Agencia de traducción de italiano: jurada y certificada
El servicio cubre trámites de extranjería, expedientes académicos, material de marketing, contratos, historiales médicos y documentación técnica, en las dos direcciones: traducción de italiano a español y del español al italiano. Espresso Translations trabaja con más de 2.000 lingüistas en más de 150 idiomas y aplica la norma ISO 17100, que obliga a que un segundo lingüista revise cada archivo. La traducción estándar cuesta 0,10 € por palabra y se entrega en 2-3 días laborables, con opción urgente en 24 horas; los libros cuestan entre 0,15 € y 0,20 € por palabra; la certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y llega en 24-48 horas; la jurada cuesta 55 € por página y llega en 7-14 días laborables. El presupuesto es gratuito y llega en 1 hora.
Certificado ISO 17100
Traductores Nativos
Precios Transparentes
Revisado Dos Veces
150+ Idiomas
Presupuesto en 1 Hora



Pide presupuesto de traducción ahora
La contactaremos dentro de 1 hora.
¿Qué incluye nuestro servicio de traducción al italiano?
Incluye la traducción del español al italiano y del italiano al español, la revisión de un segundo lingüista nativo, el formato del original y la certificación cuando el trámite la pide. Es un servicio de traducción profesional pensado para que el documento se pueda presentar tal como se entrega. También cubre sitios web y tiendas en línea, con los menús, las fichas de producto y los metadatos. Con nosotros cuentas con:










El equipo lo forman traductores nativos de italiano con al menos cinco años de ejercicio, sobre todo en materia jurídica, empresarial, médica y técnica, y un segundo lingüista revisa el contenido conforme a la norma ISO 17100. Un PDF corporativo de pocas páginas se entrega en 24-48 horas.
¿Cómo funciona el proceso de traducción al italiano, paso a paso?
Son cuatro pasos: subes el documento, un gestor lo asigna, un traductor nativo lo traduce y un segundo lingüista lo revisa, y recibes el archivo en el formato que necesites. El plazo y el precio quedan fijados en el presupuesto y no cambian después.
Desde que el documento entra, el expediente queda abierto con un responsable y una fecha de entrega.
Paso 1: Sube tu documento
Pide tu traducción de italiano online: sube el documento con el formulario de presupuesto. Aceptamos estos formatos:
- Palabra
- Excel
- Escaneado
- Imágenes
Paso 2: Asignación del proyecto
Un gestor de proyectos revisa el archivo y lo asigna a un hablante nativo de italiano con experiencia en el campo del documento. Contamos con perfiles jurídicos, médicos, técnicos y financieros, y el criterio de asignación es la materia, no la disponibilidad.
Paso 3: Traducción y revisión de calidad
Un primer traductor redacta la traducción y, después, otro lingüista nativo de italiano experto en la materia la revisa entera. Esa segunda lectura es la que exige la norma ISO 17100, y de ella sale el certificado de exactitud cuando el encargo es certificado.
Paso 4: Entrega y resultado final
Según el servicio elegido, recibes por correo electrónico el PDF firmado de tu documento traducido en 24-48 horas. También lo enviamos impreso cuando el organismo exige el papel, y las correcciones de formato que pida la institución de destino no tienen coste añadido.
Si el documento va a presentarse ante un tribunal italiano hará falta una traduzione giurata, que sigue el procedimiento italiano y se presupuesta aparte.
¿Cuánto cuesta una traducción al italiano y cuánto tarda?
La traducción estándar cuesta 0,10 € por palabra; los libros, entre 0,15 € y 0,20 € por palabra; la certificada, 30 € por página de hasta 250 palabras; la jurada, 55 € por página. El presupuesto llega en 1 hora y no tiene coste. La tarifa es la misma en las dos direcciones: una traducción de español a italiano cuesta lo mismo que la inversa. El importe depende del número de palabras o de páginas y de si el documento necesita jura.
| Servicio | Precio | Plazo |
|---|---|---|
| Traducción de italiano a español o de español a italiano, estándar | Desde 0,10 € por palabra | 2-3 días laborables |
| Libros y obra literaria | 0,15 €-0,20 € por palabra | Según extensión |
| Traducción certificada | 30 € por página de hasta 250 palabras | 24-48 horas |
| Traducción jurada | 55 € por página | 7-14 días laborables |
| Encargo urgente | Presupuesto por proyecto | 24 horas en los trabajos que lo admiten |
| Presupuesto | Sin coste | En 1 hora |
Precio por palabra y por página
Las traducciones simples se cobran por palabra y los documentos con formato fijo, por página. No hay recargos ocultos ni suscripción, y las tarifas figuran por escrito antes de empezar.
250 palabras por página (A4/carta)
Plazo de entrega
La traducción estándar se entrega en 2-3 días laborables y la certificada, en 24-48 horas para una a tres páginas. La jurada necesita 7-14 días laborables. Las traducciones urgentes salen en 24 horas cuando el documento y el par de idiomas lo permiten, y eso se confirma en el presupuesto, nunca después.
Tabla de precios
Estos son los precios y los plazos de cada tipo de traducción:
| Tipo de servicio | Precio | Plazo de entrega | Incluye certificado |
| Traducción certificada | 30 € por página de hasta 250 palabras | 24-48 horas | Sí |
| Traducción español-italiano o italiano-español estándar | Desde 0,10 € por palabra | 2-3 días laborables | No |
Traducción jurada en España y traduzione giurata en Italia
En España, una traducción jurada de español a italiano solo la puede firmar un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que sella y certifica cada página; cuesta 55 € por página y se entrega en 7-14 días laborables. En Italia el equivalente es la traduzione giurata, que un traductor jura ante un tribunal y que se tramita en el país. Los traductores jurados de una y otra vía no son intercambiables. Antes de empezar comprobamos cuál de las dos pide el organismo que va a recibir el documento.
| Tipo | Quién la firma | Dónde se presenta | Precio y plazo |
|---|---|---|---|
| Traducción jurada italiano-español | Un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación | Registros, juzgados, extranjería y universidades públicas de España | 55 € por página, 7-14 días laborables |
| Traduzione giurata (Italia) | Un traductor que jura la traducción ante un tribunal italiano | Tribunales, consulados y ayuntamientos de Italia | Presupuesto por proyecto |
| Traducción certificada | Espresso Translations, con declaración firmada de exactitud | Empresas, centros privados, universidades y buena parte de los consulados | 30 € por página de hasta 250 palabras, 24-48 horas |
| Traducción estándar | Un lingüista nativo, revisado por un segundo | Uso interno, páginas web, catálogos y material comercial | Desde 0,10 € por palabra, 2-3 días laborables |
Cómo se calcula el precio
- El precio se calcula por palabra desde 0,10 €, o por página en los documentos con formato fijo.
- La mayoría de los encargos certificados de una a tres páginas se entregan en 24-48 horas.
- El presupuesto es gratuito, llega en menos de 1h y es un presupuesto sin compromiso.
¿En qué países es oficial el italiano en los documentos?
En Italia, San Marino, la Ciudad del Vaticano y una parte de Suiza. En Suiza el italiano es lengua oficial en el cantón del Tesino y en los valles italófonos del cantón de los Grisones, así que de todos esos territorios llegan documentos civiles, administrativos y judiciales que hay que traducir al español.
Italia
Emite los actos del registro civil —nacimiento, matrimonio y defunción— que sostienen la mayoría de los expedientes de doble nacionalidad.
San Marino
Mantiene su propio registro civil, del que salen documentos jurídicos, municipales y de extranjería con formato propio.
Ciudad del Vaticano
Publica en latín y en italiano tanto los documentos eclesiásticos como los estatales.
Suiza: Tesino y los Grisones
El italiano es lengua oficial en el cantón del Tesino y en los valles italófonos del cantón de los Grisones. Los documentos del Tesino siguen el modelo administrativo suizo y no se parecen a los italianos, aunque estén escritos en italiano.
Descendientes de emigrantes
Los estudiantes y descendientes de emigrantes en Estados Unidos, Argentina, Brasil, Australia o Canadá necesitan una traducción oficial de sus documentos para la doble nacionalidad y la ciudadanía.
Italia emite los actos del registro civil —nacimiento, matrimonio y defunción— que sostienen la mayoría de los expedientes de doble nacionalidad.
San Marino mantiene su propio registro civil, del que salen documentos jurídicos, municipales y de extranjería con formato propio.
La Ciudad del Vaticano, el Estado más pequeño del mundo, publica en latín y en italiano tanto los documentos eclesiásticos como los estatales.
Los documentos del Tesino siguen el modelo administrativo suizo y no se parecen a los italianos, aunque estén escritos en italiano.
A esto se suman los estudiantes y descendientes de emigrantes en Estados Unidos, Argentina, Brasil, Australia o Canadá, que necesitan una traducción oficial de sus documentos para la doble nacionalidad y la ciudadanía.
¿Qué cualificaciones tiene un traductor de italiano?
Ser nativo de la lengua de destino, tener formación en traducción y al menos cinco años de ejercicio en un campo concreto. Muchos vienen del grado en Traducción e Interpretación, pero lo que decide el encargo es la materia: conviene especializar a cada lingüista en un solo terreno —jurídico, médico, técnico o comercial— en lugar de repartir todo entre todos. Nuestros traductores del español al italiano trabajan siempre dentro de su especialidad.
Un segundo traductor profesional revisa cada encargo antes de la entrega y comprueba calidad, coherencia y fluidez. Los traductores y los revisores usan glosarios del cliente, sistemas de gestión terminológica y memorias de traducción, de modo que la calidad de sus traducciones se mantenga entre documentos y entre encargos sucesivos, conforme a la norma ISO 17100.
2,000+
Lingüistas
ISO 17100
Norma de calidad certificada
1 hora
Presupuesto gratuito
150+
Idiomas admitidos
¿Qué significa «traducción certificada al italiano»?
Es una traducción firmada por el traductor y acompañada de una declaración de exactitud. Se pide habitualmente para documentos destinados a organismos públicos, tribunales, universidades e instituciones oficiales, cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y se entrega en 24-48 horas.
¿Qué significa «traduzione giurata»?
Es la traducción jurada italiana: un traductor presta juramento ante un tribunal italiano y el documento queda vinculado al acta. No equivale automáticamente a una traducción jurada válida en España, así que conviene preguntar al organismo receptor cuál de las dos quiere.
¿Quién puede firmar una traducción jurada en España?
Solo un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Firma y sella cada página y añade su certificación; sin esa firma la traducción no tiene carácter oficial ante la Administración española, por muy correcta que sea.
¿Qué documentos hacen falta para la doble nacionalidad italiana?
Los actos del registro civil de toda la línea: certificado de nacimiento, de matrimonio o unión civil y de defunción, además de los registros de naturalización y censales cuando los pide el consulado. Todos se traducen en las dos direcciones según el país que los emitió y el que los recibe.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de italiano?
55 € por página, con entrega en 7-14 días laborables y la firma de un traductor jurado de italiano. La traducción certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y llega en 24-48 horas, y una traducción a italiano estándar se cobra por palabra, desde 0,10 €.
¿Cómo se elige la mejor agencia de traducción de italiano?
Comprobando cinco cosas antes de encargar: que quien traduce sea nativo de la lengua de destino, que exista revisión de un segundo lingüista, que el precio esté cerrado por escrito, que la empresa de traducción pueda entregar una jura si la necesitas y que tenga experiencia en el campo de tu documento. Pregunta también el plazo en días laborables y qué ocurre si se incumple. Con esos cinco datos se ve enseguida si una agencia de traducción al italiano cubre tus necesidades de traducción o solo una parte.
¿Tengo que traducir la apostilla?
No, la apostilla no se traduce. Lo que importa es la traducción del documento principal, venga del italiano o de cualquier otro idioma. Aun así, conviene confirmarlo con la institución de destino, porque algunos organismos la piden traducida.
¿Traducís también dialectos italianos?
Sí. Aceptamos dialectos modernos y también históricos o regionales, del siciliano y el napolitano a formas más raras. Si el documento contiene lenguaje arcaico o expresiones locales, se asigna a un especialista que las conoce.
¿Necesitas una traducción jurada (traduzione giurata) o una certificada?
Depende de quién reciba el documento: los servicios de extranjería, los tribunales y las universidades de España piden una certificación de traducción firmada por el traductor o por la agencia, mientras que los tribunales italianos exigen la traduzione giurata. En Italia solo los traductores autorizados por un tribunal pueden asseverare una traducción, y determinados procedimientos añaden la marca da bollo, el timbre fiscal que el documento debe llevar.
Los requisitos de una solicitud de nacionalidad o de un trámite consular cambian según el país y el organismo. Algunos consulados aceptan una traducción certificada con apostilla y otros exigen la jurada, así que este tipo de traducciones conviene confirmarlo antes. Lo sensato es preguntar al organismo receptor: es gratis y evita repetir el encargo.
¿Cuándo hace falta una traducción certificada al italiano?
Siempre que el documento se presente ante la administración pública española, un tribunal, una universidad o un colegio profesional de España, y también al revés cuando el destino es italiano. En esos trámites, sobre todo en extranjería, la documentación tiene que ir traducida y certificada para que el organismo pueda darla por buena. Hazlo con nuestros servicios de traducción certificada.
Traducciones juradas para trámites judiciales y consulares en italiano
Una traduzione giurata es una traducción que un traductor jura ante un tribunal italiano, y por eso vale para los juzgados, los consulados y los ayuntamientos de Italia. El documento traducido tiene validez legal mientras esté jurado por esa persona y lleve el acta correspondiente. Nuestro servicio de traducción jurada cubre las dos vías, la española y la italiana.
Traducciones al italiano para tribunales, contratos y el sector inmobiliario
La traducción jurídica al italiano exige conocer el derecho civil continental, que no funciona como el common law. Cada tipo de documento se traduce con el cuidado necesario para que no se pierda su efecto jurídico.
Traducción de documentos judiciales: Formato y terminología específicos para acciones legales y documentos judiciales. Esto incluye:
- Documentos procesales
- Procedimientos judiciales
- Redacción de declaraciones juradas y declaraciones legales
Las traducciones judiciales son literales y siguen el formato del ordenamiento italiano, que es lo que permite que un tribunal las admita.
Traducción de contratos: Los contratos contienen una terminología tremendamente complicada que debe interpretarse con precisión. Nos encargamos de:
- Contratos comerciales y de cooperación
- Contratos de construcción
- Contratos de compraventa
Los contratos se traducen término a término, con atención a que no se pierda ninguna condición ni ninguna cláusula.
Traducción de documentos inmobiliarios: documentación conforme a la legislación italiana de la propiedad. Incluye:
- Contratos inmobiliarios
- Documentación hipotecaria
- Contratos de alquiler
Una traducción fiel conserva todos los detalles jurídicos y evita el malentendido que acaba en litigio.
Servicio de traducción jurídica especializada
Espresso Translations traduce documentación jurídica e institucional del italiano con revisión de un segundo lingüista. Cada texto se traslada con precisión y coherencia, manteniendo el valor legal del original.
Puede obtener traducciones certificadas de documentos judiciales, contratos y documentos inmobiliarios a través de nuestros servicios de traducción jurídica al italiano y servicio de traducción jurídica.
Traducción médica al italiano de documentos sanitarios y clínicos
La traducción médica exige precisión, confidencialidad y conocimiento del ámbito sanitario. Un historial contiene datos personales que se tratan conforme al RGPD, la ley europea de protección de datos, y bajo acuerdo de confidencialidad con el lingüista.
Documentos sanitarios y clínicos
Traducimos todo tipo de documentación médica y sanitaria:
- Historiales y informes médicos y de salud
- Documentación de ensayos clínicos
- Informes de alta hospitalaria
- Notas médicas y medicación completadas.
Un informe clínico tiene que entenderse a la primera: un término ambiguo puede cambiar una pauta de tratamiento.
Traducción de textos farmacéuticos y regulatorios
El sector farmacéutico italiano genera documentación regulada que debe traducirse con control terminológico y trazabilidad. Traducimos estos tipos de documentos:
- Documentación farmacéutica
- Solicitudes reglamentarias
- Información sobre medicamentos/etiquetas para pacientes
Así el material cumple las normas sanitarias europeas e internacionales que le aplican.
La experiencia en el campo es lo que sostiene una buena traducción médica
Un traductor médico no sustituye palabras: conoce la terminología y los procedimientos que describe el documento. Por eso cada archivo va a un lingüista del ámbito sanitario y no a un generalista.
Gestión segura y profesional
Toda la documentación sanitaria se trata como material confidencial, con acuerdo de confidencialidad y tratamiento de datos conforme al RGPD. Consulta nuestros servicios de traducción médica para obtener traducciones certificadas de documentos clínicos.
¿En qué otros idiomas traduce Espresso?
- Traducción de árabe
- Traducción de alemán
- Traducción de español
- Traducción de inglés
- Traducción de portugués
- Traducción de francés











