Agencia de Traducciones al Inglés: Servicios de Traducción Profesional
Espresso Translations ofrece servicios de traducción jurídica, médica, técnica, empresarial, académica, de marketing y de inmigración, y asigna cada encargo a un profesional que trabaja en esa materia y traduce hacia su lengua materna. Sea cual sea el tipo de traducción que necesite, el servicio tiene cuatro pasos: usted envía el documento y recibe el presupuesto, se asigna al traductor especializado, el texto se traduce y lo revisa después un segundo lingüista cualificado conforme a la norma ISO 17100:2015, y el archivo final se entrega en su formato original con el certificado de exactitud firmado cuando el organismo destinatario lo pide. Los particulares nos encargan partidas de nacimiento y de matrimonio, títulos académicos, expedientes y certificados de antecedentes penales que una universidad, un consulado o una oficina de extranjería ha pedido ver en inglés. Las empresas nos encargan contratos, cuentas anuales, manuales de producto, documentación clínica y sitios web. El proceso es el mismo en los dos casos: alguien que conoce la materia, una segunda lectura a cargo de otro profesional, una comprobación de la terminología frente al material que usted ya ha aprobado y la entrega en el formato que nos envió. Los certificados escaneados se reconstruyen con el diseño del original, sellos y firmas incluidos, porque quien los recibe compara la traducción con el documento que tiene delante.
Certificado ISO 17100
Traductores Nativos
Precios Transparentes
Revisado Dos Veces
150+ Idiomas
Cotización en 1 Hora
Solicita ahora un presupuesto de traducción
La contactaremos dentro de 1 hora.
¿Qué es un servicio de traducción al inglés? Un servicio de traducción al inglés traslada un documento del español al inglés, o del inglés al español, con un traductor nativo de la lengua de destino y en la modalidad que pida el organismo receptor. Espresso Translations asigna cada encargo a un especialista con un mínimo de cinco años de experiencia y lo revisa un segundo lingüista, como impone la norma ISO 17100. La estándar cuesta 0,10 € por palabra, la certificada 30 € por página en 24-48 horas y la jurada 55 € por página.
¿Qué incluye nuestro servicio de traducción al inglés para particulares y empresas?
Nuestro servicio de traducción al inglés incluye traducciones en el ámbito jurídico, médico, empresarial y financiero, técnico, de marketing, de inmigración y académico, en las modalidades estándar, certificada y jurada. Aceptamos cualquier tipo de proyectos lingüísticos, desde una sola página hasta un encargo de mil. Tanto si necesita una página como mil, el archivo lo trabaja un profesional que ya traduce en esa materia, con el mismo proceso y las mismas comprobaciones en todos los casos. Especializar cada encargo por materia es lo que mantiene estable la terminología de principio a fin.
¿Desde qué idiomas traduce nuestro equipo de traductores?
Traducimos al inglés desde más de 150 idiomas, y también del inglés a cualquiera de ellos: contamos con una amplia red de más de 2.000 lingüistas que cubre las combinaciones que más nos piden.
Entre esos más de 150 idiomas, los más solicitados son:
- Español
- Francés
- Japonés
- Árabe
- Italiano
- Farsi
- Ruso
- Alemán
- Hebreo
- Portugués (Brasil)
- Coreano
- Ucraniano
- Tailandés
- Polaco
- Y mucho más
Espresso Translations trabaja además en combinaciones que no incluyen el español, como del árabe al inglés o del inglés al alemán, y traduce también a idiomas distintos del inglés. Trabajamos con clientes en todo el mundo, así que indíquenos la combinación que necesita y le confirmamos la disponibilidad junto con el presupuesto.
¿Por qué elegir nuestra agencia de traducción profesional para el inglés?
Espresso Translations es una agencia de traducciones especializada en traducción jurada y certificada, con más de 2.000 lingüistas y años de trabajo en documentación oficial y técnica. Trabajamos en más de 150 idiomas para despachos de abogados, hospitales, universidades y empresas: cada archivo se asigna a alguien que ya traduce en ese campo y lo comprueba después un segundo lingüista. Contar con una agencia especializada en su materia evita que un mismo término acabe traducido de dos maneras distintas dentro del mismo expediente.
Cuéntenos sus necesidades de traducción y le respondemos en 1 hora con el precio y el plazo de su encargo. Aceptamos los formatos habituales, del PDF y Word a las imágenes escaneadas, y le devolvemos el archivo en el mismo formato siempre que el diseño lo permita.
¿Qué controles aplicamos a cada proyecto de traducción?
La calidad se construye en cada fase, no se comprueba al final. Todo encargo se realiza conforme a la norma ISO 17100:2015, la revisa un segundo lingüista cualificado y pasa por controles de terminología y corrección antes de la entrega. A continuación se describen las normas de calidad y certificación que seguimos. Si compara agencias, la calidad de sus traducciones se ve en quién revisa el texto y bajo qué norma.
Traductores jurados y certificados
Contamos con un equipo de traductores profesionales que traduce únicamente hacia su lengua materna y dentro de su campo. Cuando el documento debe tener carácter oficial en España, lo firma y lo sella un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Certificado de exactitud
El certificado de exactitud es una declaración firmada que confirma que la traducción es completa y fiel y que quien la ha realizado es competente para hacerla. Se emite en papel con membrete de Espresso Translations y está incluido en los 30 € por página de la traducción certificada, no se cobra aparte.
Revisión independiente
Ninguna traducción sale de Espresso Translations con la sola opinión de quien la ha escrito. Un segundo lingüista cualificado, distinto del que hizo el borrador, coteja el inglés con el texto de origen frase por frase y comprueba nombres, fechas y cifras. La norma ISO 17100:2015 exige esa separación, y es donde se detectan la mayoría de los errores.
Memoria de traducción (TM)
La memoria de traducción almacena traducciones ya aprobadas y las reutiliza cuando reaparece la misma frase. Mantiene la terminología coherente en un documento largo o en un encargo recurrente y reduce el coste del contenido repetitivo. Nada entra en la memoria sin que una persona lo haya aprobado antes.
Gestión terminológica
La base terminológica fija el término preferido para cada concepto antes de empezar a traducir, de modo que el nombre de una pieza o un término jurídico se lea igual en la página 1 y en la página 80. Especializar la terminología antes de empezar ahorra revisiones después, y si usted ya tiene un glosario, lo cargamos antes de traducir la primera frase.
Posproducción
Cuando se usa un motor automático como primer borrador, un lingüista profesional la posedita línea a línea contra el original, con el mismo nivel de exigencia que una traducción escrita desde cero. Si un borrador necesita más corrección que traducción, se lo decimos y lo traducimos de nuevo.
Corrección de pruebas
Todas las traducciones se corrigen antes de entregarlas: gramática, ortografía, cifras, formato y legibilidad. Los nombres, las fechas y los importes se comprueban por segunda vez contra el original, porque son lo primero que verifica quien recibe el documento.
Retrotraducción
En los archivos críticos ofrecemos retrotraducción: un segundo especialista vuelve a traducir el inglés a la lengua de origen para que usted compruebe si el significado se ha mantenido. Se usa en textos clínicos y regulatorios y se presupuesta como paso adicional, porque supone pagar una segunda traducción completa.
Herramientas CAT
Las herramientas de traducción asistida reúnen la memoria, la base terminológica y las comprobaciones automáticas en una sola pantalla. La traducción la sigue haciendo una persona; las herramientas detectan cifras, etiquetas e incoherencias que se le pueden escapar. La memoria y la base terminológica son suyas, así que un encargo posterior parte de la terminología que ya aprobó. Las traducciones de calidad salen de ese conjunto: personas, proceso y herramientas.
¿Cómo trabaja nuestra empresa de traducciones, paso a paso?
El proceso tiene cuatro pasos: usted envía el documento y recibe el presupuesto en 1 hora, un traductor especializado lo traduce, un segundo lingüista lo revisa y la traducción certificada se entrega en 24 a 48 horas.
1. Envíe su documento
Suba el archivo desde la web o mándelo por correo electrónico. Leemos el contenido, contamos las palabras y le respondemos en 1 hora. Nada empieza hasta que usted aprueba el precio, y el presupuesto no cuesta nada.
2. Asignamos al traductor especializado
Nuestros traductores traducen solo hacia su lengua materna, y el encargo va a quien además trabaja en su campo. En un documento largo lo lleva una sola persona, para que la voz y la terminología se mantengan de la primera página a la última.
3. Traducción, revisión y control de calidad
Una vez traducido el documento, un segundo lingüista cualificado lo revisa contra el texto de origen y se comprueba la terminología. El revisor lee el inglés frente al original frase por frase, que es bastante más que una lectura superficial.
4. Entrega y certificación
Recibe la traducción en el formato original, con el certificado de exactitud firmado cuando el organismo destinatario lo exige, o firmada y sellada por el traductor jurado si necesita carácter oficial. Los certificados y los formularios se maquetan página a página como el original.
2,000+
Lingüistas
ISO 17100
Norma de calidad certificada
1 hora
Presupuesto gratuito
150+
Idiomas admitidos
¿Qué es un servicio de traducción profesional al inglés?
Un servicio de traducción al inglés convierte un texto escrito al inglés, o desde el inglés, conservando el significado, el tono y el registro del original. No es una sustitución palabra por palabra: exige dominio del idioma, conocimiento cultural y competencia en la materia, y por eso el trabajo se asigna por especialidad. Los servicios de traducción profesional se distinguen de una herramienta automática en que una persona con nombre responde del resultado.
Una traducción profesional garantiza:
- Precisión y claridad
- Adecuación cultural
- Cumplimiento de las normas reglamentarias o del sector.
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es una traducción acompañada de una declaración firmada que confirma que es completa y fiel. La emite la agencia en papel con membrete, cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras con el certificado incluido y sirve cuando el destinatario no exige una traducción jurada.
¿Cuál es la diferencia entre una traducción certificada y una traducción jurada?
La traducción jurada solo puede emitirla un Traductor-Intérprete Jurado, que es el título que otorga el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y se entrega firmada y sellada, por lo que tiene carácter oficial en España; la certificada lleva la declaración de exactitud firmada por la agencia y no procede de un nombramiento oficial. El organismo destinatario es quien decide cuál de las dos necesita: si no está seguro, envíenos las instrucciones que le han dado y le indicamos cuál corresponde a su caso.
¿Cuánto cuesta nuestro servicio de traducción al inglés?
La traducción al inglés cuesta desde 0,10 € por palabra en la modalidad estándar, 30 € por página en la traducción certificada de hasta 250 palabras y 55 € por página en la traducción jurada. El importe final depende del tipo de documento, de la especialidad y del plazo, y se lo confirmamos en un presupuesto gratuito que recibe en 1 hora.
| Servicio | Precio | Plazo |
|---|---|---|
| Traducción estándar (empresa, técnica, marketing, sitios web) | Desde 0,10 € por palabra | 2 a 3 días laborables |
| Traducción certificada (universidades, empresas, organismos que no exigen jurada) | 30 € por página, hasta 250 palabras | 24 a 48 horas |
| Traducción jurada (juzgados, registros civiles, consulados) | 55 € por página | 7 a 14 días laborables |
| Entrega urgente | Se presupuesta según el encargo | 24 horas |
| Presupuesto | Gratuito y sin compromiso | En 1 hora |
Precio por palabra
El contenido empresarial, técnico y de marketing se factura a 0,10 € por palabra. Usted ve el recuento de palabras y la tarifa antes de aceptar, así que el coste de un documento largo es previsible.
Precio por página
Los documentos oficiales, como certificados, títulos o resoluciones judiciales, se facturan por página: 30 € la página certificada de hasta 250 palabras y 55 € la página jurada. En un documento con un diseño estandarizado, la página es la unidad más justa.
Tarifa mínima por encargo
Los documentos muy breves tienen una tarifa mínima, porque la preparación, la certificación y los controles de calidad suponen el mismo trabajo tanto si el texto tiene 40 palabras como si tiene 400.
Certificación y jura
El certificado de exactitud está incluido en los 30 € por página de la traducción certificada, así que no hay un recargo por certificar. La traducción jurada se factura a 55 € por página, porque la firma y el sello de un traductor jurado son un trámite distinto.
Entrega urgente
La entrega urgente en 24 horas se presupuesta antes de que usted confirme, para los casos en los que un juzgado o un consulado fija la fecha. Dar prioridad a un encargo no acorta el paso de revisión.
¿Qué documentos requieren una traducción oficial o jurada al inglés?
Las partidas de nacimiento y de matrimonio, los certificados de antecedentes penales, los expedientes y títulos académicos, los contratos, las resoluciones judiciales y la documentación de extranjería son los documentos que suelen requerir una traducción jurada al inglés. La regla la marca el organismo destinatario: cuando el documento tiene que surtir efecto como documento oficial, la traducción la firma y la sella un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que publica la lista oficial de quienes están habilitados y para qué idiomas. Si el documento va a presentarse fuera de España, puede necesitar además la Apostilla de La Haya sobre el original.
| Modalidad | Cuándo se pide | Qué recibe |
|---|---|---|
| Traducción estándar | Contenido empresarial, técnico, de marketing y web, sin destinatario oficial | El archivo traducido en el formato que nos envió |
| Traducción certificada | Universidades, empresas y organismos que no exigen una traducción jurada | La traducción con la declaración de exactitud firmada, en papel con membrete de Espresso Translations |
| Traducción jurada | Juzgados, registros civiles, extranjería, consulados y demás organismos públicos | La traducción firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación |
| Traducción notarial | Cuando el destinatario pide además la intervención de un notario | La traducción certificada más la confirmación notarial de la firma |
¿Cuánto tarda una traducción al inglés?
La traducción certificada se entrega en 24 a 48 horas, la jurada en 7 a 14 días laborables y el resto de encargos en 2 a 3 días laborables. La entrega urgente en 24 horas está disponible si la solicita, y la fecha exacta se confirma en el presupuesto. Pesa más la especialidad que el número de páginas: un contrato de 20 páginas lleva más tiempo que 20 páginas de certificados.
¿Cuál es el plazo de entrega del servicio de traducción al inglés?
| Servicio | Plazo | Uso habitual |
| Traducción certificada | 24 a 48 horas | Certificados, títulos, expedientes y documentación de extranjería |
| Traducción jurada | 7 a 14 días laborables | Juzgados, registros civiles, consulados y organismos públicos |
| Traducción estándar | 2 a 3 días laborables | Contenido empresarial, técnico, de marketing y sitios web |
¿Tienen carácter oficial sus traducciones en España?
La traducción jurada sí: la firma y la sella un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y por eso tiene carácter oficial y puede aportarse ante los órganos judiciales y administrativos. La traducción certificada lleva nuestra declaración de exactitud firmada y sirve cuando el destinatario no exige la jurada, por ejemplo para un uso interno de empresa o para un empleador. Quien recibe el documento es quien indica cuál de las dos le vale.
¿Puedo enviar mis documentos por vía electrónica?
Sí, puede subir los documentos desde la web o enviarlos por correo electrónico, en PDF, Word, imagen o archivo escaneado. Una fotografía nítida suele bastar, siempre que se lean todos los bordes, los sellos y las anotaciones a mano.
¿Ofrecen la traducción notarial de mi documento?
Sí, gestionamos la intervención de un notario cuando el organismo destinatario la pide además del certificado, y se presupuesta aparte. El notario confirma una firma, no la calidad de la traducción, y la mayoría de universidades y empleadores no la piden.
¿Cómo puedo saber si mi traducción es correcta?
Cada traducción la revisa un segundo lingüista cualificado contra el texto de origen y después se corrige, que es lo que exige la norma ISO 17100:2015. La exactitud sale de esa segunda lectura, no de una sola pasada. Puede pedirnos los cambios del revisor para ver qué se modificó y por qué. Elegir una agencia de traducción de confianza consiste sobre todo en comprobar quién revisa el texto y bajo qué norma.
¿Por qué elegir traductores expertos frente a la traducción automática?
Conviene un traductor humano certificado siempre que el documento tenga consecuencias jurídicas, médicas o económicas; la traducción automática sirve para hacerse una idea de un texto. La diferencia está en la responsabilidad: un profesional firma el trabajo y un programa no. Solo la versión humana puede certificarse o jurarse, que es lo que le pide un juzgado, una universidad o un consulado.
Traducción automática (MT)
La traducción automática convierte el texto sin intervención humana. Es rápida y gratuita y resuelve bien el contenido sencillo y repetitivo, pero falla en las frases largas, en el tono y en la ambigüedad, y no avisa cuando se ha equivocado. Tampoco guarda su terminología, así que un mismo término puede salir de tres maneras distintas en un solo documento.
Traductor de Google
Google Translate cubre muchísimos idiomas y sirve para entender un texto que usted ha recibido. No debe usarse en documentos que se van a presentar, firmar o publicar, porque traduce palabras sin el contexto que las rodea.
Resuelve bastante bien las combinaciones habituales, del inglés al español o del árabe al inglés, lo suficiente para seguir el sentido. Lo que no puede emitir es un certificado de exactitud ni una traducción jurada, que es justo lo que pide quien recibe el documento oficial.
DeepL
DeepL redacta frases más fluidas que la mayoría de herramientas. Sigue sin poder juzgar la adecuación cultural ni la terminología especializada, y nada de lo que produce puede certificarse.
Traducción automática neuronal
Los motores neuronales traducen la frase entera en lugar de palabra por palabra, lo que mejora la fluidez. Aun así fallan en el contenido especializado y en el que depende del contexto, y se rompen ante una norma poco común, un formulario de un juzgado o el nombre interno de un producto.
Posproducción (MTPE)
En la posedición, una persona corrige el resultado de la máquina. Sale más barato que traducir desde cero en contenido sencillo, y no sale nada barato en material que hay que reescribir línea a línea.
Traducción humana
La traducción humana profesional la hacen lingüistas que conocen el idioma, la cultura y la materia. Acierta el significado, el registro y la terminología, y un traductor certificado responde del resultado. Una traducción precisa no es cuestión de estilo, sino de comprobación. En un archivo largo o delicado, esa es la diferencia entre un documento que puede presentar y uno que tiene que rehacer.
Tabla comparativa: Traductores humanos certificados frente a traducción automática
| Característica | Traducción automática | Nuestra traducción humana |
| Carácter oficial | No tiene carácter oficial ante un organismo español. | Certificada o jurada, según lo que exija el organismo destinatario. |
| Precisión terminológica | Errores y terminología incoherente dentro de un mismo documento. | Exacta, con un profesional que conoce la materia detrás de cada término. |
| Matiz cultural | Pierde el tono, el contexto y el registro. | Escrita para el lector al que va dirigida, en inglés natural. |
| Plazo | Inmediata, pero el resultado casi siempre hay que corregirlo. | 24 a 48 horas en la traducción certificada, con la revisión incluida. |
| Responsabilidad | Nadie responde de un error. | Un traductor y un revisor con nombre y apellidos responden del archivo. |
¿A qué otros idiomas traduce nuestra agencia de traducciones?
- Traducción de árabe
- Traducción de alemán
- Traducción de español
- Traducción de portugués
- Traducción de italiano
- Traducción de francés
