Servicios Profesionales de Traducción al Italiano
Ya se trate de la traducción de documentos para trámites de extranjería, expedientes académicos, material de marketing, contratos legales o documentos técnicos, todos ellos se traducen siguiendo las normas ISO 17100 y se entregan con un Certificado de Exactitud de Traducción, además de garantizar la entrega puntual sin comprometer la calidad, la privacidad ni la coherencia.
Certificado ISO 17100
Traductores Nativos
Precios Transparentes
Revisado Dos Veces
150+ Idiomas
Cotización en 1 Hora
Solicita ahora un presupuesto de traducción
La contactaremos dentro de 1 hora.
Opiniones sobre agencias de traducción
Nuestra agencia de traducción ofrece soluciones lingüísticas especializadas a clientes de todo el mundo. Nuestros lingüistas, gestores de proyectos y equipo de atención al cliente, todos ellos con amplia experiencia, colaboran para ofrecer traducciones precisas y fiables tanto a empresas como a particulares. Nos comprometemos a garantizar una comunicación clara, entregas puntuales y una calidad de servicio excepcional. Descubre lo que opinan nuestros clientes sobre su experiencia con nosotros.
¿Qué incluye nuestro servicio de traducción al italiano?
Nuestro servicio de traducción del italiano al inglés se centra en ofrecerte facilidad de uso, precisión y fiabilidad. Puedes estar seguro de que tu texto será profesional y cumplirá con los estándares oficiales, además de ser culturalmente adecuado y sonar natural. Con nosotros, puedes contar con:
Los traductores forman parte de nuestro equipo, compuesto por traductores nativos de italiano con al menos cinco años de experiencia profesional, principalmente en traducción jurídica, empresarial, médica y técnica. A continuación, dos traductores nativos de italiano se encargan de revisar su contenido y de garantizar su conformidad con la norma ISO 17100:2015. Nuestro plazo de entrega para archivos PDF con membrete corporativo y documentos de empresa es de 24 a 48 horas.
¿Cómo funciona nuestro proceso de traducción al italiano?
Nos comprometemos a garantizar que nuestros servicios de traducción al italiano sean siempre fáciles de usar, eficaces y fiables; por ello, ofrecemos a nuestros clientes una «garantía de valoración».
Una vez presentados los documentos, se inicia el proceso de elaboración de una adaptación.
Paso 1: Sube tu documento
Rellene su documento en italiano en línea utilizando el formulario de presupuesto. Aceptamos todo tipo de formatos, como:
- Palabra
- Excel
- Escaneado
- Imágenes
Paso 2: Asignación del proyecto
Su documento es revisado por un gestor de proyectos especializado en el sector empresarial y, a continuación, se envía a un hablante nativo de italiano con experiencia en el ámbito específico de su documento. Contamos con expertos en diversos ámbitos, entre los que se incluyen abogados, médicos, profesionales técnicos, expertos en negocios y otros..
Paso 3: Traducción y revisión de calidad
Antes de traducir el documento, un primer traductor lo revisa y redacta la traducción. A continuación, otro lingüista nativo de italiano, experto en la materia, revisa el documento para evaluar el trabajo del traductor. Esto se hace para garantizar que se cumple con la calidad exigida y que la traducción es coherente. Posteriormente, se envía junto con el Certificado de Precisión de la Traducción. Este se expide una vez que la traducción ha sido certificada..
Paso 4: Entrega y resultado final
Dependiendo del servicio de traducción que elijas, te enviaremos por correo electrónico una copia en PDF firmada de tu documento traducido en un plazo de tan solo 24 a 48 horas. También ofrecemos un servicio para que te enviemos una copia impresa del documento traducido. Además, ofrecemos revisiones sin coste adicional para todas las traducciones, con el fin de adaptarlas a la institución a la que se vayan a enviar..
Si el documento se va a utilizar ante un tribunal italiano, también será necesaria una traducción jurada (traduzione giurata). Esto se reflejará en el coste de este servicio.
Precios y plazos de entrega de la traducción al italiano
En cuanto al precio y el plazo de entrega, es bastante sencillo. Depende del documento que se vaya a traducir, del número de páginas y del tipo de traducción (jurada o estándar).
Precios
Las traducciones al italiano son de la máxima calidad y 100 % transparentes. Disponemos de tarifas para traducciones juradas al italiano, tanto por página como por palabra.
250 palabras por página (A4/carta)
Hora de entrega
Normalmente, se tarda entre 24 y 48 horas en traducir de 1 a 3 páginas. Tenga en cuenta que el plazo de entrega depende de la complejidad y la extensión del documento. En los casos en que sea necesario recibir la traducción antes de la fecha de entrega prevista, se recomienda solicitar la opción de entrega «URGENTE».
Tabla de precios
Los precios en función del plazo de entrega para las traducciones certificadas y estándar son los siguientes.
| Tipo de servicio | Base de fijación de precios | Plazo de entrega | Incluye certificado |
| Traducción certificada | Por página (250 palabras) | 24-48 horas | Sí |
| Traducción estándar | Tarifa por palabra | Depende del proyecto | No |
Traducción juradaSworn Translation
El procedimiento habitual de traducción implica cambios en los precios y en los plazos de entrega (traducción jurada) de los documentos que se van a utilizar ante los tribunales. Esto se debe a que los traductores jurados deben tener su sede en Italia, aunque en ocasiones es necesario que comparezcan ante el tribunal. Las traducciones juradas pueden gestionarse a través de los contactos del cliente.
Aspectos positivos
- El precio se calcula en función del número de páginas o de palabras.
- La mayoría de los proyectos se completan en un plazo de entre 24 y 48 horas.
- La traducción de los documentos judiciales es gratuita.
Países de habla italiana y cobertura de documentos
También se traduce en varias zonas donde el italiano es la lengua oficial de los documentos en materia civil, administrativa y jurídica, como la Ciudad-Estado de San Marino, el Vaticano, el cantón de Trentino-Tirol en Suiza, el cantón de los Grisones en Suiza y, en Italia, la República de San Marino.
El Estado italiano ha destacado por la documentación de actos civiles (nacimientos, matrimonios, defunciones y actos civiles relacionados con la doble nacionalidad).
San Marino, un pequeño Estado italiano, cuenta con un registro civil completo. En estas oficinas del registro civil se tramitan habitualmente documentos importantes de carácter jurídico, municipal y de inmigración.
El Vaticano es una ciudad-estado (rodeada por la ciudad de Roma) y es el país más pequeño del mundo. Imprime en latín (y también en italiano) todo lo de carácter eclesiástico, así como todo lo de carácter estatal con fines religiosos o estatales.
Los documentos del Tesino (el cantón de habla italiana de Suiza) siguen un modelo suizo y son bastante inusuales en el contexto de los registros civiles suizos.
Además, los estudiantes extranjeros (de EE. UU., Argentina, Brasil, Australia, Canadá, etc.) se ven afectados por cuestiones relacionadas con la traducción de documentos oficiales y jurídicos, la doble nacionalidad y la ciudadanía..
Cualificaciones de los traductores y normas de calidad
Las traducciones al italiano las realizan traductores nativos de italiano. Al igual que la enseñanza, todos los demás campos requieren precisión cultural y fluidez. Se necesitan cinco años de experiencia para convertirse en traductor de italiano. Los traductores de italiano son aquellos que se especializan en la traducción de documentos jurídicos, médicos, técnicos y comerciales. Por lo tanto, todos los traductores de italiano cuentan con cinco años de experiencia y deben especializarse en una de las siguientes áreas: documentos jurídicos, médicos, técnicos o comerciales.
Todas las traducciones serán revisadas por otro traductor profesional en Italia para comprobar su calidad, coherencia y fluidez antes de su entrega final. Los traductores y revisores trabajan con terminología especializada y, con la ayuda de sistemas de gestión terminológica y memorias de traducción, garantizan el mejor uso posible de la terminología. Muchos de ellos son miembros de asociaciones profesionales de traductores reconocidas, y el trabajo que realizan cumple con los requisitos de la norma ISO 17100:2015, que certifica y respalda el sistema gracias a la confianza y el reconocimiento del sector de la traducción. Todo ello para garantizar la máxima protección posible de la profesión, del cliente y del traductor.
1,200+
Proyectos completados
99.8%
Satisfacción del cliente
24/7
Soporte disponible
150+
Idiomas admitidos
¿Qué significa «traducción certificada al italiano»?
Solo una traducción que pueda ser firmada por el traductor y que incluya una declaración de compromiso de exactitud (certificación de traducción) se considera una Traducción Certificada. La Traducción Certificada es un requisito habitual para documentos destinados a organismos públicos, tribunales, universidades y otras instituciones oficiales.
¿Qué significa «traduzione giurata» (traducción jurada)?
La única forma de que este procedimiento sea realizado por un traductor en Italia es que dicho traductor sea traductor jurado. Esto no equivale necesariamente a una traducción jurídica válida en España.
¿Puede un traductor en España ofrecer una traducción jurada?
No. El traductor debe estar establecido en Italia y es su obligación prestar juramento.
¿Qué hay que hacer para obtener la doble nacionalidad italiana?
Estos documentos deberían traducirse a su lengua materna y desde ella, además de incluir el certificado de nacimiento, el certificado de matrimonio (unión civil) o el certificado de defunción (civil), y probablemente incluirían registros de naturalización y censales.
¿Cuánto cuesta un intérprete en Italia?
El servicio de traducción jurada tendrá un coste de 25 € por página (250 palabras). El servicio de traducción normal, por el contrario, se cobrará por palabra.
¿Qué se puede hacer para que una traducción perdure?
Por lo general, las traducciones más habituales (de entre 1 y 3 páginas) tardan entre 24 y 48 horas en completarse. El plazo puede variar en función de la complejidad del documento, el número de palabras y si se trata de una traducción jurada o de una traducción especializada.
¿Tengo que traducir la apostilla?
No, la apostilla no requiere traducción. Lo importante es la traducción del documento principal, ya sea del italiano o de cualquier otro idioma extranjero. Consulte con la institución a la que vaya a presentar la documentación, ya que puede haber algunas diferencias.
¿Qué dialectos italianos traducirías?
Aceptamos todo tipo de dialectos italianos modernos, así como dialectos antiguos, rústicos o regionales. Esto incluye dialectos populares como el siciliano y el napolitano, así como dialectos históricos o menos comunes. Si tu documento contiene lenguaje arcaico o expresiones regionales, se lo podemos enviar a un especialista que conozca y esté familiarizado con esos términos y expresiones concretos para garantizar su corrección.
Traducción jurada al italiano (Traduzione Giurata) frente a traducción certificada: ¿cuál necesitas?
Si va a presentar un documento italiano para una Traducción Certificada destinada a servicios de inmigración en España, tribunales españoles o universidades españolas, el documento italiano requerirá una certificación de traducción y deberá estar firmado por el traductor o la agencia responsable. Este tipo de traducción se utiliza habitualmente en procedimientos de inmigración, legales o académicos.El sistema jurídico italiano contempla un tipo específico de traducción conocido como “traduzione giurata” o “traduzione asseverata”. Para los residentes en Italia, únicamente los traductores autorizados por un tribunal podrán realizar este tipo de traducción. No obstante, esto no siempre es suficiente, ya que la traducción debe estar sellada y firmada por el traductor y, en determinados procedimientos judiciales italianos, estar sujeta a formalidades legales mediante la incorporación de una tasa fiscal oficial (marca da bollo).
Los pasos necesarios para obtener la nacionalidad española o realizar trámites ante consulados españoles pueden variar según el país y la autoridad competente correspondiente. Algunos consulados y organismos aceptan traducciones juradas, mientras que otros pueden aceptar traducciones certificadas acompañadas de una apostilla adicional. Lo más recomendable es consultar con el consulado u organismo correspondiente para conocer los requisitos específicos relativos a las traducciones juradas. Algunos consulados y determinadas autoridades parecen optar por métodos de traducción más formalizados, sustituyendo en algunos casos las traducciones certificadas por traducciones juradas.
Traducción certificada al italiano para trámites oficiales
Será necesario adjuntar un certificado de traducción a la traducción de documentos (del italiano o al italiano) cuando estos se presenten ante la administración pública española, tribunales españoles, universidades españolas u organizaciones profesionales reconocidas en España. Esto es especialmente relevante en el ámbito de la inmigración y en otros procedimientos oficiales. Durante estos procesos, la documentación requerida para las solicitudes deberá presentarse y, por tanto, traducirse al idioma correspondiente. Todo ello debe realizarse mediante traducciones formales, verificables y plenamente aceptadas.Realice presentaciones oficiales precisas y válidas con nuestros servicios de traducción certificada.
Traducciones juradas para fines legales, judiciales y consulares en italiano
Una «traducción giurata» es una traducción realizada por un traductor jurado de italiano y constituye una traducción certificada. Es necesaria para su presentación y para solicitudes directas ante los tribunales italianos, los consulados italianos (y los ayuntamientos italianos), y es tramitada por la Asociación de Traductores e Intérpretes Judiciales. Un documento traducido (según la legislación italiana) que requiera la intervención de un traductor «jurado» tiene validez legal siempre que la traducción haya sido realizada por una persona «jurada» (traductor). Nuestros servicios de traducción jurada pueden ayudarle a obtener traducciones precisas y certificadas de documentos legales.
Traducciones al italiano para tribunales, contratos y el sector inmobiliario
Para la traducción de textos jurídicos al italiano, es necesario conocer el sistema del derecho civil, que difiere del del common law. La traducción de cada tipo de documento debe realizarse con el debido cuidado y sensibilidad, a fin de que no se pierda su significado jurídico.
Traducción de documentos judiciales: Formato y terminología específicos para acciones legales y documentos judiciales. Esto incluye:
- Documentos procesales
- Procedimientos judiciales
- Redacción de declaraciones juradas y declaraciones legales
Las traducciones deben ser literales y presentarse de conformidad con el ordenamiento jurídico italiano para que sean reconocidas por los tribunales y las autoridades.
Traducción de contratos: Los contratos contienen una terminología tremendamente complicada que debe interpretarse con precisión. Nos encargamos de:
- Contratos comerciales y de cooperación
- Contratos de construcción
- Contratos de compraventa
Todos los contratos se traducen palabra por palabra, prestando especial atención a que no se pierda ningún término, condición o aspecto legal.
Traducción de documentos inmobiliarios.: Documentación inmobiliaria precisa y conforme a la legislación italiana en materia de propiedad inmobiliaria. Esto incluye:
- Contratos inmobiliarios
- Documentación hipotecaria
- Contratos de alquiler
Una traducción fiel conserva toda la información jurídica, manteniendo todos los detalles legales que eviten cualquier malentendido o problema legal.
Servicio de traducción jurídica especializada
Espresso Translations ofrece servicios de traducción jurídica e institucional del italiano con unos estándares de máxima calidad. Todas estas traducciones se realizan teniendo en cuenta los aspectos legales y se interpretan con precisión, coherencia y fiabilidad.
Puede obtener traducciones certificadas de documentos judiciales, contratos y documentos inmobiliarios a través de nuestros servicios de traducción jurídica al italiano y servicio de traducción jurídica.
Traducción médica al italiano de documentos sanitarios y clínicos
La traducción médica exige un alto grado de precisión, confidencialidad y conocimientos especializados en el ámbito de la medicina. Los historiales médicos pueden contener datos personales y confidenciales, que deben tratarse con el máximo cuidado para proteger la privacidad de los pacientes y cumplir con la normativa vigente.
Documentos sanitarios y clínicos
Traducimos todo tipo de documentos médicos y sanitarios, tales como:
- Historiales y informes médicos y de salud
- Documentación de ensayos clínicos
- Informes de alta hospitalaria
- Notas médicas y medicación completadas.
Los documentos deben traducirse de tal forma que se comprendan con facilidad y precisión; existe el riesgo de que se malinterpreten.
Traducción de textos farmacéuticos y normativos
El sector farmacéutico también es sólido, con empresas como Recordati, Chiesi y Menarini en Italia. Ofrecemos servicios de traducción en los siguientes idiomas:
- Documentación farmacéutica
- Solicitudes reglamentarias
- Información sobre medicamentos/etiquetas para pacientes
De este modo, se cumplen las normas sanitarias a nivel de la UE y a nivel internacional.
La experiencia es fundamental en la traducción médica
Los traductores médicos no se limitan a traducir las palabras, sino que también deben estar familiarizados con la terminología y los procedimientos médicos. Por este motivo, los documentos son traducidos por expertos que conocen tanto el contenido como el lenguaje.
Gestión segura y profesional
Todas las traducciones médicas se tratan con la máxima confidencialidad. La información sanitaria es de carácter altamente sensible, y los traductores profesionales ofrecen resultados precisos y fiables, tanto para aplicaciones locales como internacionales, y se esfuerzan por proteger la información sanitaria confidencial. Espresso Translations ofrece servicios de traducción médica, para que pueda obtener traducciones certificadas y precisas de documentos médicos..
