Servicios de Traducción Jurada

Las traducciones juradas se exigen habitualmente para certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, expedientes académicos, documentos legales, contratos legales, documentos judiciales y documentos de inmigración para su uso en el extranjero, y estas traducciones están legalmente reconocidas como un instrumento jurídico.
Como proveedor experimentado de servicios de traducción y servicios lingüísticos, Espresso Translations trabaja con traductores certificados y jurados en todo el mundo. Tanto si necesita una traducción jurada para España o Europa como un servicio de traducción certificada para organismos oficiales, nuestros traductores expertos se enorgullecen de ofrecer traducciones precisas y fiables. Ofrecemos servicios de traducción e interpretación para particulares y empresas, con clientes en toda Europa, América Latina y España, y nuestro equipo también proporciona servicios de interpretación a través de traductores e intérpretes profesionales, garantizando una comunicación clara durante todo su proyecto de traducción. Solicite un presupuesto de traducción para obtener una traducción certificada o una traducción jurada realizada por traductores profesionales y cualificados, nunca mediante traducción automática.

Orçamento Gratuito

Peça um orçamento gratuito

Solicite ahora un presupuesto de traducción

La contactaremos dentro de 1 hora.

Paso 1 de 2

Company

Este campo es un campo de validación y debe quedar sin cambios.

Email(Obligatorio)

Name and Surname

Client Type(Obligatorio)

Service

Traducción de sus documentos con tiempos de entrega estándar.

Servicios profesionales de traducción con certificación adjunta de precisión, firmada, sellada y en papel con membrete de la empresa. También se pueden solicitar copias impresas.

Servicios de traducción profesional reconocidos por las autoridades competentes. Se incluyen copias impresas. Indique el país en el que necesita la traducción jurada en la sección Resumen del Proyecto.

Traducción de sus documentos con plazos de entrega más rápidos. Indique en la sección Resumen del Proyecto la rapidez con la que los necesita.

Conversión de contenido de audio o video a una versión escrita traducida. También ofrecemos transcripciones en el mismo idioma. Indique si se requieren marcas de tiempo y con qué frecuencia en la sección «Resumen del proyecto».

Conversión de audio de vídeo a subtítulos en otros idiomas. También ofrecemos subtítulos en el mismo idioma. Se entrega como archivo SRT de serie. Indique en la sección «Resumen del proyecto» si necesita otro tipo de archivo.

Grabaciones de voz en off en otros idiomas. Podemos traducir su guion a otros idiomas o usted puede proporcionar un guion en otro idioma. Indique sus preferencias de orador (género, acento, etc.) en la sección Resumen del proyecto.

Premium / Económico

Premium: Traducción nativa + Revisión nativa

Economía: Traducción automática + Revisión nativa ligera

Premium / Economic

Premium: Transcripción nativa

Economía: Transcripción de máquinas

Premium / Economic

Premium: Artista de voz nativo

Economía: Voz en off de máquina

Idioma de origen

Lengua de llegada

Fecha de entrega

Resumen del proyecto

File

Suelta archivos aquí o

Tamaño máximo de archivo: 10 MB, Número máximo de archivos: 100.

Tiene problemas para enviar el formulario? Envíe un correo electrónico. info@espressotranslations.com o llamar +39 02 9475 0226

Para saber cómo procesamos su información personal, consulte nuestra política de privacidad.

Opiniones sobre agencias de traducción

Nuestra agencia de traducción ofrece soluciones lingüísticas especializadas a clientes de todo el mundo. Nuestros lingüistas expertos, gestores de proyectos y equipo de atención al cliente trabajan en equipo para proporcionar traducciones precisas y fiables, tanto a empresas como a particulares. Nos comprometemos a garantizar una comunicación clara, el cumplimiento de los plazos y una calidad de servicio excepcional. Descubra lo que opinan nuestros clientes sobre su colaboración con nosotros.

Denisa Mansaku

«Las traducciones juradas se realizaron con gran rapidez y profesionalidad, a un buen precio, y respondieron rápidamente a todas mis preguntas.»

Hanna

«He recurrido a Espresso Translations en varias ocasiones para traducciones juradas; la respuesta siempre ha sido rápida y las traducciones se han realizado con gran celeridad. ¡Gracias, Niki!»

Antonio Papa

«Hace poco utilicé su servicio de traducción jurada y no podría estar más satisfecho con los resultados. El equipo fue muy profesional y atento, y me entregó los documentos a tiempo.»

¿Necesita servicios de traducción jurada o una traducción certificada para organismos oficiales en España?

Existen dos tipos de traducción: la traducción certificada y la traducción jurada, cada una de las cuales está vinculada a un sistema jurídico diferente. Los países de tradición anglosajona, como Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá, Australia e Irlanda, utilizan el modelo de traducción certificada. Esta se realiza mediante una declaración firmada por el traductor o la agencia de traducción, sin que sea necesaria la comparecencia ante un tribunal. En la mayoría de los países de derecho civil —como Italia, Francia, España, Alemania, Brasil, Portugal, Polonia y Grecia— la traducción jurada es el formato habitual. Debe ser realizada por una persona autorizada, designada por un tribunal o por un funcionario público para prestar juramento formal y realizar una traducción legalmente equivalente al original.

Tanto si va a presentar un documento para un procedimiento de inmigración, como si va a entregarlo a un tribunal español, una universidad española o cualquier organismo oficial en España, es posible que necesite una traducción certificada o una traducción jurada, dependiendo de los requisitos específicos de la institución receptora. En España, muchos procedimientos administrativos y judiciales requieren traducciones juradas realizadas por un Traductor-Intérprete Jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Asegúrese de verificar los requisitos de la entidad correspondiente para garantizar la aceptación de sus documentos.

Debe recurrir a un traductor jurado siempre que necesite enviar un documento a un tribunal, una oficina pública, un consulado o cualquier institución oficial en un país de derecho civil, como Italia, Francia, España, Alemania o Brasil. En estos países, la traducción no es solo una declaración de certificación firmada; es un instrumento jurídico por derecho propio, ya que estas instituciones exigen una prueba de la competencia del traductor.

¿Qué es una traducción jurada y quién es un traductor jurado?

Una traducción jurada es una traducción oficial de un documento oficial, realizada por un traductor que, ante un funcionario público o un tribunal, jura que la traducción transmite de forma precisa, completa y exacta la información contenida en el original. Este juramento confiere al documento el mismo valor que el original en el país en el que el traductor está autorizado. Se diferencia de una traducción certificada estándar porque el traductor jurado es responsable civil y penalmente de la exactitud de la traducción: se trata de una traducción fiel, palabra por palabra, realizada por un traductor humano y no mediante traducción automática.

Una traducción jurada consta de tres partes inseparables: la declaración jurada, el documento original y el documento traducido. En cada página de la traducción, el traductor firma, estampa un sello oficial y une físicamente las tres partes en un único conjunto: el «conjunto de tres partes». Si falta alguna parte o está separada, el conjunto no es válido y no se aceptará como traducción jurada. Por eso, las traducciones juradas suelen entregarse como originales impresos, en lugar de archivos PDF digitales.

Tanto el traductor jurado como el cliente son personalmente responsables, tanto en el ámbito civil como en el penal, de la exactitud de la traducción. Es esta responsabilidad legal la que distingue la traducción jurada de la traducción certificada (que incluye únicamente la declaración de exactitud de la traducción firmada por el verificador) y de la traducción autenticada (en la que un notario certifica la identidad del traductor, pero no la exactitud de la traducción). Una traducción jurada tiene el mismo valor legal que el original en el estado o territorio donde se presenta.

¿Qué es una traducción jurada y quién es un traductor jurado?

Cada país de tradición civil establece sus propios requisitos en materia de traducción jurada. A continuación, presentamos los requisitos de traducción de documentos de los cinco países más solicitados por los clientes de habla inglesa.

Italia – Traduzione Giurata and Traduzione Asseverata (Traducción jurídica jurada)

La traducción jurada en Italia se denomina traduzione giurata (asseverata). El traductor debe estar inscrito oficialmente en el Registro CTU del tribunal competente o en la Cámara de Comercio local. En presencia de un notario o de un funcionario judicial italiano, el traductor firma cada página, coloca los sellos fiscales y presta juramento ante el tribunal. Esta traducción jurada es necesaria para su uso en los tribunales y ayuntamientos italianos, ante notarios italianos y para algunas solicitudes de doble nacionalidad italiana.

Francés – Traduction Assermentée (Traductor jurado designado por el tribunal)

Los documentos traducidos para su uso en Francia suelen tener que presentarse como traducciones juradas. Estas traducciones solo pueden ser realizadas por un traductor jurado inscrito en un tribunal de apelación francés. En cada documento, el traductor estampa el sello judicial y el número oficial, lo que confiere al documento validez jurídica ante las instituciones sin necesidad de ningún otro trámite. Necesitará un traduction assermentée cada vez que presente un documento ante un tribunal, una prefectura, un ministerio, una oficina del Registro Civil o un consulado francés.

España – Traducción Jurada (Traductor certificado por el Ministerio)

En español, la traducción jurada se denomina traducción jurada. El traductor jurado figura en la lista oficial que mantiene el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Un documento firmado y sellado con el sello oficial del traductor y el número de registro del ministerio tiene validez legal sin necesidad de ningún otro trámite judicial. En España, traducción juradaEs necesaria para los documentos que se presentan ante los tribunales, las universidades, las embajadas, los registros civiles y las autoridades de inmigración de España.

Alemania – Beglaubigte Übersetzung (Traducción de documentos jurada ante notario)

En Alemania, este trabajo se realiza como traducción jurada (beglaubigte Übersetzung). Los traductores jurados son designados por los tribunales o la administración estatal, y las normas varían ligeramente de un estado alemán a otro. El traductor jurado proporciona una traducción fiel, la dota de un sello oficial que certifica su autoridad y, a continuación, firma directamente el documento. A beglaubigte Übersetzung es aceptado por los tribunales alemanes, las oficinas gubernamentales, las autoridades de inmigración, las noterías y las instituciones académicas.

Brasil – Tradução Juramentada (Traducción de documentos oficiales certificada)

La traducción jurada al brasileño se denomina tradução juramentada. Los traductores, conocidos como Tradutores Públicos, están inscritas en la Junta Comercial de cada estado brasileño. El traductor firma cada página y añade sus datos oficiales y el sello del estado, lo que convierte el documento traducido en un documento oficial para su uso en Brasil. Con tradução juramentada,Los documentos en lengua extranjera pueden presentarse ante los tribunales brasileños, las instituciones gubernamentales, los registros mercantiles y otros organismos.

Documentos oficiales que requieren servicios de traducción jurada

La traducción jurada suele ser necesaria para documentos oficiales de países de derecho civil, como expedientes personales, académicos, jurídicos y de inmigración; además, nuestros traductores especializados con experiencia en el ámbito jurídico se encargan de traducir documentos jurídicos, académicos, médicos, técnicos y comerciales.

Registros personales y de estado civil

Entre estos documentos se incluyen traducciones de partidas de nacimiento, certificados de matrimonio y de defunción, sentencias de divorcio, expedientes de adopción, pasaportes y documentos nacionales de identidad.

Titulación académica y profesional

Títulos, expedientes académicos, documentos académicos, certificados de idiomas y titulaciones profesionales —que a menudo se requieren junto con los servicios de evaluación de títulos de instituciones extranjeras—.

Documentos jurídicos y contratos mercantiles

Sentencias judiciales, contratos, escrituras de constitución, poderes notariales, estatutos sociales y escrituras notariales. En estos casos, resulta muy útil contar con traductores jurados especializados en traducción jurídica.

Documentos de inmigración y residencia

Permisos de residencia, documentos necesarios para el trámite del visado y documentos de estado civil exigidos por las autoridades de inmigración extranjeras.

Proceso de traducción jurada y plazos de entrega

Una traducción jurada es algo más que traducir un documento: debe estar jurada. La traducción jurada suele llevar más tiempo que la traducción certificada, ya que implica trámites de autorización oficiales, la intervención de un tribunal o un notario y un proceso de certificación físico. El plazo de entrega depende del país de destino, los requisitos judiciales y el servicio de mensajería, y suele ser de entre 7 y 14 días laborables.

Paso 1: Presupuesto de traducción y envío del documento

Envía tu documento por correo electrónico a Espresso Translations para solicitar un presupuesto de traducción e indica el lugar (país e institución) donde se va a presentar el documento. Esto es fundamental, ya que los requisitos para las traducciones juradas varían entre Italia, Francia, España, Alemania y Brasil. Asegúrate de que se vean todos los bordes del documento para que el texto se pueda traducir con precisión.

Paso 2: Asignación a un traductor jurado autorizado

Se asignará a un traductor jurado profesional con las acreditaciones pertinentes para traducir los documentos en su combinación de idiomas (CTU en Italia, Tribunal de Apelación en Francia, acreditación del Ministerio en España, nombramiento por un tribunal estatal en Alemania o Junta Comercial en Brasil). El traductor traducirá el documento con precisión, manteniendo el mismo formato y reproduciendo cada dato exactamente igual que en el original.

Paso 3: Juramento y certificado oficial

Una vez cumplimentado el formulario de juramento obligatorio, el traductor estampa los sellos oficiales y aplica las tasas correspondientes donde sea necesario, firma cada página y prepara el expediente de tres ejemplares junto con el certificado oficial. Este trámite debe ser realizado in situ, en el país de destino, por un traductor autorizado.

Paso 4: Entrega física de la traducción certificada

La traducción certificada se envía al extranjero mediante un servicio de mensajería. La mayoría de las instituciones de derecho civil exigen un expediente original sellado, aunque normalmente también se puede proporcionar una copia digital a título informativo..

Tarifas de servicios de traducción jurada asequibles

Los servicios de traducción jurada comienzan desde £55 por página, incluyendo la propia traducción, la coordinación con el país de destino cuando sea necesario y la documentación de certificación correspondiente. Dependiendo del país, pueden aplicarse costes adicionales: tasas administrativas, sellos oficiales, gastos de legalización y costes de mensajería para la entrega física. Una traducción jurada suele completarse en un plazo de 7 a 14 días laborables, ya que algunos procedimientos administrativos pueden requerir trámites adicionales. Por el contrario, una traducción certificada asequible para instituciones que la acepten comienza desde £30 por página y normalmente se completa en un plazo de 24 a 48 horas.

Si necesitas una traducción certificada, envía tu solicitud a Espresso Translations para obtener un presupuesto gratuito y preciso basado en el tipo de documento, el par de idiomas, el país y el plazo de entrega requerido. A continuación, sube tu documento y sigue nuestro proceso para obtener una traducción precisa y de alta calidad en numerosos pares de idiomas, entregada a tiempo y sin comprometer la calidad. Somos conscientes de la importancia de cada proyecto de traducción, y nuestros servicios de traducción profesional y oficial garantizan que los documentos cumplan con los más altos estándares, sean cuales sean tus necesidades de traducción.

Apostilla, certificación notarial y legalización con traducción jurada

A veces, traducir un documento a un idioma extranjero o desde uno de ellos no es suficiente. Algunos países e instituciones exigen, además de la traducción jurada, que el documento cuente con una apostilla, esté certificado ante notario o haya sido validado por un abogado.

Apostilla de La Haya y autenticación internacional

Una apostilla de La Haya es un certificado oficial que certifica la firma de un funcionario en un documento, de conformidad con el Convenio de La Haya de 1961, para que dicho documento sea válido a nivel internacional. La apostilla también puede ser necesaria cuando se requiere una traducción jurada en otro país que exija tanto la traducción como la autenticación del original. Espresso Translations se encarga de tramitar las apostillas de La Haya y la legalización de documentos en el extranjero.

El orden correcto de la apostilla y la traducción jurada

Para documentos que se presentarán en otro país, el orden correcto del proceso es importante. Por ejemplo, un documento italiano debe apostillarse primero en Italia antes de preparar la traducción jurada al español. Del mismo modo, un documento emitido en España que vaya a presentarse en Francia puede requerir una Apostilla de La Haya española antes de completar la traduction assermentée francesa. Espresso Translations puede asesorarle sobre el procedimiento correcto para su combinación específica de países.

Traducción jurada y certificación de un abogado

En ocasiones, una traducción notarial puede sustituir o complementar una traducción jurada. Un notario puede autenticar la declaración firmada por el traductor para certificar la identidad de la persona que la firma. En España, un notario o profesional autorizado puede certificar determinados documentos para fines administrativos o legales específicos. Espresso Translations proporciona documentos notariales y certificados para clientes que necesitan soluciones válidas en varios países.

Proyectos completados

Satisfacción del cliente

Soporte disponible

Idiomas admitidos

Por qué algunos países exigen traducciones juradas y otros no

La diferencia entre los países que exigen una traducción jurada y los que no se reduce a sus sistemas jurídicos. Entre los países basados en el derecho romano se incluyen la mayor parte de Europa continental (Italia, Francia, España, Alemania, Portugal, Grecia y Polonia) y gran parte de América Latina (Brasil, México, Colombia y Argentina). En estos sistemas, la traducción oficial la realizan personas que asumen responsabilidad personal ante un funcionario judicial y cuyo trabajo está especialmente autorizado por el Estado. En países de derecho anglosajón, como Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá, Australia, Irlanda y Singapur, un profesional bilingüe cualificado puede, en su lugar, firmar una declaración de exactitud para certificar una traducción: el modelo de traducción certificada.

El país donde se presentará el documento traducido determina el formato requerido, no el país donde se emitió el documento original. En España, un certificado de nacimiento debe traducirse del francés al español para su presentación ante las autoridades españolas, y dicha traducción normalmente deberá ser jurada cuando así lo exija el organismo receptor. Un certificado de nacimiento emitido en Francia que vaya a presentarse ante un tribunal francés deberá ser traducido por un traductor incluido en la lista correspondiente del Tribunal de Apelación, como traduction assermentée. Otras jurisdicciones con traducción jurada funcionan de la misma manera (por ejemplo, un diploma español presentado ante una universidad italiana debe ser una traducción jurada preparada por un traductor oficialmente habilitado según los requisitos del país de destino). Compruebe siempre los requisitos de la institución antes de realizar su pedido. Espresso Translations es una empresa de traducción que proporciona traducciones certificadas acompañadas de una declaración firmada de exactitud, lo que las convierte en traducciones de confianza.

Cuándo necesita una traducción jurada en lugar de una traducción certificada

Cualquier persona que necesite traducciones aceptadas por tribunales españoles, universidades españolas, organismos públicos españoles o autoridades de países de derecho civil generalmente necesitará una traducción jurada cuando así lo exijan las normas de la institución receptora. Estas instituciones suelen aceptar documentos traducidos por traductores oficialmente habilitados; la disponibilidad y los plazos dependerán del idioma y del país de destino.

Una traducción certificada incluye un Certificado de Exactitud de la Traducción, firmado y emitido en papel corporativo de la empresa, que indica el nombre y los datos de contacto del traductor y confirma la competencia profesional del traductor, así como que la traducción es completa y exacta. La mayoría de las traducciones certificadas se entregan por correo electrónico en un plazo de 24 a 48 horas, con copias impresas opcionales. Visite nuestra página de Servicios de Traducción Certificada para obtener una traducción certificada, encontrar los mejores servicios de traducción certificada y conseguir una traducción aceptada por las instituciones correspondientes para sus necesidades de traducción en España

Traducciones juradas por idioma de una empresa de traducción certificada de confianza

Entre los idiomas para los que se realizan con mayor frecuencia traducciones juradas desde países de habla inglesa se encuentran el italiano, el francés, el español, el alemán y el portugués; además, también nos ocupamos de combinaciones como el español al inglés y el árabe. La traducción jurada suele ser necesaria en los sistemas jurídicos de derecho civil, en los que se exige un dominio del idioma de destino equivalente al de un hablante nativo, así como una autorización oficial (una licencia de traducción) en el país de destino.

Espresso Translations es una agencia de traducción certificada y un proveedor de servicios lingüísticos, y nuestro equipo de traductores cuenta con una amplia experiencia en el sector de la traducción. Ofrecemos traducciones accesibles, profesionales y especializadas, incluyendo traducciones certificadas de documentos jurídicos y traducciones juradas a precios asequibles, en los idiomas más habituales de Europa y Latinoamérica, para que pueda utilizar la traducción en su país de destino con la confianza de que se trata de una traducción de calidad. Para obtener traducciones certificadas precisas de sus documentos jurídicos al italiano, utilice nuestros servicios de traducción al italiano (traducción en Italia). Para el francés u otros pares de idiomas, utilice nuestros servicios de traducción al francés de alta calidad. Para traducciones juradas al portugués y al portugués de Brasil, visite nuestra página de servicios de traducción al portugués, donde ofrecemos traducciones certificadas profesionales al portugués.

¿Qué es una traducción jurada?

Una traducción jurada es una traducción realizada por un traductor oficial autorizado por los tribunales que se compromete a reproducir fielmente el documento original. El traductor jurado se hace personalmente responsable de la exactitud de la traducción.

¿Cuál es la diferencia entre una traducción jurada y una traducción certificada?

En los países de tradición anglosajona, como Estados Unidos, el Reino Unido y Canadá, se exige una declaración de exactitud firmada para las traducciones certificadas. La traducción jurada se utiliza en países de tradición civil, como Italia, Francia, España, Alemania y Brasil, donde un traductor jurado autorizado por los tribunales confiere a la traducción el mismo valor legal que al documento original.

¿Es necesaria una traducción jurada para trámites en España?

En muchos procedimientos oficiales en España, sí puede ser necesaria una traducción jurada realizada por un Traductor-Intérprete Jurado reconocido oficialmente. Para los documentos que vaya a presentar ante organismos españoles, consulte nuestra página de Servicios de Traducción Jurada.

¿Qué países exigen una traducción jurada?

La traducción jurada desempeña un papel fundamental en los países de derecho civil a la hora de presentar documentos oficiales. En Europa y América Latina, entre ellos se encuentran Italia, Francia, España, Alemania y Brasil, entre otros.

¿En qué consiste el paquete de traducción jurada de tres partes?

El paquete de traducción jurada, compuesto por tres partes, incluye el documento original, el documento traducido y la declaración jurada. Para que la traducción tenga validez legal, estos elementos deben estar encuadernados de forma permanente.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada?

La traducción jurada tiene un precio a partir de 55 $ por página. Es posible que se apliquen tasas judiciales, gastos de mensajería y sellos fiscales adicionales, dependiendo del país.

¿Cuánto tiempo tarda una traducción jurada?

Una traducción jurada suele tardar entre 7 y 14 días laborables, ya que es necesario concertar con antelación las citas en los juzgados y los trámites de juramento. Una traducción certificada, que es más rápida, puede estar lista en un plazo de 24 a 48 horas.

¿Cuál es la diferencia entre una traducción jurada y una apostilla?

Una traducción jurada es la traducción legal del contenido de un documento realizada por un traductor jurado bajo juramento. Una apostilla certifica la validez oficial de un documento público para su uso internacional en virtud del Convenio de La Haya.