Traducción de documentos oficiales con traductor jurado
Trabajamos para particulares, empresas, despachos de abogados y administraciones públicas que necesitan presentar un documento oficial en otro idioma ante la Administración española o ante un organismo extranjero. El presupuesto es gratuito y llega en 1 hora.
Certificación ISO 17100
Traductores nativos
0,10 € por palabra
Doble revisión
Más de 150 idiomas
Presupuesto en 1 hora
Solicite ahora su presupuesto de traducción
Le responderemos en menos de 1 hora
¿Qué es la traducción de documentos oficiales? Es la traducción de un documento completo —certificados de nacimiento, certificado de antecedentes penales, títulos, contratos, informes médicos— reproducido con el formato del original y acompañado, según el trámite, de un certificado de exactitud firmado o de la certificación del traductor jurado. En España la traducción jurada la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), y es la modalidad que tiene carácter oficial ante las autoridades cuando el trámite exige una traducción con validez legal. Espresso traduce a más de 150 idiomas con más de 2.000 lingüistas bajo la norma ISO 17100: 0,10 € por palabra en 2-3 días laborables, 30 € por página en la traducción certificada y 55 € por página en la jurada, con presupuesto gratuito en 1 hora. Quien recibe el documento decide si lo admite; nosotros entregamos la traducción y su certificación.
¿Qué servicios de traducción de documentos y traducción jurada ofrecemos?
Ofrecemos servicios de traducción jurada, certificada y estándar de documentos para particulares, empresas, despachos de abogados, centros educativos y administraciones públicas. La traducción estándar traslada el contenido al idioma de destino y se entrega en el mismo formato que el documento original. La traducción certificada añade un certificado de exactitud firmado y sellado en papel con membrete de Espresso. La traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que la firma y la sella. Cada trámite legal fija su propia exigencia, así que conviene confirmarla antes de encargar el trabajo.
Documentos e idiomas que traducimos
Nuestro equipo de traductores jurados y especializados supera los 2.000 profesionales y cubre más de 150 idiomas, del español al inglés hasta las combinaciones menos habituales. Cada lingüista tiene un mínimo de cinco años de experiencia. Los traductores-intérpretes jurados que firman las traducciones juradas de documentos oficiales figuran en la lista de traductores acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, que es quien los habilita para realizar traducciones juradas; nuestros expertos en traducción jurada trabajan con esa habilitación. Traducimos documentos habituales en trámites de extranjería, nacionalidad, homologación y registro, entre ellos:
- Documentos de inmigración y extranjería
- Documentos judiciales y correspondencia jurídica
- Certificados de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales
- Contratos mercantiles e informes financieros
- Títulos, expedientes académicos y certificados de notas
- Manuales técnicos y pliegos de especificaciones
La traducción estándar de documentos se cobra a 0,10 € por palabra; la traducción certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras e incluye la declaración de certificación firmada y la entrega digital.
Qué recibe
Recibirá los documentos traducidos con la misma maquetación y estructura que el original. Las tablas siguen siendo tablas y las columnas se mantienen en su sitio. Se conservan tipografías, encabezados, gráficos y números de página. Los sellos, firmas y anotaciones manuscritas se traducen o se indican. En la traducción certificada se adjunta el certificado de exactitud; en la jurada, la firma y el sello del traductor-intérprete jurado en cada página. Qué documentación exige cada oficina de extranjería, universidad, juzgado o registro civil lo fija ese organismo, y es también quien decide si la admite.
¿Qué documentos pueden ser traducidos oficialmente?
Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción; títulos universitarios y expedientes académicos; certificados de antecedentes penales; pasaportes y permisos de conducir; escrituras y poderes; contratos y cuentas anuales; historiales médicos; sentencias y resoluciones judiciales. Cualquier documento admite traducción oficial, porque lo oficial no es el documento sino la forma en que se traduce: la traducción jurada la firma y sella un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y cuesta 55 € por página en 7 a 14 días laborables. La certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y se entrega en 24 a 48 horas; la estándar, 0,10 € por palabra en 2 a 3 días laborables.
¿Necesita una traducción estándar, traducciones certificadas o una traducción jurada oficial?
Traducción estándar de documentos
La traducción estándar se utiliza cuando el texto es para uso personal, comprensión empresarial o comunicación interna: acuerdos con proveedores, cuentas anuales, contratos, materiales de formación, manuales técnicos y documentos de marketing. Se entrega como archivo editable en el formato original y sin certificación, a 0,10 € por palabra en 2-3 días laborables, con entrega urgente en 24 horas. Es la opción adecuada cuando no se exige una traducción oficial.
Traducción certificada y traducción jurada oficial
La traducción certificada incluye un certificado de exactitud firmado y sellado con los datos del traductor y una declaración que confirma la fidelidad y exactitud del texto: 30 € por página de hasta 250 palabras, en 24-48 horas. La traducción jurada es otra cosa: es una traducción oficial realizada por un traductor jurado —el título exacto es traductor-intérprete jurado— nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España, que da fe de que se trata de una traducción fiel y completa del original. Cuesta 55 € por página y se entrega en 7-14 días laborables. Para la mayoría de los trámites ante las administraciones públicas españolas se exige esta segunda modalidad.
Si no sabe con seguridad cuál necesita, lea las instrucciones del organismo que recibirá el documento a traducir. Si mencionan traducción jurada, traductor jurado oficial o sello oficial, necesita la jurada. Muchos organismos hablan de traductor oficial o de traductor jurado oficial: es la misma figura, el traductor-intérprete jurado, y es la que atiende nuestro servicio de traducción jurada. Si solo piden una traducción con certificado de exactitud, basta la certificada. Y si únicamente piden el texto en otro idioma, la estándar es suficiente. Cualquier organismo oficial puede exigir una modalidad distinta, así que confírmelo antes de encargar la traducción. Nuestro equipo le orienta sin coste.
¿Puedo traducir yo mismo mis documentos oficiales?
No, para un trámite oficial no debería traducirlos usted mismo. Las administraciones públicas, los juzgados, las universidades y las oficinas de extranjería exigen normalmente que la traducción la realice un tercero cualificado y que lleve un certificado de exactitud firmado o, cuando corresponde, el sello y firma de un traductor jurado. Un documento autotraducido suele devolverse sin tramitar. Conviene añadir algo que casi nadie dice: ningún proveedor puede garantizar que un organismo acepte una traducción, porque esa decisión es del organismo. Lo que sí controlamos es que la traducción sea fiel y completa y que lleve la certificación que el trámite pide.
¿Qué tipo de documento oficial traducimos: PDF, Word, Excel y PowerPoint?
Traducimos cualquier tipo de documento oficial y lo devolvemos en prácticamente cualquier formato de archivo, con el mismo formato y maquetación que el original. El tipo de documento determina la modalidad; el formato del archivo determina el trabajo de maquetación.
¿Para qué sectores traducimos y cuándo interviene un traductor jurado?
Cada documento se asigna a un traductor con experiencia en su materia, y el traductor jurado interviene cuando el trámite exige una traducción oficial: extranjería, nacionalidad, homologación de títulos, procedimientos judiciales y registro civil. En el resto de los casos traduce un especialista del sector sin intervención jurada. La procedencia del documento y la lengua de origen también influyen, porque no todas las combinaciones tienen el mismo número de traductores e intérpretes jurados disponibles. En la industria de la traducción es habitual que estos perfiles vengan de un grado en Traducción e Interpretación y se especialicen después en un campo concreto.
Traducción jurídica de documentos
Ofrecemos servicios de traducción jurídica para contratos, declaraciones juradas, documentos judiciales, poderes notariales, testamentos, escrituras de propiedad y correspondencia legal. Nuestros traductores conocen la terminología y las diferencias entre ordenamientos, y traducen el texto sin reinterpretar su contenido. Cuando el procedimiento lo exige, la traducción la firma un traductor jurado.
Traducción médica de documentos
Nuestros servicios de traducción médica abarcan historiales clínicos, expedientes de pacientes, documentación de ensayos clínicos, prospectos farmacéuticos, cartillas de vacunación y correspondencia sanitaria. Los traducen lingüistas con experiencia sanitaria, porque un error pequeño en la información médica puede tener consecuencias graves.
Traducción técnica de documentos
Nuestros servicios de traducción técnica incluyen manuales, especificaciones de ingeniería, patentes, documentación de software, fichas de datos de seguridad y guías de producto. Los traductores técnicos trabajan a diario con terminología compleja y mantienen un glosario por cliente para que cada término se traduzca siempre igual.
Traducción académica y de titulaciones
Traducimos títulos, expedientes académicos, artículos de investigación, certificados escolares y documentación de admisión. La homologación y la convalidación de un título extranjero en España se tramitan normalmente con una traducción oficial al castellano firmada por un traductor jurado; el ministerio o la universidad que resuelve el expediente es quien fija el requisito y quien decide sobre la documentación.
Traducción financiera y empresarial
Nuestros servicios de traducción financiera incluyen informes anuales, extractos bancarios, declaraciones de la renta, pólizas de seguros, pactos de socios y contratos mercantiles. Traducimos las cifras y la terminología tal y como constan en el documento original, sin reclasificar partidas ni cambiar criterios contables.
¿Cuánto cuesta traducir un documento y cuál es el precio de una traducción jurada?
Traducir un documento cuesta 0,10 € por palabra en la modalidad estándar, 30 € por página de hasta 250 palabras en la certificada y 55 € por página en la jurada. El precio de una traducción jurada se calcula por página porque incluye la certificación del traductor jurado, su firma y su sello en cada una. El precio mínimo de una traducción jurada es, por tanto, el de una página: 55 €. Tras revisar su documento le enviamos un presupuesto gratuito y desglosado en 1 hora.
Precios de la traducción de documentos: por palabra, por página y qué influye en el plazo
El precio por palabra es el mismo para todas las combinaciones: no cobramos más por una lengua poco frecuente. Lo que cambia con una combinación rara no es la tarifa, sino la fecha de entrega, porque hay menos traductores disponibles con ese perfil. Los contenidos jurídicos, académicos, médicos y técnicos se asignan a un especialista, y eso tampoco altera el precio por palabra.
Los servicios de traducción certificada cuestan 30 € por página, entendiendo una página como un máximo de 250 palabras, y se entregan en 24-48 horas. El precio incluye la traducción, la declaración de certificación firmada y la entrega digital. La traducción jurada cuesta 55 € por página y se entrega en 7-14 días laborables. Qué modalidad hace falta lo determina el organismo receptor, que es también quien resuelve sobre el expediente.
Cuatro factores influyen en su presupuesto y en su plazo:
- Modalidad: estándar, certificada o jurada, según lo que exija el trámite.
- Tipo de documento: los contenidos jurídicos, médicos y técnicos se asignan a un traductor especializado.
- Formato del archivo: los PDF escaneados y las maquetaciones complejas añaden trabajo de autoedición.
- Plazo: el estándar es de 2-3 días laborables y existe entrega urgente en 24 horas.
Si el documento va a usarse fuera de España puede que le pidan además legalización o apostilla: la apostilla de La Haya la expide la autoridad competente del país de donde procede el documento, y la legalización se tramita por vía diplomática o consular. No son trámites que nosotros expidamos, pero le decimos cuál corresponde en su caso. Entre miembros de la Unión Europea, determinados documentos públicos circulan sin apostilla, y lo mismo ocurre con parte de los países del Espacio Económico Europeo. Si el país de destino lo exige, conviene legalizar el documento original antes de encargar la traducción, porque la apostilla se traduce junto con él. Solicite hoy mismo un presupuesto gratuito: las modalidades, con su precio y su plazo, están en la tabla siguiente.
| Modalidad | Precio | Plazo de entrega |
|---|---|---|
| Traducción de documentos (estándar) | 0,10 € por palabra | 2-3 días laborables |
| Encargo urgente | 0,10 € por palabra | 24 horas |
| Traducción certificada con certificado de exactitud firmado | 30 € por página de hasta 250 palabras | 24-48 horas |
| Traducción jurada firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado | 55 € por página | 7-14 días laborables |
| Presupuesto | Gratuito | 1 hora |
¿Cómo se hace una traducción jurada online y cómo solicitar una traducción?
Una traducción jurada online se encarga en cuatro pasos: usted sube el documento, recibe un presupuesto gratuito en 1 hora, un traductor jurado traduce y firma, y le entregamos el archivo. Puede enviar sus documentos online desde cualquier lugar; el proceso es el mismo que en papel y la jurada se entrega firmada y sellada.
Paso 1: suba el documento a traducir
Suba su documento a través de nuestro sistema de pedidos en línea. Aceptamos PDF, documentos escaneados, archivos de Word, hojas de Excel, presentaciones de PowerPoint y otros muchos formatos. También aceptamos fotografías del documento si el texto se lee con claridad. Indíquenos ante qué organismo va a presentar la traducción.
¿Cómo se solicita una traducción jurada y qué pasos debo seguir?
Cuatro pasos. Suba el documento completo y legible, incluidos sellos y firmas, e indique el organismo de destino y la fecha límite. Recibirá un presupuesto gratuito en 1 hora con el precio cerrado y la fecha de entrega; hasta que no lo apruebe no se cobra nada ni empieza el trabajo. Un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores traduce, firma y sella la traducción, que se entrega unida a una copia del original. Recibirá el PDF firmado y, si lo pide, el ejemplar en papel: 55 € por página, de 7 a 14 días laborables. Consulte antes el requisito publicado por el organismo, porque la decisión sobre el documento es suya.
Paso 2: reciba su presupuesto gratuito en 1 hora
Revisamos el documento para valorar la modalidad, la combinación lingüística, la complejidad, el formato y el plazo, y le enviamos un presupuesto gratuito en 1 hora con el precio cerrado. Si lo que necesita es una traducción jurada, el presupuesto indica el número de páginas a 55 € por página.
Paso 3: traducción y revisión
El documento se asigna a un traductor nativo con experiencia en la materia y, cuando procede, a un traductor jurado acreditado por el Ministerio. Terminada la traducción, un segundo lingüista la revisa de forma independiente conforme a la norma ISO 17100 para verificar terminología, cifras, integridad y formato.
Paso 4: reciba la traducción
Entregamos las traducciones realizadas en el formato original dentro del plazo acordado: 2-3 días laborables en la modalidad estándar, 24 horas en los encargos urgentes, 24-48 horas cuando se trata de una traducción certificada y 7-14 días laborables cuando es una traducción jurada, que se entrega con todas sus páginas firmadas y selladas por un traductor jurado. Después ya puede presentar la traducción ante el organismo.
¿La traducción conserva el formato y el sello oficial del documento original?
Sí: todos los documentos traducidos se devuelven con el mismo formato de archivo, maquetación y estructura visual que el documento original. Si nos envía un Word con tablas y columnas, recibirá la misma estructura traducida. Sellos, timbres, firmas y notas manuscritas del original se traducen o se describen exactamente donde aparecen: un sello oficial no se reproduce como imagen, se indica y se traduce su contenido.
En archivos editables como Word, Excel y PowerPoint trabajamos dentro de la estructura del archivo. En PDF y escaneados, nuestro equipo de autoedición reconstruye la maquetación después de traducir. En InDesign y Publisher, traducción y diseño avanzan a la vez. En la traducción jurada se añade además la certificación del traductor jurado al final del documento, con su firma del traductor y su sello, que es lo que le da carácter oficial ante las autoridades.
¿Qué otros servicios ofrece nuestra agencia de traducción?
Según el tipo de documento y su destino, uno de estos servicios de nuestra agencia de traducción puede ser el punto de partida adecuado:
Traducción certificada
Para trámites de extranjería y nacionalidad: servicios de traducción certificada con certificado de exactitud firmado, 30 € por página.
Traducción jurídica
Para contratos, declaraciones juradas y documentos judiciales: servicios de traducción jurídica.
Traducción médica
Para historiales clínicos, comunicación sanitaria y documentación farmacéutica: servicios de traducción médica.
Traducción técnica
Para manuales de ingeniería, fichas de producto y documentación de software: servicios de traducción técnica.
Traducción académica
Para títulos, expedientes académicos y certificados de estudios, con traducción oficial al castellano cuando la homologación la exige.
Traducción notarial
Cuando un organismo pide además la intervención de un notario, el notario actúa sobre el documento: nosotros entregamos la traducción y su certificación. Más sobre la traducción notarial.
2,000+
Lingüistas
ISO 17100
Norma de calidad certificada
1 hora
Presupuesto gratuito
150+
Idiomas admitidos
¿Cuál es la diferencia entre traducción certificada y traducción jurada oficial?
La traducción certificada lleva un certificado de exactitud firmado por Espresso y cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras, en 24-48 horas. La traducción jurada oficial la firma y la sella un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, cuesta 55 € por página y se entrega en 7-14 días laborables. Para los trámites ante las administraciones públicas españolas se exige normalmente la jurada.
¿Cuánto cuesta la traducción de un documento oficial?
La traducción estándar cuesta 0,10 € por palabra y se entrega en 2-3 días laborables, con entrega urgente en 24 horas. La traducción certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras. El precio de una traducción jurada es de 55 € por página, y el mínimo es el de una página. El precio por palabra no cambia según el idioma: lo que cambia en una combinación poco frecuente es la fecha de entrega. El presupuesto es gratuito y llega en 1 hora.
¿Quién puede hacer una traducción jurada en España?
Solo un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. No lo nombra ningún otro ministerio ni ningún tribunal. El traductor jurado certifica con su firma y su sello que se trata de una traducción fiel y completa del documento original, y esa certificación del traductor jurado es lo que da a la traducción carácter oficial ante las autoridades españolas.
¿Qué tipo de documento y qué formatos pueden traducir?
Traducimos certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, certificado de antecedentes penales, títulos y expedientes académicos, sentencias, contratos, informes médicos y extractos bancarios, entre otros. Aceptamos PDF, documentos escaneados, Word, Excel, PowerPoint, InDesign y archivos de imagen, y devolvemos cada documento en el mismo formato siempre que es posible.
¿Se conserva el formato y el sello oficial del documento original?
Sí. Se conservan tablas, columnas, encabezados, gráficos y maquetación. Los sellos, las firmas y las anotaciones manuscritas del documento original se traducen o se describen en el lugar exacto en que aparecen, de modo que la traducción sea fiel y completa. Un sello oficial no se copia como imagen: se indica y se traduce su contenido.
¿Cuánto tarda una traducción jurada?
La traducción jurada se entrega en 7-14 días laborables, porque incluye la firma y el sello del traductor jurado en cada página. La traducción certificada se entrega en 24-48 horas y la traducción estándar en 2-3 días laborables, con entrega urgente en 24 horas. El plazo empieza cuando aprueba el presupuesto, que le enviamos gratis en 1 hora.
¿Mi documento necesita además legalización o apostilla?
Depende del país de destino y del organismo. La apostilla de La Haya la expide la autoridad competente del país de donde procede el documento, y la legalización se tramita por vía diplomática o consular; ninguno de los dos trámites lo expedimos nosotros. Entre miembros de la Unión Europea, determinados documentos públicos circulan sin apostilla. Pregunte al organismo si el documento original debe ir debidamente legalizada antes de traducirlo.
¿Qué documentos necesitan traducción jurada para extranjería?
Las oficinas de extranjería exigen normalmente traducción oficial al castellano de todo documento redactado en otro idioma que se presente con la solicitud. Son habituales en trámites de este tipo las partidas de nacimiento, los certificados de matrimonio, las sentencias de divorcio, los documentos judiciales, los extractos bancarios y los títulos o expedientes académicos. Confirme la lista con la oficina que tramita su expediente.
¿Pueden hacer una traducción jurada online?
Sí. Puede subir sus documentos online, recibir el presupuesto en 1 hora y encargar la traducción jurada online sin desplazarse. Nuestro equipo de traductores jurados trabaja en toda España y la traducción se entrega firmada y sellada. Para solicitar una traducción solo necesitamos el documento a traducir legible y el nombre del organismo al que va dirigido.
¿Pueden asegurarme que el organismo aceptará mi traducción?
No, y desconfíe de quien lo prometa: ningún proveedor puede garantizar esa decisión, porque corresponde al organismo que recibe la documentación. Lo que sí está en nuestra mano es entregar una traducción fiel y completa, realizada por un traductor jurado cuando el trámite lo exige, con la certificación, la firma y el sello que ese trámite pide, y revisada por un segundo lingüista conforme a la norma ISO 17100.
