Agencia de Traducción de Francés: Servicio de Traducciones Juradas
Nuestro servicio de traducciones de francés aplica una tarifa desde 0,10 € por palabra en la traducción estándar, desde 30 € por página en la certificada de hasta 250 palabras y desde 55 € por página en la jurada. La certificada se entrega en 24 a 48 horas, la jurada en 7 a 14 días laborables y el resto de los trabajos en 2 a 3 días laborables, con servicio urgente en 24 horas. Trabajamos en más de 150 idiomas con una red de más de 2.000 lingüistas, cada texto lo revisa un segundo lingüista conforme a la norma ISO 17100 de la Organización Internacional de Normalización y le enviamos un presupuesto gratuito en 1 hora.
Certificado ISO 17100
Traductores Nativos
Precios Transparentes
Revisado Dos Veces
150+ Idiomas
Presupuesto en 1 Hora
Solicite ahora un presupuesto de traducción
Le responderemos en 1 hora.
¿Cómo funciona el proceso de traducción al francés, paso a paso?
Para pedir una traducción solo hay cuatro pasos: usted sube el documento que quiere traducir, un gestor de proyectos asigna al traductor especializado, un segundo lingüista revisa el texto y le entregamos la traducción con su certificado. Todo se hace en línea.
Paso 1: Suba su documento
Envíe el PDF, el archivo de Word o Excel, el escaneo o la fotografía por el formulario seguro. Le respondemos con el presupuesto en 1 hora.
Paso 2: Asignación del traductor
Un gestor de proyectos asigna a un traductor francés-español que trabaja en su materia y en la variante del francés que corresponde al destino del documento.
Paso 3: Traducción y revisión de calidad
Un traductor nativo traduce el documento íntegro y un segundo lingüista lo revisa conforme a la norma ISO 17100. La traducción certificada se entrega con su Certificado de Exactitud de la Traducción.
Paso 4: Entrega
Recibe la traducción certificada en 24 a 48 horas y el resto de los trabajos en 2 a 3 días laborables, con servicio urgente en 24 horas. La traducción jurada, firmada y sellada, se entrega en 7 a 14 días laborables, en PDF y, si lo solicita, en papel.
2,000+
Lingüistas
ISO 17100
Norma de calidad certificada
1 hora
Presupuesto gratuito
150+
Idiomas admitidos
¿Se acepta una traducción jurada de francés en España?
Sí. Los organismos españoles admiten la traducción oficial o jurada al idioma español de un documento redactado en francés cuando la firma y la sella un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. El organismo destinatario le indica si exige la versión jurada o si le basta la certificada.
¿Cuáles son las diferencias entre el francés europeo y el canadiense?
El francés europeo y el canadiense se diferencian en el vocabulario y en los términos administrativos: en Francia un coche es «auto» y en Quebec, «char». Los organismos de extranjería y las universidades leen estos documentos con detalle, así que asignamos un traductor de la variante que corresponde.
¿Cuánto tiempo tarda una traducción al francés?
Un documento certificado de una a tres páginas se entrega normalmente en 24 a 48 horas. El resto de los trabajos tarda de 2 a 3 días laborables y la traducción jurada, de 7 a 14 días laborables. Para las urgencias hay entrega en 24 horas.
¿Necesita mi traducción una legitimación notarial?
La traducción jurada no necesita legitimación notarial: el carácter oficial se lo dan la firma y el sello del traductor jurado. Si el organismo destinatario le pide además una intervención notarial, podemos gestionarla.
¿Puedo traducir yo mismo mis documentos en francés?
Puede hacerlo, pero un organismo oficial no admite la traducción del propio interesado: pide la firma de un traductor jurado o el certificado de exactitud de una agencia.
¿Qué ocurre si se rechaza mi traducción?
Si una traducción se devuelve por nuestro formato o por un requisito que usted nos indicó, la corregimos sin coste.
¿Qué tipos de traducciones a francés ofrecen las agencias?
Una agencia de traducción de francés ofrece cuatro formas del mismo texto. La traducción estándar cuesta 0,10 € por palabra y sirve para uso interno y para contenido comercial. La certificada añade un certificado de exactitud firmado con el nombre del traductor: 30 € por página de hasta 250 palabras, en 24 a 48 horas. La jurada la firma y la sella un traductor jurado y cuesta 55 € por página, en 7 a 14 días laborables. La legalización con apostilla es un trámite aparte que recae sobre el documento original y no sobre la traducción, y la cobra la autoridad que la expide. Sobre esas cuatro formas se aplican las especialidades: jurídica, médica, técnica, académica y financiera, además de la localización de páginas web y contenidos a los mercados francófonos, África incluida.
¿Qué formatos de archivo puedo enviar?
Aceptamos PDF, Word, Excel, escaneos y fotografías. Envíe cada página completa, con los sellos y los márgenes visibles.
¿En qué se diferencian el francés europeo, el canadiense y los demás dialectos?
El idioma francés no tiene una norma escrita única. Las diferencias regionales cambian la forma en que una autoridad o una empresa lee un documento, y pesan sobre todo en los papeles oficiales y jurídicos.
Francés europeo
El francés europeo se habla en Francia, Bélgica, Suiza y Luxemburgo, y su vocabulario es el de la administración, el derecho y el ámbito académico.
Francés canadiense (quebequense)
El francés de Quebec y de Nuevo Brunswick cambia en vocabulario y en expresiones respecto al de Francia: donde en Francia se dice «auto», en Quebec se dice «char». Cuando un organismo de extranjería o una universidad revisa un documento oficial, la variante equivocada provoca preguntas y retrasos.
Otros dialectos franceses (toda África, el Caribe y el Pacífico)
El francés se usa también en África, el Caribe y el Pacífico, de Senegal a Reunión. La norma escrita se mantiene cerca de la europea, con vocabulario administrativo propio de cada país.
Asignamos el traductor según la variante del documento: una traducción a francés canadiense no se redacta como una a francés europeo, y los nombres, las fechas y los términos administrativos deben leerse como espera el organismo destinatario.
¿Cuándo es necesaria una traducción jurada de sus documentos en francés?
Necesita la traducción jurada cuando presenta documentos oficiales en francés ante un organismo público, un tribunal o una institución oficial de España: trámites de extranjería y residencia, procedimientos judiciales, homologación de títulos y solicitudes de reconocimiento profesional. Para otros trámites basta con documentos en francés certificados por la agencia.
En España, la firma y el sello de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación son lo que da carácter oficial a la traducción. Si el documento va destinado a Francia, quien lo firma es un traducteur assermenté inscrito en la lista de una cour d’appel, y el original suele necesitar la apostilla de La Haya. Puede encargarlo a través de nuestros servicios profesionales de traducción certificada.
¿Qué documentos médicos en francés traducimos?
La traducción al francés de documentos médicos cubre informes de alta hospitalaria, diagnósticos, cartillas de vacunación, informes quirúrgicos y documentación farmacéutica. La terminología tiene que ser exacta, porque influye en el tratamiento y en la respuesta de la aseguradora, así que estos textos los llevan lingüistas que trabajan en medicina, bajo acuerdo de confidencialidad y en sistemas cifrados. Consulte nuestros servicios de traducción médica.
¿Qué cubre la traducción jurídica al francés?
La traducción jurídica al francés exige una traducción precisa y conocimiento del derecho, no solo del idioma: un error pequeño puede cambiar una obligación, un plazo o una consecuencia legal.
- Traducción de contratos: la traducción al francés de contratos de trabajo, acuerdos de colaboración, contratos de prestación de servicios y acuerdos de confidencialidad, cuidando que las obligaciones y las condiciones digan lo mismo en las dos versiones.
- Traducción de documentos judiciales: declaraciones juradas, sentencias, declaraciones testificales y escritos procesales, con el formato que exige el órgano judicial al que se dirigen.
- Traducción jurídica de extranjería: documentos de identidad, certificados de antecedentes penales y resoluciones administrativas, que las autoridades de extranjería solo admiten traducidos íntegramente y con la certificación correspondiente.
Nuestros especialistas cubren todo tipo de traducciones jurídicas, de derecho civil y common law, y cada proyecto se trata bajo acuerdo de confidencialidad. Puede encargarlo a través de nuestros Servicios de traducción jurídica.
¿Traducimos del francés a cualquier idioma?
- Traducción de árabe
- Traducción de alemán
- Traducción de español
- Traducción de inglés
- Traducción de portugués
- Traducción de italiano
