Traducción jurada de contrato de compraventa

Certificación ISO 17100

Traductores nativos

Precios transparentes

Doble revisión

Más de 150 idiomas

Presupuesto en 1 hora

Espresso Translations Google Reviews rating
Espresso Translations Trustpilot reviews
Espresso Translations ISO 17100 certification

Solicita ahora tu presupuesto de traducción

Te responderemos en 1 hora

Logo de Forbes, cliente de Espresso Translations
Logo de IMDB, cliente de Espresso Translations
Logo de Jaguar, cliente de Espresso Translations
Logo de Universal, cliente de Espresso Translations
Logo de National Geographic, cliente de Espresso Translations
Logo de EY, cliente de Espresso Translations
Logo de Sixt, cliente de Espresso Translations
Logo de Amazon, cliente de Espresso Translations
Logo de EDF, cliente de Espresso Translations
Specialized Legal Translation Solutions for FREENOW’s Terms and Conditions by Espresso Translations

¿Qué es la traducción jurada de un contrato de compraventa? Es la traducción completa del documento con el que se vende un inmueble en España —las partes, la descripción catastral y registral de la finca, el precio y las arras, las condiciones, el reparto de impuestos y la fecha de la escritura— entregada con la firma y el sello de un traductor jurado acreditado por el MAEC, o con una declaración de exactitud fechada y firmada cuando basta la forma certificada. El nombramiento de traductor jurado lo hace el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación según el Real Decreto 724/2020, es personal y recae en la persona, no en la empresa. La validez legal del documento no depende de su traducción: la tiene la escritura pública autorizada ante notario e inscrita en el Registro de la Propiedad. El notario, el banco y el organismo de destino publican cada uno la forma que piden, y el presupuesto la indica. Espresso Translations tiene la certificación ISO 17100:2015 y un segundo lingüista revisa cada archivo: 0,10 € por palabra en 2 a 3 días laborables, 30 € por página certificada de hasta 250 palabras en 24 a 48 horas, 55 € por página jurada en 7 a 14 días laborables, más de 150 idiomas y presupuesto gratis en una hora.

¿Qué contiene la traducción jurada de un contrato de compraventa?


Una compraventa española se cierra en dos pasos. Primero las partes firman un contrato de arras, un acuerdo entre dos o más partes que fija el precio, el plazo y la señal; después la escritura pública se autoriza ante notario y la propiedad cambia de manos. La traducción reproduce los dos textos completos, cláusula por cláusula y en el orden en que están escritos, nunca como resumen.

Contrato de arras

Las partes firman primero un contrato de arras, un acuerdo que fija el precio, el plazo y la señal.

Escritura pública

Después la escritura se autoriza ante notario, que comprueba la identidad y la capacidad de cada parte y remite el documento al Registro de la Propiedad.

Cláusula por cláusula

La traducción reproduce los dos textos completos, en el orden en que están escritos, nunca como resumen.

La descripción de la finca

Dirección, referencia catastral, superficie y datos registrales: una referencia catastral mal copiada acaba en la escritura inscrita.

Los anexos

Antes de la firma se reúnen la nota simple del Registro, el certificado de eficiencia energética, la cédula de habitabilidad donde la comunidad autónoma la pide, el justificante de la comunidad de propietarios y el último recibo del IBI.

El contrato identifica al vendedor y al comprador tal y como constan en su documento de identidad, y describe la finca por su dirección, su referencia catastral, su superficie y sus datos registrales. Cuando el comprador es extranjero necesita antes un NIE, y es en esa descripción donde la traducción más se nota: una referencia catastral mal copiada acaba en la escritura inscrita.

Después vienen el precio, las arras —en la práctica alrededor del 10 % del precio—, la forma de pago y las condiciones. Las arras penitenciales del artículo 1454 del Código Civil permiten desistir: si se echa atrás el comprador pierde la señal, y si lo hace el vendedor la devuelve doblada. La fecha de la escritura y el reparto de gastos e impuestos se pactan aquí.

El notario autoriza la escritura, advierte a las partes de su contenido, comprueba la identidad y la capacidad de cada una y remite el documento al Registro de la Propiedad. En España no hay escrow ni seguro de título: la seguridad viene de la nota simple del Registro y del control notarial, no de una póliza.

Antes de la firma se reúnen los anexos: la nota simple del Registro de la Propiedad con las cargas y las hipotecas inscritas, el certificado de eficiencia energética, la cédula de habitabilidad donde la comunidad autónoma la pide, el justificante de estar al corriente con la comunidad de propietarios y el último recibo del IBI.

El contrato fija también qué pasa con la señal si una parte incumple, y recoge las servidumbres, los estatutos de la comunidad, las cuotas y las derramas aprobadas en junta, y la existencia de un arrendamiento en vigor cuando la vivienda se vende alquilada.

La titularidad se prueba con la escritura anterior y con la inscripción en el Registro de la Propiedad, y la notaría pide una nota simple el mismo día de la firma. El contrato prevé la resolución y la indemnización si una parte no cumple. La traducción tiene que trasladar esos mecanismos con las palabras del derecho español, porque no tienen equivalente exacto en otro sistema.

Las operaciones de empresa son más largas: compra de un edificio con sus arrendamientos, venta de participaciones de una sociedad patrimonial, obra nueva sobre plano con sus garantías, o un local con su arrendamiento en vigor. Aquí aparecen además contratos internacionales, y el volumen de anexos supera el del propio contrato.

El día de la firma el notario lee la escritura, las partes firman, se entrega el precio y se cambian las llaves. Queda liquidar el ITP —o el IVA y el AJD en una obra nueva—, la plusvalía municipal que paga el vendedor, y presentar la escritura en el Registro de la Propiedad.

Trabajamos con vivienda residencial y con inmuebles de empresa, en España y fuera. Espresso Translations tiene la certificación ISO 17100:2015 y es miembro de ATC, y asigna cada encargo a un traductor jurídico nativo antes de la revisión de un segundo lingüista: mira nuestros servicios de traducción jurídica.

La mayoría de las peticiones llega de compradores no residentes: una pareja que compra una segunda residencia, un inversor que adquiere un edificio, una sociedad extranjera que toma oficinas. El expediente pasa por la notaría y a veces por un abogado, y la misma operación obliga a traducir el pasaporte, el justificante de fondos y el certificado del banco.

Trabajamos con agencias inmobiliarias, notarías, despachos de abogados y particulares, con la misma regla para todos: un plazo anunciado antes del encargo y un segundo lingüista en cada archivo.

Una operación con una parte extranjera lleva más que la traducción del contrato. Estos son los documentos que más se piden:

  • Contrato de arras y contrato privado entre las partes
  • Escritura pública y nota simple del Registro de la Propiedad
  • Oferta de compra y encargo de venta a la agencia inmobiliaria
  • Solicitud de hipoteca y oferta vinculante del banco
  • Poderes notariales para firmar a distancia
  • Certificado de eficiencia energética y cédula de habitabilidad
  • Estatutos de la comunidad, actas de junta y certificado de deudas
  • Documentos para aportar en un procedimiento judicial

Lo que vemos en los expedientes inmobiliarios:

  1. La traducción se pide más veces antes de las arras que antes de la escritura, porque son las arras las que atan
  2. Las combinaciones más frecuentes son las traducciones juradas de inglés, alemán, francés, italiano y neerlandés al español
  3. Los anexos suman más páginas que el contrato
  4. Las peticiones llegan en cada fase de la operación, de la oferta a la inscripción

Las notarías y las agencias que atienden a compradores extranjeros con regularidad trabajan con un acuerdo continuo, para que la traducción no retrase nunca una cita de firma.

Tipo de servicioTraducción jurada de contratos de compraventa, arras y escritura pública
Idiomas disponiblesInglés, alemán, francés, italiano, portugués, neerlandés, árabe, ruso y chino, entre más de 150 idiomas
EspecializaciónDerecho inmobiliario y notarial, con terminología registral y fiscal
MétodoTraducción humana, por un traductor nativo especializado en lenguaje jurídico y empresarial
PlazosVariables según la extensión y el idioma (2 a 3 días laborables)
Formatos admitidosWord, PDF, escaneo de la escritura, fotografía legible
Revisión y controlRevisión por un segundo lingüista y comprobación de nombres, importes y fechas contra el original
Servicios complementariosTraducción jurada, legalización con apostilla, envío en papel con el porte indicado en el presupuesto
US department of interior
US Immigration and Customs Enforcement (ICE) logo
US Department of Health and Human Services logo

¿Qué es una traducción jurada y en qué se diferencia de una certificada?


La traducción jurada en España la firma y sella un traductor jurado acreditado por el MAEC: el nombramiento se regula en el Real Decreto 724/2020, es personal y recae en la persona. La firma y sello y la fórmula de certificación que fija la norma van al final del documento. En una traducción certificada, en cambio, es el propio traductor quien adjunta una declaración de exactitud fechada y firmada. Espresso Translations prepara la traducción de contratos en una forma o en la otra.

Traducimos, entre otros:

  • Escrituras de compraventa, actas y escrituras de obra nueva
  • Contratos de arras y contratos privados firmados sin notario
  • Contrato de arrendamiento de vivienda y de local
  • Documentos legales de la sociedad que compra o vende
  • Solicitudes de hipoteca y ofertas vinculantes del banco
  • Contrato de trabajo y contrato de prestación de servicios del personal del inmueble

Antes de encargar sabes qué forma recibes, cuántas páginas se cuentan y qué día llega la traducción. Nuestro servicio de traducción jurada se mide por la fidelidad de las cláusulas y de las cifras, nunca por el estilo, y eso es lo que revisa el segundo lingüista.

¿Qué documentos hay que traducir en la venta de una vivienda?


Además del contrato, la notaría y el banco reúnen documentos anexos, y cada tipo de documento pide su propio tipo de traducción:

  • Pasaporte, NIE, justificante de residencia y libro de familia, que son documentos oficiales
  • Certificado de matrimonio o capitulaciones matrimoniales, cuando el régimen económico importa
  • Escrituras de constitución, balance y cuentas anuales cuando compra una sociedad
  • Carta del banco, extractos y justificante del origen de los fondos
  • Traducción jurada de actas de declaración de herederos cuando el inmueble viene de una herencia
  • Informes técnicos, planos y memoria de calidades
  • Estatutos de la comunidad de propietarios y actas de junta
  • Arrendamientos y recibos cuando la vivienda se vende ocupada

Para expedientes que salen de España preparamos la traducción certificada o la traducción jurada de documentos, según lo que publica el organismo de destino.

¿Por qué se pide la traducción del contrato de compraventa?


Porque quien firma queda obligado por lo que dice el texto. El artículo 1281 del Código Civil atiende al sentido literal de las cláusulas, y una parte que no entendió lo que firmaba abre un pleito que nadie quiere. La lectura ante notario se hace en español, así que una traducción escrita entregada con antelación evita descubrir una condición el día de la firma.

  • El texto íntegro, en el orden de la escritura y con los anexos
  • La declaración de exactitud fechada, o la traducción jurada firmada y sellada por un traductor oficial
  • Nombres, referencias catastrales, importes y fechas comprobados uno a uno
  • La forma —libre, certificada o jurada— acordada antes del encargo

No existe una traducción jurada con validez universal ni plena validez automática ante cualquier organismo: cada administración publica sus propios requisitos, y conviene tenerlos por escrito antes de encargar el trabajo.

¿Dónde encontrar un traductor jurado en España?


El Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación publica el listado de quien está acreditado por el Ministerio para esta tarea: lo que en la calle se llama traductor jurado oficial es el Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el MAEC. Quien está autorizado por el Ministerio puede realizar traducciones juradas con su firma y su sello, y el nombramiento recae en la persona, no en la empresa de traducción. Esto es lo que merece la pena mirar:

  • Una declaración de exactitud firmada y fechada, a nombre del traductor
  • El sello de quien figura entre los acreditados por el MAEC, cuando la escritura lo pide
  • Experiencia en escrituras notariales y en terminología registral
  • Un traductor jurídico nativo, y un segundo lingüista en la revisión
  • Un presupuesto por escrito antes del encargo, con las páginas contadas y el plazo

Nuestro equipo de proyecto lleva el expediente de principio a fin: recepción del escaneo, recuento de páginas, conversión de formatos y entrega en la fecha anunciada. Una traducción jurada en Madrid, en Málaga o en cualquier punto de España se tramita igual, porque el archivo viaja por correo electrónico y el papel va después si hace falta.

¿Cómo es una escritura de venta traducida?

Traduzione contratto preliminare compravendita immobiliare

Este es un ejemplo de traducción certificada de un contrato hecha por nuestros traductores:

certified translation services uk

¿Cuánto cuesta la traducción jurada de una escritura de venta?


El precio de la traducción de un documento depende de varios factores:

  • El tipo de contrato: arras, escritura pública, informe técnico o acta de junta
  • La combinación de idiomas
  • El número de páginas y el formato del archivo
  • La forma pedida: libre, certificada o jurada
  • La urgencia, con la opción de entrega en 24 horas

A modo de orientación, estas son las tarifas:

  • Traducción por palabra: 0,10 € por palabra, en 2 a 3 días laborables
  • Página certificada de hasta 250 palabras: 30 €, en 24 a 48 horas
  • Página jurada: 55 €, en 7 a 14 días laborables
  • Envío en papel: porte indicado en el presupuesto

La apostilla se paga a la autoridad que la expide —España es firmante del Convenio de La Haya de 1961— y el notario cobra su propio arancel, así que esos importes no entran en nuestro presupuesto. Si quieres hacer una traducción jurada, pide presupuesto gratis y lo recibes en una hora con el detalle de cada línea.

¿Cuánto tarda la traducción de una escritura notarial?


El plazo y la fecha de entrega van en el presupuesto, y dependen de:

  • La extensión del contrato y de sus anexos
  • La combinación de idiomas
  • La forma pedida, porque la página jurada pasa por el traductor nombrado
  • La calidad del escaneo y la conversión de formatos
  • La fecha de tu cita en la notaría

Plazos habituales:

  • Contrato de arras y contrato privado: 2 a 3 días laborables
  • Escritura pública y nota simple: 2 a 3 días laborables
  • Informes técnicos y actas de junta: 2 a 3 días laborables
  • Página jurada: 7 a 14 días laborables

La entrega en 24 horas es posible cuando hay urgencia, y el presupuesto lo indica si la pides.

¿Necesitas una traducción jurada del contrato de compraventa?

Envía el archivo por el formulario de la web: el presupuesto vuelve gratis en una hora.

¿Hace falta una traducción jurada para firmar ante notario?


Depende del uso. La traducción jurada oficial se pide cuando el documento se aporta a un juzgado, a un registro o a una administración extranjera, y los expedientes que requieren traducción jurada lo dicen por escrito. Para que el comprador lea las arras antes de firmar suele bastar la declaración de exactitud del traductor, y es el organismo de destino el que decide.

  • La aportación de un documento en un juzgado
  • Un expediente de residencia o de visado ante un consulado
  • La inscripción de una escritura fuera de España
  • Poderes firmados en otro país, con apostilla
  • Un comprador o un vendedor que reside fuera de España
  • La financiación por un banco extranjero
  • Una sociedad extranjera que es parte en la operación
  • Contratos o documentos legales de un litigio

Nuestro servicio incluye:

  • Lingüistas con cinco años de experiencia como mínimo en traducción jurídica
  • La certificación ISO 17100:2015, con un segundo lingüista en cada archivo
  • Terminología registral y notarial comprobada contra el original
  • El formato de la escritura reproducido, con sellos y notas manuscritas
  • La traducción jurada cuando el destino la pide
  • Una revisión por un segundo lingüista antes de la entrega

Tus archivos son confidenciales y no se reutilizan. Traducimos tanto la venta entre particulares como la adquisición de un inmueble por una sociedad, y cada documento traducido sale con el nombre del traductor que lo firma. La traducción no aporta validez legal al documento: esa validez la tiene la escritura pública autorizada ante notario.

Escribe a nuestro equipo de proyecto para saber más, o para pedir presupuesto.

Solicite un presupuesto ahora

Nos pondremos en contacto con usted en menos de una hora.

Excelente

Espresso Translations Reviews

Preguntas frecuentes sobre la traducción del contrato de compraventa


¿Cuáles son los términos clave de un contrato de compraventa en España?

Contrato de arras: el acuerdo previo con el que el comprador entrega una señal y las dos partes se obligan a firmar la escritura en un plazo.

Arras penitenciales: las del artículo 1454 del Código Civil, que permiten desistir. El comprador pierde la señal; el vendedor la devuelve doblada.

Contrato privado: el documento que firman las partes sin notario. Obliga entre ellas, pero no se inscribe.

Escritura pública de compraventa: el documento que autoriza el notario y con el que la propiedad cambia de manos.

Registro de la Propiedad: donde se inscribe la escritura. La inscripción no es obligatoria, pero es la que protege al comprador frente a terceros.

Nota simple: el extracto del Registro con la titularidad, las cargas y las hipotecas. Se pide antes de las arras y otra vez el día de la firma.

Certificado de eficiencia energética: obligatorio para vender, según el Real Decreto 390/2021.

Cédula de habitabilidad: acredita que la vivienda es habitable, y la exigen algunas comunidades autónomas.

ITP: el impuesto de transmisiones patrimoniales que paga el comprador de vivienda usada. En obra nueva se paga IVA y AJD.

Plusvalía municipal: el impuesto sobre el incremento de valor del terreno, que corresponde al vendedor.

NIE: el número de identidad de extranjero, imprescindible para comprar, abrir cuenta y pagar impuestos en España.

Comunidad de propietarios: la que aprueba las derramas y acredita que el vendedor está al corriente de pago.

Poderes notariales: el documento con el que una parte firma a distancia por medio de un representante.

Traducción oficial: la expresión no tiene definición legal en España. Lo que existe es la traducción jurada, con firma y sello de un traductor nombrado por el MAEC, y la traducción certificada, con la declaración de exactitud de su autor.

Apostilla: el certificado del Convenio de La Haya de 1961 que acredita la firma del funcionario. Se refiere a quien firmó el documento, nunca al texto de la traducción.

Contáctanos


Ponte en contacto con nuestro equipo para servicios de traducción profesionales. Estamos aquí para ayudarte con todas tus necesidades de traducción.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Valoración de Espresso Translations en Google Reviews
Valoración de Espresso Translations en Trustpilot
Servicios de traducción con certificación ISO 17100

Solicite Una Cotización

Nos pondremos en contacto con usted con una cotización competitiva.