Servicios de Traducción Editorial y Traducción Literaria para Editoriales y Autores
La traducción editorial es la traducción de textos escritos para su publicación, como libros, revistas, periódicos y revistas académicas, de modo que se lean como si se hubieran escrito en la lengua de destino. Espresso Translations cobra desde 0,10 € por palabra por los textos estándar y de 0,15 € a 0,20 € por palabra por los libros y la literatura, con revisión completa por un segundo lingüista según la ISO 17100:2015, DTP para archivos listos para imprenta, más de 150 idiomas y presupuesto gratuito en 1 hora.
Certificación ISO 17100
Traductores Nativos
Miembro de la ATC
Doble Revisión
150+ Idiomas
Presupuesto en 1 Hora
Solicite Ya su Presupuesto Gratuito
Le responderemos en 1 hora
Un servicio de traducción editorial adapta los textos escritos para su publicación de modo que se lean como si se hubieran escrito en la lengua de destino. La traducción editorial abarca todo texto escrito para publicarse (libros, revistas, periódicos, revistas académicas y publicaciones digitales), mientras que la traducción literaria es la rama que se ocupa de la escritura creativa, donde el estilo y la voz del autor pesan tanto como el significado. En Espresso, un traductor nativo especializado en su género o materia traduce el texto, un segundo traductor lo revisa en estilo y precisión según la ISO 17100:2015, y un equipo de DTP entrega archivos listos para publicar en más de 150 idiomas.
¿Qué es la traducción editorial y en qué se diferencia de la traducción literaria?
Un texto editorial persigue un objetivo distinto al de un documento estándar. Un contrato o un certificado se traduce de forma literal; una novela, un reportaje o un artículo de investigación deben conservar además su tono, su ritmo y su argumentación, por lo que los modismos, las referencias culturales y los juegos de palabras se adaptan en lugar de trasladarse palabra por palabra de un idioma a otro. Traducir para editoriales exige conocer los matices que espera el lector, por eso Espresso trabaja solo con traductores nativos de la lengua de destino. Siguen la guía de estilo de la editorial y mantienen un glosario para que nombres, términos y estilo sean coherentes entre capítulos, números y ediciones.
Todo proyecto editorial de Espresso sigue la norma ISO 17100:2015, el estándar internacional de calidad para los proveedores de servicios lingüísticos. Un segundo traductor nativo realiza una revisión completa de cada texto frente al original en estilo, terminología, coherencia e integridad, y la gestión de proyectos canaliza las consultas entre los traductores, el autor y el equipo editorial. En el caso de manuscritos inéditos, Espresso firma un acuerdo de confidencialidad antes de que se suba ningún archivo.
Todas las traducciones las realizan traductores humanos cualificados. Las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) y sus memorias mantienen la coherencia terminológica en textos largos, series y publicaciones periódicas, pero ningún texto se entrega a partir de una traducción automática sin revisar. Con un equipo de traductores en activo y más de 2.000 lingüistas en todo el mundo que trabajan en más de 150 idiomas, Espresso puede producir ediciones multilingües de un mismo título en el mismo ciclo de producción, con un único gestor de proyectos que mantiene alineados el estilo y la terminología en todas las ediciones.
| Textos editoriales | Documentos estándar | |
|---|---|---|
| Textos habituales | Libros, revistas, periódicos, revistas académicas, publicaciones web | Contratos, certificados, formularios, informes |
| Objetivo principal | Se lee como si se hubiera escrito en la lengua de destino; se conservan la voz y el estilo | Exactitud literal e integridad |
| Modismos y alusiones culturales | Adaptados al lector de destino | Lo más fieles posible al original |
| Revisión en Espresso | Revisión completa por un segundo traductor nativo (ISO 17100:2015) | Control de exactitud por un segundo traductor nativo (ISO 17100:2015) |
| Entrega | Archivo listo para imprenta o formato digital con el diseño original (DTP) | Documento traducido, jurado o certificado cuando se requiera |
¿Quién necesita traducción editorial?
El servicio editorial de Espresso lo utilizan cinco grupos de clientes: editoriales y agencias literarias, autores independientes, universidades y revistas académicas, editores de prensa y revistas, y empresas que publican contenidos para un público internacional. Cada proyecto de traducción se asigna a un traductor que conoce las convenciones de ese público y las necesidades de cada publicación.
Editoriales y agencias literarias
El mercado editorial en español va del sello independiente al gran grupo editorial, como Penguin Random House Grupo Editorial, y cada casa publica con su propia guía de estilo. Las editoriales que encargan ediciones en otros idiomas confían a Espresso la gestión completa del proyecto, desde el primer capítulo de muestra hasta el archivo final para imprenta. Para la venta de derechos en ferias del libro como la Feria del Libro de Fráncfort o la Feria del Libro de Londres, Espresso traduce los capítulos de muestra de 30 a 50 páginas y las sinopsis que piden los editores de adquisiciones, el lector editorial y otros profesionales del sector. En los programas editoriales continuados, Espresso mantiene guías de estilo y memorias de traducción propias, lo que abarata los títulos posteriores de una serie. Los manuscritos completos se gestionan como un encargo de traducción de libros, con tarifa por palabra.
Autores independientes y autoeditados
Los autores independientes recurren a Espresso para llegar a más lectores con ediciones digitales e impresas en nuevos mercados. Espresso entrega archivos finales listos para subir a Amazon KDP, Apple Books o Kobo, o para enviar a imprenta. Espresso cobra desde 0,15 € por palabra por un libro en las combinaciones de idiomas habituales, de modo que una novela de 70.000 palabras cuesta unos 10.500 €, y un segundo traductor nativo revisa cada capítulo para conservar la voz del autor y conectar con los lectores de cada mercado editorial. En España, la Ley de Propiedad Intelectual considera las traducciones obras derivadas, por lo que el titular de los derechos debe autorizar la edición traducida antes de publicarla.
Universidades, editoriales académicas y revistas
Espresso traduce publicaciones académicas como monografías, manuales universitarios, artículos de revista y tesis para universidades, editoriales académicas e investigadores que publican a nivel internacional. Los textos académicos y científicos exigen una traducción especializada: traductores de la disciplina y un tratamiento riguroso de los estilos de cita, las notas al pie, la bibliografía y los pies de figura, para que el texto traducido pueda pasar directamente a revisión por pares o a producción. Para artículos de investigación y manuales, consulte la traducción académica de Espresso.
Prensa, revistas y traducción periodística
Espresso traduce reportajes, entrevistas, artículos de opinión, dosieres de prensa y números de revista para editores con ediciones internacionales, en papel o en línea. Los titulares, los juegos de palabras y los guiños culturales se adaptan para que cada pieza se lea como un texto original, y se respetan la guía de estilo y la extensión de cada publicación. Los artículos estándar se entregan en 2 a 3 días hábiles, y hay entrega urgente en 24 horas para las noticias con plazo.
Empresas e instituciones que publican a nivel internacional
Empresas e instituciones confían a Espresso los contenidos que las representan en papel y en internet: revistas corporativas, libros blancos, manuales de marca, boletines y artículos web extensos. Estos textos requieren el mismo trabajo de edición y corrección que un libro, con una sola voz en todos los idiomas y una terminología acorde con el glosario de la marca. Una memoria de traducción propia del cliente mantiene la coherencia de las publicaciones periódicas de un número a otro.
¿Ha encontrado su necesidad editorial? Envíenos su manuscrito o artículo y le enviaremos un presupuesto en 1 hora.
¿Qué géneros y formatos traducen los traductores editoriales de Espresso?
Espresso traduce para el mundo editorial contenidos de ficción y no ficción, académicos y periodísticos para publicación impresa y digital, en todos los tipos de escritura literaria y en diversos formatos. Estos son los géneros que más nos encargan los clientes.
Novelas y relatos
Los libros de ficción literaria, novela negra, romántica, fantástica y juvenil se asignan a un traductor literario que ya ha traducido ese género. Los diálogos, la voz narrativa y el ritmo se recrean en la lengua de destino, y un glosario de la serie mantiene coherentes los nombres de los personajes y los términos inventados en todos los volúmenes. La traducción de un libro de 70.000 palabras suele llevar de 2 a 6 semanas.
No ficción, biografías y memorias
La biografía, las memorias, la historia, la empresa y la autoayuda requieren un traductor que conozca tanto la materia como el mercado de destino. Espresso adapta unidades de medida, monedas y usos locales cuando es necesario, para que el libro se lea con naturalidad ante su nuevo público.
Libros infantiles y juveniles
Los álbumes ilustrados, los primeros lectores y la ficción infantil conservan su ritmo de lectura en voz alta y sus juegos de palabras. Los traductores trabajan con las ilustraciones para que la extensión del texto encaje en el diseño de página de cada idioma, incluidas las ediciones bilingües.
Poesía y ensayo literario
La poesía y el ensayo literario dependen tanto del ritmo, las imágenes y la sonoridad como del significado. Los traductores literarios recrean esos efectos en la nueva lengua en lugar de trabajar verso a verso, respetando la esencia de la obra.
Monografías y manuales universitarios
Las monografías, las obras colectivas y los manuales los traducen especialistas de cada disciplina, que conservan el argumento, la terminología y las normas de cita como APA, MLA o Chicago para editoriales universitarias y académicas.
Artículos científicos y de investigación
Los artículos de investigación, los resúmenes y los artículos de revista se preparan para su envío internacional respetando el formato, el estilo de referencias (APA, Vancouver o Harvard) y los límites de extensión de la revista de destino.
Tesis y tesinas
Las tesis y tesinas se traducen para su publicación, candidaturas internacionales o intercambios de investigación, conservando la estructura de capítulos, las figuras, las tablas y la bibliografía.
Artículos de prensa y revistas
Los reportajes, entrevistas, columnas y noticias se escriben como si fueran originales, con titulares, entradillas y pies de foto adaptados al estilo de la publicación y al mercado de destino.
Libros electrónicos y publicaciones digitales
Los libros electrónicos, las revistas digitales y los contenidos web extensos se traducen y se devuelven en su formato digital original, como EPUB, PDF o HTML, listos para publicarse en la misma plataforma.
Espresso también traduce las propuestas editoriales, sinopsis y capítulos de muestra que el sector del libro usa para vender derechos y ediciones en el extranjero, para que autores y editoriales puedan presentar una propuesta de traducción antes de encargar la obra completa.
¿Cuánto cuesta la traducción editorial?
Espresso tarifica el trabajo editorial por palabra del original. Los textos estándar parten de 0,10 € por palabra, y los libros y la literatura cuestan de 0,15 € a 0,20 € por palabra según la combinación de idiomas, el género y la complejidad del texto. Una novela de 70.000 palabras a 0,15 € por palabra cuesta unos 10.500 €. Cada presupuesto es detallado, gratuito y se envía en 1 hora desde su solicitud.
Los principales factores del precio son el número de palabras, la combinación de idiomas, el género o la materia, el plazo y el trabajo de diseño. En series, revistas y publicaciones periódicas, la memoria de traducción del cliente abarata con el tiempo el texto repetido, y hay tarifas por volumen para proyectos en varios idiomas.
¿Cuánto tarda un proyecto editorial?
El plazo depende de la extensión y de la combinación de idiomas. Los proyectos editoriales estándar, como artículos e informes, suelen entregarse en 2 a 3 días hábiles, con entrega urgente en 24 horas para los encargos con prisa. Un libro completo suele llevar de 2 a 6 semanas. En los lanzamientos internacionales simultáneos, un equipo de traductores con amplia experiencia puede trabajar en capítulos distintos mientras un único gestor de proyectos mantiene coherentes la terminología y el estilo.
| Proyecto | Precio | Plazo habitual |
|---|---|---|
| Textos estándar: artículos, informes, textos de prensa | Desde 0,10 € por palabra | 2 a 3 días hábiles; urgente en 24 horas |
| Libros y literatura: ficción, no ficción, infantil | De 0,15 € a 0,20 € por palabra | 2 a 6 semanas, según la extensión |
| Ejemplo: novela de 70.000 palabras | Unos 10.500 € a 0,15 € por palabra | 2 a 6 semanas |
| Presupuesto | Gratuito y detallado | En 1 hora |
¿Cómo funciona el proceso de traducción, paso a paso?
El proceso editorial de Espresso tiene cinco fases. Cada fase sigue la ISO 17100:2015, la norma internacional de calidad del sector, y su presupuesto detalla todas las fases antes de empezar.
Paso 1: Encargo y presupuesto
Suba el manuscrito o el artículo mediante el formulario seguro en línea e indíquenos qué necesita: idiomas de destino, formato de publicación, plazo y guía de estilo. Para obras inéditas, Espresso firma antes un acuerdo de confidencialidad. Recibirá un presupuesto detallado en 1 hora.
Paso 2: Un traductor de su género
Un gestor de proyectos asigna un traductor especializado: nativo de la lengua de destino, domina la lengua de origen y ha trabajado en su género o disciplina. Muchos suman a esa base un máster en traducción editorial, pero lo que decide la asignación es el oficio: los proyectos literarios se asignan a traductores con al menos cinco años de experiencia profesional en literatura.
Paso 3: Traducción con su guía de estilo
El traductor trabaja con su guía de estilo, su glosario y las ediciones anteriores, y crea una memoria de traducción para que nombres, términos y frases recurrentes se mantengan coherentes.
Paso 4: Revisión por un segundo lingüista
Un segundo traductor nativo revisa y corrige el texto frente al original en voz, exactitud, coherencia e integridad, fiel a la obra original, y traslada las dudas y las decisiones de traducción al autor o al editor a través del gestor de proyectos.
Paso 5: DTP y entrega
El equipo de DTP de Espresso vuelca el texto revisado en su diseño y corrige la expansión del texto, los pies de foto, las cabeceras y el índice. Recibirá archivos listos para imprenta en el formato original.
¿Listo para publicar en otro idioma? Envíe su manuscrito o artículo. Traductores nativos especializados por género. Certificación ISO 17100. DTP disponible. Más de 150 idiomas. Presupuesto en 1 hora.
¿Por qué la maquetación forma parte de la traducción en el sector editorial?
Un libro o una revista traducidos deben encajar en un diseño, no solo leerse bien. Cada idioma ocupa un espacio distinto: el alemán suele ser entre un 20 y un 30 por ciento más largo que el inglés, el francés entre un 15 y un 25 por ciento, y el español y el italiano alrededor de un 15 a 20 por ciento, mientras que el chino y el japonés suelen ser entre un 30 y un 40 por ciento más cortos. Ese cambio desplaza los saltos de página, las dobles páginas, los pies de foto, los destacados, las cabeceras y las entradas del índice, por lo que un texto sin trabajo de diseño no está listo para imprimir.
El DTP (autoedición) devuelve el texto traducido al diseño original. El equipo de DTP de Espresso trabaja en InDesign, Word o el programa de diseño que usted utilice: reajusta el texto, adapta los espacios a cada idioma, mantiene en su sitio imágenes, pies de foto y notas, y comprueba el índice y las referencias de página. El resultado es un archivo de alta calidad listo para imprenta o formato digital, idéntico al original y sin una segunda fase de producción.
¿Qué servicios editoriales especializados ofrece Espresso?
Como agencia de traducción que trabaja para la industria editorial, Espresso ofrece cinco tipos de traducción especializados:
- Para novelas, obras de ficción, no ficción y libros infantiles: traducción de libros con traductores especializados en cada género.
- Para poesía, cuentos, ensayo y ficción literaria: traducción literaria que recrea el estilo del autor.
- Para artículos de investigación, artículos de revista y manuales, consulte nuestra traducción académica.
- Para tesis y tesinas: traducción de tesis con la estructura y la bibliografía intactas.
- Para la traducción audiovisual de tráileres de libros, entrevistas con autores y adaptaciones, consulte nuestros servicios de subtitulación.
¿Listo para llevar su libro o publicación a otro idioma?
Empresa certificada ISO 17100. Traductores nativos especializados por género. Acuerdo de confidencialidad para manuscritos inéditos. Más de 150 idiomas. Presupuesto gratuito en 1 hora.
2,000+
Lingüistas
ISO 17100
Norma de calidad certificada
1 hora
Presupuesto gratuito
150+
Idiomas admitidos
¿Qué más preguntan los autores y las editoriales antes de elegir traductor?
¿Cuánto cuesta traducir un libro?
Espresso cobra de 0,15 € a 0,20 € por palabra del original, según la combinación de idiomas, el género y la complejidad. Una novela de 70.000 palabras cuesta unos 10.500 € a 0,15 € por palabra y unos 14.000 € a 0,20 € por palabra. Los presupuestos son gratuitos, detallados y se envían en 1 hora.
¿Cuánto se tarda en traducir una obra o un artículo?
Los proyectos editoriales estándar, como artículos e informes, suelen entregarse en 2 a 3 días hábiles, con entrega urgente en 24 horas. Un libro completo suele llevar de 2 a 6 semanas según su extensión, y en los proyectos largos varios traductores pueden trabajar en paralelo.
¿Puede ChatGPT sustituir a un traductor editorial humano?
En el ámbito de la traducción, ChatGPT y otras herramientas automáticas y de IA pueden producir un borrador rápido, pero no conservan de forma fiable la voz del autor, el humor, los matices culturales ni el estilo de una editorial, y nadie responde del resultado. Las traducciones de calidad para publicar requieren un experto en traducción: en Espresso la traducción y corrección las hacen personas, con apoyo de herramientas TAO.
¿Qué formación tiene un traductor editorial?
La puerta de entrada al sector editorial en España suele ser el Grado en Traducción e Interpretación, que imparten universidades como la Universidad Pompeu Fabra, o un grado en Filología, completado a menudo con un máster universitario en traducción editorial, un máster en traducción literaria o un posgrado en traducción cuyo plan de estudios incluye un itinerario de traducción editorial. Quien quiere trabajar como traductor editorial suele empezar a traducir capítulos de muestra y encargos cortos, y hay quien alterna esos encargos con trabajar en una editorial. En Espresso esa formación es el punto de partida: cada obra se asigna a un traductor nativo con años de oficio en su género y un segundo lingüista revisa el texto según la ISO 17100:2015.
¿Quién tiene los derechos de autor de un libro traducido?
Los autores autoeditados conservan por defecto los derechos de traducción de su obra. Cuando una editorial en España o en otro país controla los derechos para el extranjero, el contrato de edición determina quién es titular de los derechos sobre el texto traducido. Los acuerdos de Espresso suelen ceder los derechos de la versión traducida al autor o a la editorial que la encarga.
¿Firman un acuerdo de confidencialidad para manuscritos inéditos?
Sí. Espresso firma un acuerdo de confidencialidad antes de que usted suba un manuscrito inédito, y el acceso a los archivos se limita al equipo del proyecto de principio a fin.
¿Pueden traducir libros a varios idiomas a la vez?
Sí. El equipo de traductores editoriales de Espresso trabaja en varios idiomas en paralelo bajo un único gestor de proyectos, con un glosario y una memoria de traducción compartidos para que nombres, terminología y estilo sean coherentes en todas las ediciones.
¿A qué idiomas traducen libros y publicaciones?
La red global de traductores de Espresso cubre más de 150 idiomas, entre ellos del español al inglés, al francés, al alemán, al italiano, al portugués, al neerlandés, al polaco, al ruso, al árabe, al chino, al japonés, al coreano y al hindi.
¿Qué formatos de archivo aceptan y entregan?
Espresso acepta Word, PDF, InDesign y la mayoría de los formatos habituales, y entrega el trabajo terminado en el mismo formato que el original, maquetado y listo para imprimir o publicar en digital.
¿Traducen capítulos de muestra para editoriales y agentes?
Sí. Un capítulo de muestra traducido de 30 a 50 páginas con una sinopsis es lo habitual cuando se presenta un libro a editoriales extranjeras, por ejemplo en la Feria del Libro de Fráncfort o en la de Londres. Espresso traduce capítulos de muestra y sinopsis con tarifa por palabra, como un libro completo.
¿Cómo elegir un servicio de traducción editorial?
Al comparar proveedores, elija uno que asigne traductores de su género o disciplina, que encargue a un segundo lingüista revisar y corregir cada texto, que siga la ISO 17100:2015, que firme un acuerdo de confidencialidad para obras inéditas, que ofrezca DTP y que dé un presupuesto claro por palabra. Los servicios de Espresso cumplen los seis requisitos y protegen la calidad lingüística y literaria del texto desde el primer archivo hasta la imprenta.
