Servicio de Traducción de Libros: un Traductor de Libros por Género
La traducción de un libro traslada una obra de ficción, no ficción, infantil o académica a otro idioma para que se lea como si se hubiera escrito en él, y en Espresso la realizan traductores literarios especializados por género. Certificación ISO 17100. Autores autoeditados y editoriales, bienvenidos. De 0,15 € a 0,20 € por palabra. Más de 150 idiomas. Acuerdo de confidencialidad para manuscritos inéditos. Presupuesto gratuito en 1 hora.
Certificación ISO 17100
Traductores Nativos
Precios Transparentes
Doble Revisión
150+ Idiomas
Presupuesto en 1 Hora
Solicite Ya su Presupuesto Gratuito
Le responderemos en 1 hora
El tiempo necesario para traducir un libro, en entrega estándar, es de 2 a 6 semanas, con los estrictos controles de calidad de la ISO 17100:2015 y la protección de un acuerdo de confidencialidad.
¿Qué incluye nuestro servicio de traducción de libros?
Nuestro servicio empieza por asignar su proyecto a un traductor profesional que ya ha trabajado en su género como especialista literario. Un thriller policíaco se encarga a un experto que ha traducido novela negra y sabe cómo se construye la tensión en la prosa y en los diálogos para lograr el máximo impacto. Espresso se encarga de todo el proceso, certificado ISO 17100, desde 0,15 € por palabra, y asigna su manuscrito a lingüistas nativos especializados en su género, con la plena protección de un acuerdo de confidencialidad. Una novela de ficción literaria se asigna a un lingüista cuya trayectoria de lectura y de traducción está en la prosa creativa. Un título de autoayuda o de no ficción se asigna a un profesional que sabe hacer que los consejos prácticos resulten aplicables para el público objetivo. Un álbum ilustrado infantil se asigna a un especialista en literatura infantil que entiende cómo funciona el lenguaje cuando se lee en voz alta. Esta asignación no es una preferencia: es la base de una versión que se lee como si se hubiera escrito originalmente para lectores nativos.
Cada libro que traduce Espresso pasa por tres fases de revisión conforme a la norma de calidad ISO 17100:2015 para garantizar la máxima precisión. Primero, el traductor principal completa la traducción inicial y hace una autorrevisión. Después, un segundo lingüista nativo revisa el texto en coherencia de estilo, tono y matices culturales. Por último, un gestor de cuenta dedicado realiza un control de calidad final antes de la entrega. Las tres fases están incluidas en el precio del presupuesto.
Cuando un autor o una editorial envía un manuscrito inédito para traducirlo, la confidencialidad es fundamental. Espresso firma un acuerdo de confidencialidad antes de que se suba ningún archivo, con una gestión segura y acceso restringido al equipo durante todo el proceso de traducción. Para los autores ya publicados y los clientes corporativos, la misma seguridad se aplica a los ejemplares de avance, los próximos títulos y los materiales previos a la publicación.
Espresso ofrece servicios de traducción en más de 150 idiomas, para que un libro pueda cruzar fronteras e idiomas y llegar a nuevos lectores en todo el mundo. Traducimos del inglés, el francés, el alemán, el italiano y el portugués al chino, el japonés, el árabe, el ruso, el coreano y a decenas de idiomas más. Nuestras tarifas parten de 0,15 € por palabra en las combinaciones de idiomas habituales y los géneros estándar, y llegan a 0,20 € por palabra en combinaciones poco comunes o proyectos de gran complejidad técnica. Una novela de 70.000 palabras a 0,15 € por palabra cuesta unos 10.500 €. La entrega estándar lleva de 2 a 6 semanas según la extensión, aunque hay opciones urgentes para obras más breves.
¿Qué géneros abarca nuestro traductor de libros?
Nuestro servicio de traducción asigna cada proyecto de traducción a traductores que traducen a su lengua materna y experiencia especializada en el género concreto de la obra.
Novela y ficción
Espresso realiza traducción profesional de ficción literaria, ficción comercial de calidad, novela negra, romántica, fantástica y juvenil. Cada proyecto se asigna a traductores de libros que entienden cómo funcionan el ritmo de los diálogos y la voz narrativa en la lengua de destino. En las series, nuestro equipo mantiene un glosario terminológico que conserva los nombres de los personajes y la coherencia del mundo narrativo en todas las traducciones. También contamos con un servicio especializado de traducción de obras literarias.
No ficción
Traducimos títulos de no ficción de todas las categorías principales, como biografía, memorias, historia, empresa, autoayuda y libros de texto. La traducción de no ficción requiere un traductor que conozca tanto el contexto de la materia como las expectativas culturales del mercado de destino. Nuestro equipo de traductores realiza una adaptación localizada cuando es necesario, por ejemplo ajustando las unidades de medida en los libros de cocina o aclarando referencias económicas, para que la publicación final consiga resonar directamente en su nuevo público.
Literatura infantil
Espresso traduce álbumes ilustrados, primeros lectores y novela infantil. Nuestros traductores conservan el ritmo lúdico de una prosa pensada para leerse en voz alta, al tiempo que equilibran la colocación del texto con las ilustraciones de cada página. En las ediciones multilingües o bilingües, organizamos la maquetación para que los jóvenes lectores disfruten de una lectura natural y fluida.
Obras académicas y científicas
Nuestros especialistas traducen monografías académicas, volúmenes de investigación y publicaciones de editoriales universitarias. La traducción académica requiere profesionales con conocimientos avanzados en disciplinas concretas, de las humanidades a las ciencias naturales. Nuestro equipo respeta las convenciones internacionales de cita, el formato de las notas a pie de página y las normas de la escritura académica. Descubra nuestros servicios de traducción académica.
¿A quién ayuda nuestro servicio profesional de traducción?
Los autores independientes que quieren llegar a nuevos lectores en mercados extranjeros pueden recurrir a nuestro servicio de traducción para preparar ediciones digitales e impresas. Tanto si piensa distribuir libros electrónicos en Amazon KDP, Apple Books o Kobo como si prefiere producir ediciones impresas, Espresso entrega archivos finales, en EPUB o PDF, listos para subir. Ayudamos a los autores independientes a ampliar su marketing internacional con traducciones de alta calidad que conservan la voz del autor y su estilo de escritura original.
Editoriales tradicionales y sellos editoriales
Las editoriales que encargan ediciones en otros idiomas o adquieren los derechos de traducción de nuevos títulos confían a Espresso la gestión completa del proyecto. Entregamos los archivos en Word (DOCX), InDesign o el formato de maquetación que prefiera, listos para que su editor interno y su equipo de diseño los seleccionen y editen para producción. En los programas editoriales continuados, mantenemos guías de estilo y memorias de traducción propias que reducen el coste total con el tiempo.
Autores y agentes que presentan obras a editoriales extranjeras
Cuando un autor o una agencia literaria presenta un libro en grandes citas del sector como la Feria del Libro de Fráncfort o la London Book Fair, los responsables de adquisiciones suelen pedir un capítulo de muestra traducido. Espresso realiza traducciones precisas de capítulos de muestra y sinopsis, pensadas para mostrar a los editores de adquisiciones hasta qué punto funciona el manuscrito en el mercado de destino.
Indíquenos el género del libro, el número de palabras y el idioma de destino, y le enviaremos un presupuesto en 1 hora.
Solicite un presupuesto para su libro¿Quién tiene los derechos de autor cuando publica un libro traducido?
Los autores autoeditados conservan por defecto los derechos de traducción, mientras que las obras publicadas por una editorial requieren una cesión expresa de derechos antes de encargar el trabajo. Los derechos de traducción conceden el permiso legal para traducir una obra a otro idioma y publicar esa edición en mercados internacionales concretos. Cuando una editorial tradicional gestiona los derechos para el extranjero, el contrato suele determinar si los derechos sobre el texto traducido corresponden a la editorial o a quien traduce.
En el caso de los autores que se autoeditan, los derechos de traducción corresponden por defecto a su creador. Los autores independientes pueden ceder esos derechos a una editorial extranjera o publicar por su cuenta las ediciones traducidas. Para conservar la plena titularidad de la versión traducida, los autores suelen pactar con su agencia de traducción la cesión de los derechos sobre esa versión.
Si piensa traducir un libro del inglés o de otro idioma al español, debe obtener los derechos de traducción del titular original de los derechos de autor antes de publicarlo: en España, el artículo 11 de la Ley de Propiedad Intelectual protege las traducciones como obras derivadas, sin perjuicio de los derechos de autor sobre la obra original. Encargar a un traductor profesional la traducción de un capítulo de muestra suele ser el primer paso para presentar una obra a editores de adquisiciones o en reuniones con editoriales de todo el mundo.
La Feria del Libro de Fráncfort (Frankfurter Buchmesse) y la London Book Fair son los principales mercados mundiales para la compraventa internacional de derechos, en el marco de la International Publishers Association (IPA). Para los autores y agentes que presentan un libro en otro idioma a editoriales de lengua inglesa, un capítulo de muestra traducido de 30 a 50 páginas es el estándar reconocido del sector para la evaluación de adquisiciones.
Tarifas de traducción: ¿cuánto cuesta un traductor de libros?
En Espresso, la traducción se calcula por palabra del texto en el idioma original, desde 0,15 € por palabra en las combinaciones de idiomas estándar (por ejemplo, del inglés al español, al francés, al alemán, al italiano o al portugués). Los libros técnicos muy especializados o los idiomas poco comunes parten de 0,20 € por palabra.
Como referencia:
- Novela corta de 30.000 palabras: unos 4.500 €
- Novela de 70.000 palabras: unos 10.500 € a 0,15 € por palabra
Cada tarifa se confirma por escrito antes de empezar: el precio depende de la combinación de idiomas, del género y de la complejidad del texto, e incluye la revisión completa de un segundo lingüista conforme a la norma ISO 17100.
Para obtener un presupuesto detallado y gratuito, envíe su manuscrito a través de nuestro sistema seguro en línea. Un gestor de cuenta le confirmará tarifas, plazos de entrega y coste total en 1 hora.
Principales factores que influyen en el precio:
- Cantidad de palabras del documento original
- Combinación de idiomas y requisitos de localización regional
- Plazo del proyecto y urgencia de la entrega
- Complejidad de la materia y terminología técnica
- Requisitos de formato, maquetación o certificación legal
¿Cómo es el proceso para traducir un libro, paso a paso?
Paso 1: Envío y acuerdo de confidencialidad
Suba su manuscrito o un fragmento, en Word o en archivo PDF, a través de nuestro portal seguro en línea e indique el idioma de destino, el plazo y los parámetros del proyecto. Aceptamos DOCX, EPUB, TXT, InDesign y PDFs: si su original llega en cualquier formato editable, podemos traducir el archivo sin rehacer la maquetación. Firmamos un acuerdo de confidencialidad que protege todo el material inédito.
¿Qué formatos de archivo y cuántos idiomas son compatibles con los traductores de libros?
Los formatos habituales de un manuscrito: DOCX y DOC, EPUB y MOBI, TXT, RTF y ODT, InDesign en IDML y PDF. Si el original llega en un formato editable, se traduce dentro del archivo y la maquetación se conserva; si llega en un PDF no editable o escaneado, primero se reconstruye la estructura y después se traduce, de modo que el resultado se pueda seguir maquetando. En idiomas, Espresso trabaja en más de 150 con más de 2.000 lingüistas, y cada libro se asigna a un traductor nativo del idioma de destino con experiencia en el género, con la revisión de un segundo lingüista que exige la norma ISO 17100. La traducción literaria se tarifa entre 0,15 € y 0,20 € por palabra según el género y la extensión, y el presupuesto gratuito llega en 1 hora.
Paso 2: Asignación de un gestor de cuenta dedicado
En 1 hora, un gestor de cuenta revisa su solicitud, responde a las primeras preguntas y le envía un presupuesto detallado para la traducción de su libro.
Paso 3: Asignación de un traductor especializado en su género
Seleccionamos un lingüista que traduce a su lengua materna, con experiencia demostrada en su tipo de libro y en el género concreto de la obra.
Paso 4: Traducción principal y primera revisión
El traductor principal redacta el texto completo y hace una primera autorrevisión para asegurar la fluidez narrativa y la coherencia terminológica.
Paso 5: Revisión y corrección por un segundo lingüista
Un segundo lingüista nativo realiza una revisión y una corrección exhaustivas, y coteja el borrador con el texto original para comprobar la sensibilidad cultural, la fidelidad del tono y la legibilidad.
Paso 6: Control de calidad final y entrega
Su gestor de cuenta revisa por última vez la calidad de la traducción, con la misma atención a los detalles en los nombres propios, las notas y la numeración, y entrega la obra completa, maquetada y lista para publicar.
¿Listo para llevar su libro a lectores de todo el mundo?
Traductores literarios por género. Certificación ISO 17100. De 0,15 € a 0,20 € por palabra. Acuerdo de confidencialidad para manuscritos inéditos. Más de 150 idiomas. Presupuesto en 1 hora.
Solicite un presupuesto gratuito¿Por qué una buena traducción recrea el texto original en vez de calcarlo?
La traducción literaria requiere una adaptación creativa (transcreación) y no una traslación literal palabra por palabra, para conservar el tono, la voz y el impacto emocional entre ambos idiomas. La traducción de documentos estándar prioriza ante todo la exactitud literal. Mientras que los manuales técnicos exigen una precisión palabra por palabra, una obra literaria requiere una adaptación creativa. Una novela traducida al pie de la letra suele resultar rígida y pierde la voz narrativa y el peso emocional del autor original. En literatura, una buena traducción depende de captar el tono, la cadencia y la resonancia cultural en la lengua de destino.
Por ejemplo, convertir la prosa inglesa, breve y declarativa, en largas subordinadas complejas en francés puede conservar el significado básico, pero distorsiona la experiencia de lectura original. Un traductor experto es a la vez un lector analítico y un escritor creativo, capaz de recrear el impacto original para un nuevo público.
En Espresso asignamos los proyectos a traductores especializados en géneros literarios concretos. Un especialista en novela romántica conoce el ritmo propio del género, mientras que quien traduce ciencia ficción mantiene la coherencia de los términos inventados. Así, su libro se lee como un original y no como un texto traducido.
¿Qué otros servicios ofrecen nuestros profesionales de traducción?
Como proveedor de servicios lingüísticos, Espresso ofrece una gama completa de servicios creativos:
- Para poesía, relatos y ensayos, contamos con traducción especializada de obras literarias.
- Para artículos de investigación, revistas académicas y manuales universitarios, visite nuestros servicios de traducción académica.
- Para tráileres, material promocional o adaptaciones cinematográficas, consulte nuestros servicios de subtitulación.
- Para conocer todas nuestras soluciones, vea el conjunto de nuestros servicios de traducción.
¿Listo para traducir su libro?
Certificación ISO 17100. Traductores literarios por género. Acuerdo de confidencialidad para manuscritos inéditos. De 0,15 € a 0,20 € por palabra. Más de 150 idiomas. Presupuesto en 1 hora.
Solicite un presupuesto gratuitoVer todos los servicios de traducción¿Se puede pagar a alguien para que traduzca un libro?
Sí. Autores independientes y editoriales tradicionales contratan con regularidad agencias profesionales de traducción o traductores literarios autónomos para traducir manuscritos completos, capítulos de muestra o libros digitales.
¿Cuánto cuesta traducir un libro?
La traducción de libros suele costar de 0,15 € a 0,20 € por palabra, de modo que una novela estándar de 70.000 palabras cuesta entre 10.500 € y 14.000 €.
¿Cuánto cobra un traductor por un libro?
En el mercado estadounidense, los traductores literarios profesionales suelen cobrar entre 0,10 y 0,18 dólares por palabra (o un porcentaje sobre las ventas o una tarifa cerrada por proyecto de 3.000 a 12.000 dólares, según los contratos con la editorial, la rareza del idioma y la experiencia).
2,000+
Lingüistas
ISO 17100
Norma de calidad certificada
1 hora
Presupuesto gratuito
150+
Idiomas admitidos
¿Qué más preguntan los autores a nuestra agencia de traducción de libros?
¿Las traducciones de libros las hacen hablantes nativos?
Sí. En Espresso, cada libro lo traduce un profesional cuya lengua materna es la de destino, con al menos cinco años de experiencia profesional en la traducción de literatura. Asignamos a los traductores por género para garantizar la calidad estilística.
¿Ofrecen también corrección de textos?
Sí. Cada proyecto incluye la traducción principal, una corrección independiente a cargo de un segundo lingüista de lengua materna y un control de calidad final por parte de un gestor de cuenta. Este proceso en varias fases es el estándar en todos nuestros servicios de traducción.
¿Se respetan los derechos de autor del autor y del traductor?
Espresso respeta la propiedad intelectual de autores y traductores. Las condiciones de los derechos sobre el texto traducido se fijan en el acuerdo inicial y, cuando un autor o una editorial encarga el trabajo, suelen prever la cesión de esos derechos a quien la encarga.
¿Pueden traducir libros al inglés?
Sí. Espresso traduce al inglés y a más de 150 idiomas extranjeros, con las principales combinaciones de idiomas europeas, asiáticas, de Oriente Medio y latinoamericanas.
¿A qué idiomas pueden traducir mi libro?
Traducimos libros a más de 150 idiomas, entre ellos inglés, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, ruso, árabe, chino, japonés, coreano e hindi.
¿En qué se diferencia un traductor de libros con IA de la traducción humana?
Las herramientas de traducción automática y los modelos de IA —Google Translate, ChatGPT o Gemini— traducen a partir de un prompt, frase a frase, sin leer la obra entera: no resuelven de forma fiable las referencias culturales, el humor, el registro coloquial ni el subtexto literario, y los juegos de palabras y los nombres propios son los más difíciles de traducir. Un error de traducción en el primer capítulo se repite en los siguientes, y ni la IA avanzada elige por usted entre el español de España y el español latinoamericano. Espresso trabaja exclusivamente con traductores profesionales humanos para entregar libros listos para publicar.
¿Puedo traducir una obra y venderla?
Solo puede publicar y vender una obra traducida si es titular de los derechos de traducción o si ha obtenido la autorización del titular original de los derechos de autor.
¿Firman un acuerdo de confidencialidad para manuscritos inéditos?
Sí. Firmamos un acuerdo de confidencialidad antes de que usted suba cualquier manuscrito inédito, lo que asegura la máxima confidencialidad de principio a fin.
