «vjerodostojnost potpisa» y «vjerodostojnost pečata», la autenticidad de la firma de un traductor o de un funcionario y la de su sello, y nada sobre el contenido ni sobre la calidad de una traducción. El punto que más tiempo ahorra al planificar es este: una traducción certificada croata se apostilla como documento propio, en el juzgado municipal donde tiene su sede el traductor nombrado, que puede ser un juzgado distinto del que apostilla el original, porque cada juzgado apostilla las firmas depositadas en él. Un documento privado, un poder o una declaración, necesita además que un notario certifique la firma antes de llegar al juzgado; uno expedido por el Estado no. La tarifa judicial croata trata además la traducción como un documento aparte, y más caro que el original: así está en la Tar. br. 8 de la Uredba o Tarifi sudskih pristojbi, NN 50/2026, en vigor desde el 1 de junio de 2026. Esas son tasas del juzgado y las fija el juzgado, no nosotros; cuánto cobra hoy la suya se lo dice la oficina que la cobra, y no incluye la traducción. Lo que la misma norma dice sin ambigüedad es que no se paga tasa alguna por certificar los documentos necesarios para ejercer derechos de seguridad social en el extranjero. Y para un documento croata que entra en el ámbito del Reglamento (UE) 2016/1191 y va a otro Estado miembro, la fecha en la que la apostilla dejó de ser exigible es el 16 de febrero de 2019, la de aplicación del Reglamento, y no 2023: ni Schengen ni el euro cambiaron nada en materia de certificación, apostilla o autenticación, y conviene decirlo porque todo el mundo supone lo contrario. Qué documentos entran en ese ámbito es el apartado siguiente, y nuestra página de traducción jurada con apostilla explica cómo encaja ese paso al lado de la traducción.

Croacia tiene dos sistemas plurilingües, y el de la UE es el más débil

Esta es la distinción que más dinero ahorra y la que más veces aparece mal en las páginas de la competencia. Croacia expide extractos internacionales plurilingües de verdad: una oficina del registro civil croata emite el Obrazac A para el nacimiento, el B para el matrimonio y el C para la defunción, al amparo del Pravilnik NN 48/94, que aplica el Convenio de Viena del 8 de septiembre de 1976, en vigor para Croacia desde el 22 de octubre de 1993, y del que España es también parte. Son documentos públicos plurilingües, y quien tiene uno puede no necesitar nada de nosotros; de sus idiomas y de su diseño no decimos más de lo que dice la norma, porque no hay fuente que los reproduzca. El formulario plurilingüe de la Unión Europea es otra cosa y es más débil. El artículo 7 del Reglamento (UE) 2016/1191 lo crea como ayuda a la traducción que se presenta junto al documento croata, el artículo 8, apartado 1, le niega «valor jurídico autónomo», y el artículo 8, apartado 2, letra c), dice en sus propios términos que no es un extracto plurilingüe de los registros del estado civil. Dicho de otra forma: quien lleva el Obrazac A lleva un documento; quien lleva el formulario de la UE lleva un documento croata más una ayuda, y lo primero que hay que saber es cuál de los dos tiene. Croacia usa siete de los once anexos, el I de nacimiento, el III de defunción, el IV de matrimonio, el VI de estado de no casado, el VII de pareja registrada, el X de domicilio o residencia y el XI de ausencia de antecedentes penales, según su propia declaración en el portal e-Justice, actualizada el 14/03/2024, de modo que no existe formulario para ningún otro documento croata. El Reglamento tiene cuatro límites que hay que decir juntos o no decir: cubre solo los trece hechos de su artículo 2, apartado 1, así que los títulos académicos y los certificados escolares quedan fuera; el artículo 2, apartado 4, excluye el reconocimiento de los efectos jurídicos del contenido; el formulario no tiene valor jurídico autónomo ni es un extracto del estado civil; y la autoridad receptora decide si la información del formulario le basta y puede pedir igualmente una traducción certificada, conforme al artículo 6, apartado 1, letra b), y a los considerandos 24 y 25. Su artículo 3, apartado 5, además, trata la traducción como una formalidad que se simplifica y no que se suprima. Hay un sitio en el que el Reglamento sí impone aceptar, y es el único de esta página: su artículo 6, apartado 2, dispone que una traducción certificada realizada por una persona cualificada para ello conforme al Derecho de un Estado miembro deberá ser aceptada en todos los Estados miembros. Esa frase viaja siempre con tres límites. Obliga a los Estados miembros, de modo que no alcanza al Reino Unido, a Suiza ni a ningún tercer país. Se engancha a la cualificación nacional del traductor, que en Croacia es, por declaración de Croacia, el sudski tumač, y por tanto no se aplica a la traducción certificada conforme a la ISO 17100:2015 de Espresso Translations, que es otra cosa. Y no toca el reconocimiento del contenido del documento. Para un documento que entra EN Croacia, por último, el otro escape del artículo 6, apartado 1, no existe: Croacia declaró a la Comisión que «Republika Hrvatska će prihvaćati javne isprave samo na hrvatskom jeziku», que aceptará documentos públicos solo en croata, y no ha declarado ningún idioma adicional, ni el inglés. Así que hacia Croacia la vía es una traducción al croata o el formulario plurilingüe, y el formulario no garantiza nada por sí mismo. El formulario plurilingüe de antecedentes penales lleva además una condición que casi nadie publica: solo se expide si la persona no tiene condenas.

¿Qué documentos croatas traducimos y para qué trámites?


Cada traducción de croata que entregamos va a un traductor con experiencia en la materia y no solo en el idioma, porque lo que tiene que sobrevivir al paso es la terminología, el registro y las convenciones de cada tipo de documento: un extracto del registro de la propiedad no se redacta como un informe de alta, y una sentencia no se redacta como un folleto. La demanda española de traducción de croata viene sobre todo de expedientes que va a leer otra persona: familias con un trámite de extranjería, de familia o de nacionalidad, despachos con una resolución croata en el expediente, universidades y organismos que leen documentos académicos croatas, y empresas que trabajan con Croacia. El reparto de abajo es el honesto, porque hay documentos croatas que probablemente no necesite traducir.

Documentos civiles croatas, y los que quizá no necesite traducir

Empiece por lo que puede que no tenga que pagar. Si lo que tiene es un extracto internacional plurilingüe croata, el Obrazac A del nacimiento, el B del matrimonio o el C de la defunción, tiene un documento público plurilingüe y puede que la oficina española no le pida nada más; esa decisión es de la oficina, así que pregúnteselo antes de encargar una traducción. Pasa algo parecido con los títulos universitarios recientes: un título croata y su dopunska isprava o studiju expedidos conforme a la ley croata de enseñanza superior de 2022 existen por ley en croata y en inglés, gratis, en copia certificada firmada y en formato digital, de modo que para un destino anglófono traducirlos suele ser redundante y decírselo vale más que venderle una traducción. Ojo con el alcance: eso vale para los títulos expedidos bajo esa ley, y a quien tenga un título croata anterior no le decimos que ya esté en inglés, porque cómo se redactaban bajo la ley anterior no está comprobado. Los documentos civiles croatas que sí nos llegan son el rodni list y el izvadak iz matice rođenih del nacimiento, las actas de nacimiento croatas, y aquí hay una trampa de vocabulario: la ley croata distingue el izvadak de la potvrda, no estos dos nombres entre sí, los dos se piden por separado en el canal electrónico y ninguna fuente define una diferencia, así que no se la inventamos. Después el vjenčani list, el smrtni list, la potvrda o slobodnom bračnom stanju, el certificado de antecedentes penales y el certificado de no tener procedimientos pendientes. Dos avisos sobre la vía electrónica: en el canal e-Građani no existe un e-Smrtni list, el extracto de defunción no está entre las solicitudes en línea, y «e-Matica» en Croacia es el registro del sector escolar y no un servicio de estado civil, cosa que confunde a mucha gente. Puede ver nuestras páginas de traducción de certificados de nacimiento, de certificados de matrimonio y de certificados de defunción para esos documentos por separado.

Después están los documentos en los que una norma croata dice por escrito qué traducción quiere, y no son los que la gente espera. El artículo 3, apartado 4, del Pravilnik o boravku državljana trećih zemalja, NN 20/2022, exige que los documentos extranjeros presentados para la residencia de nacionales de terceros países lleguen «u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik», en traducción certificada al croata, y admite el inglés solo cuando en el Estado de que se trate no hay un traductor judicial autorizado para el croata; lo citamos por el texto del boletín de 2022, leído el 28 de octubre de 2026. El artículo 3, apartado 7, de la Zakon o sudskom registru va más lejos para el registro mercantil: los documentos presentados en otra lengua oficial de la UE «moraju biti prevedeni od ovlaštenog sudskog tumača», y si la versión croata y la extranjera discrepan prevalece la croata. En cambio el procedimiento administrativo croata es más estrecho de lo que se cree: el artículo 74 de la Zakon o općem upravnom postupku exige traducción con carácter general, y no presentarla hace que el escrito se tenga por no presentado, pero la traducción certificada solo es obligatoria «ako se posumnja u vjerodostojnost te isprave», cuando se duda de la autenticidad del documento. La regla del registro mercantil no se puede generalizar al resto de la Administración, y es un error frecuente hacerlo. Una última trampa que conviene conocer antes de pagar una traducción: la consulta gratuita en línea del registro de la propiedad croata no es un documento público, «takav podatak nema svojstvo javne isprave», dice el artículo 26, apartado 1, de la Zakon o zemljišnim knjigama, y solo lo es el zemljišnoknjižni izvadak expedido. Una captura de pantalla no es un documento y no se traduce como tal.

Traducción jurada y jurídica de croata para la Administración española

Preparamos traducciones juradas y traducciones certificadas de documentos croatas para Administraciones públicas, Registro Civil, juzgados, universidades, organismos que homologan títulos y despachos de abogados. En España una traducción jurada realizada por un traductor jurado habilitado por el MAEC para ese par de idiomas la firma y la sella ese traductor, y el listado de los nombrados está publicado en la web del Ministerio: es el buscador oficial de traductores jurados, buscable por idioma y por provincia, sin tasa y sin registro, así que puede localizar ahí mismo un traductor jurado de croata en la provincia que le interese. Los PDF de listados que circulan por blogs son copias antiguas. Conviene aclarar una cosa de vocabulario, porque desorienta a mucha gente: «traducción oficial de croata», «traductor oficial de croata», «traductores oficiales de croata», «traductor jurado oficial», «traductor jurado nombrado por el MAEC», «jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores de España» y «acreditados por el ministerio» nombran todos lo mismo, y lo que existe en la norma española es el título oficial del MAEC de traductor jurado, que se concede a personas físicas y no a empresas: no hay una categoría aparte de traductor jurado oficial. Quien busca «traducción jurada croata», «traductor jurado croata» o «traducciones oficiales de croata» está buscando exactamente esto. De nosotros puede comprobar la certificación ISO 17100:2015, la certificación de la ATC (Association of Translation Companies) y la condición de miembro de la ATC; eso son datos sobre nosotros y no un requisito que haya publicado ningún organismo. Si su trámite satisface a la oficina que lo lee lo decide esa oficina, y por eso trabajamos a partir de lo que esa oficina, o la norma, haya publicado como requisito. La página sobre la diferencia entre traducción jurada y certificada resuelve la duda que más se repite.

Nuestras traducciones juradas y certificadas cubren los documentos civiles de arriba, sentencias y resoluciones judiciales, certificados de antecedentes penales, documentos de herencia, poderes, documentación societaria, títulos y expedientes académicos. Los documentos jurídicos croatas traen su propio problema al español, y es qué atestigua cada firma. Un notario croata que certifica una firma acredita que la persona firmó en su presencia, y la Zakon o javnom bilježništvu dice en su artículo 77 que no responde del contenido del escrito; el que certifica una copia acredita que la copia coincide con el original, por el artículo 74; y solo certifica la exactitud de una traducción cuando él mismo es stalni sudski tumač de ese idioma y el Ministerio lo ha autorizado, por los artículos 35 y 76. Así que un notario croata no certifica traducciones en general: cuando lo hace es el mismo nombramiento con otro sombrero. La Embajada de Italia en Zagreb publica para los documentos croatas destinados a Italia la cadena que ella misma pide, el traductor sella «per traduzione conforme» y después el tribunal croata apostilla la firma del traductor; es la posición publicada por esa embajada, leída el 28 de octubre de 2026, y no una regla general. En sentido contrario, la homologación de un título croata en España no la decide el traductor, la decide el organismo que reconoce títulos; nosotros traducimos el título y la dopunska isprava o studiju dejando la escala de calificaciones croata tal como está impresa en lugar de convertirla, porque convertirla es trabajo de quien evalúa la credencial. Y traducimos del croata directamente al español, sin pasar por una traducción intermedia en inglés. Nuestros servicios de traducción jurídica, la traducción de documentos de inmigración, la traducción de expedientes académicos y la traducción notariada cubren ese trabajo, y la traducción de certificados de antecedentes penales va aparte porque tiene su propia casuística.

Traducción médica y farmacéutica de croata

Nuestros lingüistas nativos de croata traducen documentos médicos con cuidado y precisión. Ofrecemos servicios de traducción médica de croata para hospitales, clínicas, médicos, fabricantes de productos sanitarios, farmacéuticas y organizaciones de investigación, y cubrimos historiales, informes de alta, documentación de ensayos clínicos, consentimientos informados, instrucciones de uso y fichas de producto.

La traducción médica necesita más que el par de idiomas. Un informe de alta croata usa abreviaturas, rangos de referencia y unidades que un médico español no lee cada día, y el documento tiene que seguir sirviendo como documento médico en lugar de convertirse en una paráfrasis. La redacción regulatoria es parte del mismo trabajo: los consentimientos y la documentación de ensayos llevan requisitos que deben llegar intactos al otro lado. Es trabajo en el que la revisión del segundo lingüista decide el resultado tanto como el primer borrador, y por eso va dentro del proceso y no como un extra.

Traducción de croata para empresa, marketing y comercio electrónico

Ofrecemos traducción profesional de croata a empresas que trabajan con Croacia y a organizaciones con socios o personal allí. Nuestro servicio cubre webs corporativas, localización de sitios web, tiendas y fichas de producto, cadenas de software, folletos, manuales y material de marketing, notas de prensa, contratos laborales, cuentas anuales y comunicación interna. Cada proyecto va a un hablante nativo de croata que conoce el mercado para el que se escribe el contenido. En documentación societaria hay un punto honesto que conviene decir: la consulta del registro mercantil croata en línea es gratuita por ley y su interfaz tiene botón de inglés, pero ni una cosa ni la otra dicen nada del precio ni del idioma de un extracto expedido, así que lo que de verdad necesita traductor son los estatutos, las actas y las cuentas anuales.

Para contenido comercial croata traducir bien no basta. La localización adapta lo que la traducción sola deja atrás: los formatos de dirección y de teléfono, las unidades, la moneda, porque Croacia tiene el euro desde el 1 de enero de 2023, y las fechas, que en croata no tienen un formato único. Y hay dos decisiones que se toman antes de escribir la copia y no después. Que el texto va en croata estándar y en alfabeto latino, sin ofrecer dialectos como si fueran variedades de traducción, porque no lo son. Y que el croata no se mezcla con el serbio ni con el bosnio para cubrir la región con un solo texto: son lenguas distintas, el lector lo nota y un texto así no sirve bien a ninguno de los tres mercados.

Nombres, números y fechas croatas: donde un expediente se rompe sin avisar

El croata se escribe en alfabeto latino con cinco letras propias, č, ć, đ, š y ž, y cada una rompe algo distinto cuando alguien decide simplificarla. La autoridad sobre lo que ocurre en un pasaporte no es croata, es la OACI: su documento Doc 9303, parte 3, octava edición de 2021, prohíbe los diacríticos en la zona de lectura mecánica y recomienda Đ como D, una sola letra, con Ć y Č a C, Š a S y Ž a Z. No recomienda «DJ», y esa es justamente la forma que más circula: no tiene detrás ninguna regla. En la zona visual el Estado emisor puede usar los acentos a su elección, así que una misma página de pasaporte puede llevar ĐURĐEVIĆ arriba y DURDEVIC en la zona mecánica, y las dos formas son correctas. Las normas croatas solo dicen que se siga el estándar internacional y no prescriben nada por su cuenta, y en el lado del registro civil no hay regla alguna de alfabeto ni de diacríticos: la Zakon o osobnom imenu no contiene ninguna disposición sobre escritura. Lo que no se puede hacer es traer la tabla cirílica: Љ a LJ y Њ a NJ son serbio y macedonio, no croata, y aplicarlas a un nombre croata produce una grafía que no existe. Hay una segunda causa de discrepancia que no tiene nada que ver con los diacríticos y que vale saber, porque nos preguntan por ella: el artículo 2 de la Zakon o osobnom imenu permite a quien tiene un nombre de varias palabras declarar cuáles usa en el tráfico jurídico, y el artículo 6, apartado 5, de la Zakon o osobnoj iskaznici recorta el documento de identidad a esas palabras. Así que un pasaporte croata y un certificado de nacimiento croata de la misma persona pueden mostrar legalmente un número distinto de palabras en el nombre, sin que ninguno de los dos esté mal. Nuestra regla de trabajo es llevar el nombre tal como está impreso, anotar de qué papel sale cada grafía y plantearle a usted la divergencia en lugar de resolverla en silencio.

Los números y las fechas fallan igual de callados. El OIB son once dígitos, diez elegidos al azar más un dígito de control ISO 7064 «MOD 11,10», y la ley exige que no sean «kazujući»: no dicen nada del titular, no codifican fecha de nacimiento ni sexo, no cambian pase lo que pase y no se reasignan nunca. Su formato internacional está en la propia ley, las letras HR delante de los once dígitos, por el artículo 3, apartado 3, de la Zakon o OIB-u, así que cuando un documento lo escribe así no es un error sino el formato que manda la norma. El número anterior era lo contrario: el matični broj građana tenía trece dígitos que codificaban día, mes y año de nacimiento y un bloque de sexo, del 000 al 499 para hombre y del 500 al 999 para mujer, y quedó derogado con efecto del 4 de febrero de 2023. De ahí la regla: un número de trece dígitos sitúa el documento en el sistema anterior a 2010, se transcribe y ahí se para, sin deducir de él una fecha ni un sexo en la traducción ni en una nota al pie. Y cuidado con un tercer número, porque el documento de identidad croata actual lleva también un «matični broj» del seguro de salud, el MBO, que no es el OIB ni el MBG. En las fechas no hay un formato croata único, y esa ausencia es el hallazgo: el cero inicial es obligatorio en un extracto internacional del estado civil, por el artículo 6 del Pravilnik NN 48/94, y está prohibido en la legislación, donde el mes se escribe con su nombre en genitivo, por el artículo 42 de la NN 74/2015. De ahí que una ley croata se lea «20. siječnja 2023.» y nunca «20.01.2023.». Un último aviso de 2023 que mucha gente convierte en un problema inexistente: el euro entró el 1 de enero de 2023 a un cambio fijo de 7,53450 kunas, y un documento croata anterior que exprese importes en kunas sigue siendo válido tal como está, por el principio de continuidad de los instrumentos jurídicos del artículo 9 de la Zakon o uvođenju eura; así que no convertimos una cifra histórica a euros como si estuviéramos corrigiéndola, ni le decimos que renueve nada. Nuestro equipo de maquetación trabaja con Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Microsoft Office, PDF y otros formatos de origen, y acepta imágenes escaneadas: el escaneado de un certificado sellado se reconstruye en un archivo editable antes de traducir nada.

¿Qué entrega nuestro servicio de traducción de croata y en qué plazo?


Aquí la calidad es un proceso y no una afirmación. Entregamos traducciones hechas por traductores nativos del idioma de destino: cada traducción de croata la escribe un hablante nativo de ese idioma con experiencia en la materia y la revisa un segundo lingüista antes de la entrega. Ese paso de doble revisión es lo que exige la ISO 17100:2015, y un gestor de proyecto asignado lleva el expediente desde el presupuesto hasta la entrega. Espresso Translations está certificada según la ISO 17100:2015, está certificada por la ATC y es miembro de la ATC, la Association of Translation Companies; nuestro equipo pasa de 2.000 lingüistas y cada lingüista tiene un mínimo de cinco años de experiencia. Cada traducción oficial de croata sale con su certificación firmada, con el documento, el par de idiomas y el traductor identificados, porque las oficinas que las reciben piden cosas distintas.

Asignamos un proyecto de traducción de croata por tres cosas: dirección, materia y tipo de documento. La traducción del croata al español para un trámite en España va a un lingüista nativo de español que lee croata; el trabajo del español al croata va a traductores nativos de croata. Tenemos lingüistas en los dos extremos del par croata y español, y nuestros servicios de traductores jurados y de traducción certificada se apoyan en los mismos perfiles. Nuestros lingüistas son nativos del idioma de destino en cualquier combinación, que es lo que da un hablante nativo y no da un buen escritor en segunda lengua. Un extracto del registro de la propiedad va a quien ya ha traducido esos formularios, una sentencia a quien lleva documentación judicial y un informe de alta a quien trabaja con historiales clínicos. Así ponemos en el trabajo al especialista de croata que necesita, con traducción jurada y certificada en más de 150 idiomas detrás, de modo que un expediente con papeles croatas y de otros idiomas de la misma persona se gestiona junto.

Usamos herramientas de traducción asistida como SDL Trados y MemoQ para mantener la terminología coherente en proyectos grandes de croata. La memoria de traducción deja idéntico el contenido repetido y rebaja el coste de las actualizaciones posteriores del mismo material, lo que importa en una familia de documentos donde un nombre, una grafía y un juego de fechas deben leerse igual en croata y español. Cada archivo se mueve con acuerdo de confidencialidad y por transferencia segura, y nuestros gestores de proyecto mantienen juntos el flujo y el conjunto documental para que nada se traduzca dos veces ni se quede fuera.

Además de la traducción de documentos, el equipo de maquetación de Espresso compone los archivos croatas conservando la posición de los sellos, los cajetines y los bloques de firma, y nuestro equipo de transcripción convierte audio y vídeo en croata en texto que luego se puede traducir.

Una traducción del croata al español, o del español al croata, se cobra por palabra en el trabajo estándar y a tanto por página en el trabajo oficial: desde 0,10 € por palabra, 30 € por página de hasta 250 palabras en una traducción certificada y 55 € por página en una traducción jurada. El precio de una traducción jurada se calcula por páginas, así que depende de la extensión; en el trabajo estándar depende del número de palabras, del tipo de traducción, del tipo de documento, del plazo y de los requisitos concretos, y de ahí sale el presupuesto sin compromiso. La traducción certificada se entrega en 24 a 48 horas y la jurada en 7 a 14 días laborables; el resto de los proyectos se completa en 2 a 3 días laborables, con servicio urgente para las peticiones que lo necesitan, incluida la entrega en 24 horas en proyectos seleccionados, y en documentos cortos cabe la entrega el mismo día. Lo que no presupuestamos es la parte que ejecuta otra oficina: la apostilla o legalización y la intervención notarial las cobra quien las realiza, con su propia tarifa y no con la nuestra. La tarifa judicial croata en vigor desde el 1 de junio de 2026 cobra además la apostilla de una traducción como un acto aparte del original, así que son dos trámites y no uno. El envío del papel por mensajería se cobra aparte. Solicite presupuesto hoy y lo recibe en 1 hora.

Arabic translation prices and delivery
ServicioPrecioPlazo de entrega
Traducción jurada de croata (Administración, Registro Civil, juzgados, universidades)55 € por página7 a 14 días laborables
Traducción certificada de croata (empresas, trámites internos, expedientes)30 € por página de hasta 250 palabras24 a 48 horas
Traducción estándar de croata (empresa, webs, marketing)Desde 0,10 € por palabra2 a 3 días laborables
PresupuestoGratuitoEn 1 hora

Otros servicios de idioma croata

Además de la traducción de documentos en croata ofrecemos transcripción en croata y servicios de transcripción, subtitulado, locución y doblaje, transcreación y localización de software, aplicaciones y webs. El subtitulado y la transcripción de croata se cobran desde 5 € por minuto, de vídeo y de audio respectivamente; la locución y el doblaje se presupuestan por proyecto, porque lo que cuestan depende de la duración, del número de voces y del formato que necesite de vuelta. Tanto si necesita servicios de traducción de croata para un expediente completo como la traducción de un solo certificado, nuestros lingüistas pueden dejarle el documento traducido y certificado para la oficina que lo va a leer. Trabajamos con clientes de toda España con la misma certificación y los mismos plazos, y cada expediente recibe atención personal: un gestor de proyecto, un contacto con nombre y un presupuesto desglosado por los documentos que nos haya mandado.

¿Cómo es el proceso para traducir un documento croata, paso a paso?


Para traducir documentos croatas y certificarlos, mándenos el archivo y le presupuestamos en 1 hora. Espresso Translations presta el servicio de principio a fin en línea, y el proceso está pensado para que la traducción sea fiel al original y sus documentos queden confidenciales, desde el primer envío hasta la entrega final.

78% PEDIR AHORA

Paso 1: mándenos sus documentos

Suba el documento, en croata o en español, por nuestro formulario de presupuesto seguro. Aceptamos Word, PDF, Adobe InDesign, imágenes escaneadas y casi cualquier otro tipo de archivo. Si necesita una traducción jurada de croata, asegúrese de que todas las páginas son legibles y de que se ven completos los sellos, timbres, firmas y notas a mano: un sello redondo cortado por el borde de un escaneado hay que perseguirlo antes de poder certificar nada. Si su documento croata viene cosido, escanee también la hoja del texto de partida que va encuadernada con él. Y díganos qué oficina va a recibir el documento y mándenos la página del pasaporte, o el papel que esa oficina ya tiene, para que la grafía del nombre coincida con el expediente al que va.

Paso 2: análisis y presupuesto en 1 hora

Nuestro gestor de proyecto revisa el documento, el par de idiomas, el número de palabras, la materia, las necesidades de formato y el plazo que quiere, y le manda un presupuesto desglosado en 1 hora. Aquí se deciden tres cosas, porque todo lo que viene después depende de ellas. Qué forma pide la oficina receptora: una traducción jurada firmada y sellada por un traductor jurado habilitado por el MAEC, o una traducción certificada de agencia. Si el documento croata necesita antes algún paso en Croacia, la firma de un notario cuando es un documento privado, o la apostilla del juzgado municipal competente, porque eso ocurre allí y no después de nuestra entrega. Y si el documento que tiene ya existe en el idioma que necesita, caso en el que lo sabe en este paso y no después de pagarlo. No tiene que llevar el documento a ninguna ventanilla: todo se tramita en línea, de principio a fin.

ORIGINAL EN A 文 TRADUCIDO AR FR DE ES JA ZH AR CERTIFICADA TRADUCCIÓN

Paso 3: traducción y revisión

Un lingüista escribe siempre hacia su propio idioma nativo: los nativos de croata llevan el español al croata, y los nativos de español que leen croata traducen los documentos croatas al español. El traductor lleva cada nombre tal como está impreso, mantiene una sola grafía de cada nombre en todo el conjunto, no deduce una fecha de nacimiento de un número de identidad y deja la escala de calificaciones croata y los importes en kunas tal como están. Los sellos, los números de serie y las anotaciones al margen se transcriben donde la oficina los va a buscar. Después un segundo lingüista revisa el archivo frente al original en croata para comprobar sentido, integridad, formato y maquetación antes de que salga.

Paso 4: entrega

Recibe la traducción en el mismo formato siempre que se pueda, Word, PDF o archivos de maquetación incluidos. Cada traducción jurada de croata lleva su certificación firmada y sellada y llega en PDF, maquetada para poder leerse contra el documento original campo por campo, y le mandamos el papel por mensajería cuando su trámite lo pide. Los sellos, timbres y anotaciones al margen se transcriben en lugar de resumirse, y lo que sea ilegible en el origen se marca como ilegible en vez de adivinarse. Cada entrega vuelve como un solo conjunto, con la hoja de certificación unida a la traducción que certifica. Cuando una fecha y un número del mismo documento no coinciden, los dos van tal como están impresos y le señalamos la discrepancia.

¿Por qué un documento croata necesita un traductor especialista y no solo a alguien que sepa croata?


Leer croata es el primer paso y el más pequeño. Los fallos que cuestan semanas en un expediente croata son casi siempre de otro tipo, y todos quedan bien en la página. Una fecha de nacimiento deducida de un OIB que no codifica ninguna. Los trece dígitos de un matični broj građana antiguo leídos como una fecha y un sexo en una nota del traductor. Una Đ aplanada a «dj» porque lo dice un blog, de modo que el funcionario que compara dos documentos carácter a carácter no puede concluir que llevan el mismo nombre. Un documento croata tratado como serbio o bosnio, o encargado a alguien nombrado en otro Estado. Una traducción llevada a apostillar al juzgado que apostilló el original, cuando le corresponde el juzgado municipal donde tiene su sede el traductor. Un formulario plurilingüe de la UE presentado como si fuera un extracto plurilingüe del estado civil, que el propio Reglamento dice que no es. Un PDF enviado a una autoridad croata cuando Croacia ha declarado que no acepta traducciones certificadas en formato electrónico. Una cifra en kunas corregida a euros dentro de la traducción de un documento de 2019. Y un título croata reciente traducido al inglés cuando ya existía en inglés por ley. Ninguno es un problema de vocabulario, y la traducción automática produce la mayoría sin pestañear.

Nosotros trabajamos al revés. Cada proyecto de traducción de croata va a un lingüista que ya ha llevado ese tipo de documento, y antes de traducir nada preguntamos qué oficina va a recibir el expediente, porque la oficina receptora fija el requisito y no lo fija nadie más. Si la respuesta es un trámite ante la Administración española, preparamos la traducción jurada con la firma, el sello y la fórmula de certificación que exige la norma española. Si es una autoridad croata, le decimos qué pasos ocurren en Croacia, cuáles son anteriores a la traducción y cuáles posteriores, y cuáles de ellos no los ejecutamos nosotros. Si lo que ha pedido no es lo que pide la oficina donde va a presentarlo, o si el documento croata que tiene ya existe en el idioma que necesita, lo sabe antes de que empiece el trabajo. Los clientes nos buscan para la traducción jurada de documentos croatas tanto por eso como por el idioma, y si está eligiendo proveedor para un expediente entero y no para una página, esa es la primera pregunta que merece hacerle a cualquiera.

¿Qué debe comprobar antes de encargar una traducción jurada de croata?

Compruebe cuatro cosas y habrá hecho lo importante. La primera, qué pide por escrito la oficina que va a recibir el documento, y pídaselo antes de encargar: es ella la que fija el requisito y la única que decide si lo que presenta le basta. La segunda, si la vía es española o croata. Para un trámite en España el título de traductor jurado lo concede el MAEC por par de idiomas y los nombrados están en el listado público del Ministerio, buscable por idioma y por provincia, así que un traductor jurado de otro idioma no sirve aquí. Para un trámite en Croacia el nombramiento es del Ministro de Justicia y el registro del Ministerio croata es público, gratuito y consultable por nombre, idioma y condado, de modo que puede comprobar usted mismo si quien firmó está nombrado. La tercera, el sello, si la traducción viene de Croacia: redondo, de 38 mm, azul, sin el escudo de la República, con el nombre, el idioma y el lugar de residencia del traductor. Y la cuarta, qué dice de verdad la certificación del traductor que le entregan, porque es ahí donde se diferencia una agencia de traducción jurada de otra: lea la redacción antes de encargar y no después. Un buen traductor jurado le dirá además lo que la traducción no hace: qué validez legal tiene un documento croata en España lo deciden el organismo que lo recibe y la cadena de apostilla o legalización que exija, no la traducción, que solo deja el documento legible para quien tiene que resolver. De nosotros puede comprobar la norma ISO 17100:2015, la certificación de la ATC (Association of Translation Companies) y la condición de miembro de la ATC. Lo que no va a encontrar en nuestro trabajo es un nombramiento croata a nombre de la empresa: quien se lo prometa le está describiendo algo que no tenemos.

¿Qué otros servicios lingüísticos ofrece Espresso además de la traducción de croata?


Espresso ofrece servicios de traducción profesional que cubren el resto de un proyecto de croata y las necesidades de traducción de alrededor, un solo proveedor para todo el expediente, y alguno de los siguientes puede ser el sitio por donde empezar.

Servicios de traducción jurada

¿Necesita una traducción jurada de croata para la Administración, el Registro Civil, una universidad o un juzgado? Mire nuestros servicios de traducción jurada.

Servicios de traducción jurídica

¿Necesita traducción jurídica de croata para contratos, resoluciones judiciales o documentos de extranjería? Visite nuestros servicios de traducción jurídica.

Servicios de traducción médica

¿Necesita traducción médica para historiales, documentos clínicos o contenido farmacéutico? Consulte nuestros servicios de traducción médica.

Servicios de traducción técnica

¿Necesita traducción técnica para manuales, documentos de ingeniería, software o guías de producto? Conozca nuestros servicios de traducción técnica.

Traducción de marketing digital

¿Necesita localizar su web al croata o material de marketing para clientes de Croacia? Visite nuestra página de traducción de marketing digital.

Servicios de transcripción

¿Necesita convertir en texto audio o vídeo en croata antes de traducirlo? Mire nuestros servicios de transcripción.

2,000+

Lingüistas

ISO 17100

Norma de calidad certificada

1 hora

Presupuesto gratuito

150+

Idiomas admitidos

¿Qué más preguntan los clientes sobre la traducción jurada de croata?


¿Cuánto cuesta una traducción jurada de croata?

Una traducción jurada de croata cuesta 55 € por página y se entrega en 7 a 14 días laborables. La traducción certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y llega en 24 a 48 horas; la traducción estándar se cobra desde 0,10 € por palabra, con entrega en 2 a 3 días laborables. El presupuesto es gratuito y lo recibe en 1 hora. Lo que no presupuestamos es lo que ejecuta otra oficina: la apostilla croata la cobra el juzgado con su propia tarifa judicial, y el envío del papel por mensajería se cobra aparte.

¿Cuánto tarda una traducción jurada de croata?

Entre 7 y 14 días laborables. La traducción certificada sale en 24 a 48 horas, el resto de los proyectos en 2 a 3 días laborables, y hay servicio urgente con entrega en 24 horas en trabajos seleccionados; en documentos cortos cabe la entrega el mismo día. Lo que alarga un expediente croata casi nunca es la traducción, es la cadena que ocurre en Croacia: un documento privado necesita que un notario certifique la firma antes de llegar al juzgado, y la traducción se apostilla en el juzgado municipal donde tiene su sede el traductor, que puede ser distinto del que apostilla el original.

¿Necesito una traducción jurada o me basta una traducción certificada?

Lo decide la oficina que va a recibir el documento, así que pídale su lista de requisitos antes de encargar nada. La traducción jurada la firma y la sella un traductor jurado habilitado por el MAEC para ese par de idiomas, y es la que se usa en Administraciones públicas españolas, Registro Civil, juzgados, universidades y trámites de extranjería. La traducción certificada la emitimos nosotros con el lingüista que ha hecho el trabajo, en una declaración firmada en papel con membrete y conforme a la ISO 17100:2015, y sirve donde piden una certificación de la agencia. Preparamos la que le hayan indicado.

¿Quién nombra en Croacia a los traductores que certifican traducciones?

El Ministro de Justicia, desde el 1 de enero de 2023, y el nombramiento es indefinido: el Ministerio lo describe como «trajno odnosno bez ograničenja mandata», permanente y sin límite de mandato. Hasta el 31 de diciembre de 2022 nombraba el presidente de un tribunal de condado o mercantil, con mandatos de cuatro años renovables, y aquellos nombramientos siguen agotándose, así que el registro de 2026 contiene las dos generaciones. En el procedimiento actual se pide el parecer previo del presidente del tribunal de condado competente, que debe darlo en quince días, y su silencio se tiene por conformidad.

¿Cómo compruebo que quien ha certificado mi traducción croata está nombrado?

El registro del Ministerio de Justicia croata es público, gratuito y consultable por nombre, idioma y condado en e-oglasna.pravosudje.hr, y el 28 de octubre de 2026 mostraba 2.191 entradas. Busque ahí el nombre que figura bajo la fórmula de certificación. Después mire el sello, porque está prescrito al milímetro: redondo, de 38 mm, azul, sin el escudo de la República de Croacia, con el nombre del traductor, el idioma y su lugar de residencia, en croata y en el idioma de llegada. El Ministerio publica además una segunda lista de personas jurídicas autorizadas, y Espresso Translations no figura en ninguna de las dos.

¿Qué aspecto tiene una traducción certificada croata?

Es un objeto físico con requisitos comprobables. La fórmula de certificación va en el idioma al que se tradujo el documento, las páginas van numeradas, los pliegos van cosidos y con la traducción se encuaderna una copia o el original del texto de partida: una copia basta. Bajo la fórmula va un número de serie tomado del libro de traducciones y certificaciones del traductor. El sello es redondo, de 38 mm, azul, y no lleva el escudo de la República de Croacia: esa ausencia es la parte que significa algo, porque el nombrado actúa por un nombramiento ministerial y no como órgano del Estado.

¿Quién expide la apostilla de un documento croata?

El općinski sud, el juzgado municipal, y el reparto es geográfico y no por tipo de documento: cada juzgado municipal apostilla los documentos de los organismos con sede en su propio territorio, y el Ministerio de Justicia croata puede apostillar los de cualquier territorio. Por eso no es cierto lo que repiten muchas páginas, que los documentos judiciales y las actas notariales van al Ministerio: un juzgado municipal croata enumera entre su propio trabajo los documentos del secretario judicial y los expedidos o certificados por un notario. Croacia es parte del convenio por sucesión, en vigor desde el 8 de octubre de 1991.

¿La traducción croata se apostilla aparte del original?

Se apostilla como documento propio, y eso es lo que describen dos juzgados municipales croatas y lo que refleja la tarifa judicial, que cobra ese acto por separado. Se hace en el juzgado municipal donde tiene su sede el traductor nombrado, que puede ser un juzgado distinto del que apostilla el original, porque cada juzgado apostilla las firmas depositadas en él. La tarifa judicial croata en vigor desde el 1 de junio de 2026 trata la apostilla de una traducción como un acto aparte del original y más caro; son tasas del juzgado, no precios nuestros. Si hace falta en su caso lo dice la oficina receptora.

¿Puedo presentar una traducción en PDF ante una autoridad croata?

Croacia respondió a la Comisión Europea que sus autoridades públicas no aceptan traducciones certificadas ni copias certificadas en formato electrónico, y contesta «Ne» a las dos preguntas en su ficha del portal e-Justice actualizada el 04/09/2025; añade que los formularios plurilingües tampoco se pueden pedir en línea. Así que para un trámite ante una autoridad croata cuente con papel. Eso es lo que dice Croacia sobre lo que recibe, con su fecha, y no significa que una traducción croata no pueda existir en formato electrónico. Para un trámite en España le entregamos el PDF y, si lo necesita, el papel.

¿Mi certificado de nacimiento croata plurilingüe necesita traducción?

Depende de cuál de los dos tenga, porque no son lo mismo. Si tiene el Obrazac A croata, el extracto internacional del nacimiento, con el Obrazac B para el matrimonio y el C para la defunción al amparo del Convenio de Viena de 1976, tiene un documento público plurilingüe y puede que la oficina española no le pida nada más. Si lo que tiene es el formulario plurilingüe del artículo 7 del Reglamento (UE) 2016/1191, tiene un documento croata más una ayuda a la traducción, a la que el propio Reglamento niega valor jurídico autónomo. Mándenos el escaneado y le decimos cuál es.

¿El formulario plurilingüe de la UE sustituye a la traducción?

No necesariamente, y el Reglamento (UE) 2016/1191 lo dice de cuatro maneras. El formulario del artículo 7 no tiene «valor jurídico autónomo», por el artículo 8, apartado 1, y no es un extracto plurilingüe del estado civil, por el artículo 8, apartado 2, letra c). El Reglamento cubre solo los trece hechos de su artículo 2, apartado 1, así que los títulos y los certificados escolares quedan fuera. La autoridad receptora decide si la información del formulario le basta y puede pedir igualmente una traducción certificada. Y Croacia declaró que acepta documentos públicos solo en croata, sin ningún idioma adicional.

¿Mi título universitario croata ya está en inglés?

Si lo expidieron conforme a la ley croata de enseñanza superior de 2022, sí: el título y su dopunska isprava o studiju existen por ley en croata y en inglés, gratis, en copia certificada firmada y en formato digital, de modo que para un destino anglófono traducirlos suele ser redundante. Si su título es anterior no lo damos por hecho, porque cómo se redactaban bajo la ley anterior no está comprobado: mándenos el escaneado y lo miramos. Para un trámite en España va a necesitar la versión en español, y la homologación la decide el organismo que reconoce títulos, no el traductor.

¿Se puede deducir la fecha de nacimiento de un OIB?

No. El OIB croata son once dígitos, diez elegidos al azar más un dígito de control ISO 7064 «MOD 11,10», y la propia ley exige que no sean «kazujući»: no codifican fecha de nacimiento ni sexo, no cambian nunca y no se reasignan. Lo transcribimos exactamente, once dígitos sin reagrupar y con su etiqueta OIB, y no lo traducimos por un número fiscal español. El número antiguo era otra cosa: el matični broj građana tenía trece dígitos que sí codificaban día, mes, año y sexo, y quedó derogado el 4 de febrero de 2023. Si aparece, lo transcribimos y ahí nos paramos.

¿El croata, el serbio y el bosnio son el mismo idioma?

No, y en un expediente la diferencia es práctica. Son lenguas distintas con regímenes distintos, y el registro del Ministerio de Justicia croata trata el croata, el bosnio, el serbio y el montenegrino como cuatro idiomas de nombramiento separados. Un traductor nombrado en Serbia o en Bosnia y Herzegovina no está nombrado en Croacia, porque son nombramientos de Estados distintos, y sobre reconocimiento mutuo entre ellos no hay fuente oficial en ninguna dirección. El croata tiene además una sola lengua estándar en alfabeto latino, la gajica, aunque tenga tres grupos dialectales, así que no hay que elegir entre normas escritas.

Contáctanos


Ponte en contacto con nuestro equipo para servicios de traducción profesionales. Estamos aquí para ayudarte con todas tus necesidades de traducción.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Valoración de Espresso Translations en Google Reviews
Valoración de Espresso Translations en Trustpilot
Servicios de traducción con certificación ISO 17100

Solicite Una Cotización

Nos pondremos en contacto con usted con una cotización competitiva.