Servicios de traducción de declaraciones juradas
La traducción de una declaración jurada es un procedimiento corto. Usted envía el documento, lo traduce un lingüista con formación jurídica, un segundo lingüista lo relee contra el texto de partida como exige la norma ISO 17100:2015, y recibe el archivo con el certificado de exactitud firmado. Los documentos más frecuentes son las declaraciones de identidad, de estado civil, de domicilio, de manutención y las declaraciones de bienes.
Cuando el destinatario exige traducción jurada, la firma y la sella un traductor jurado del MAEC, cuya firma está registrada en el Ministerio. Una página certificada de hasta 250 palabras cuesta 30 € y llega en 24 a 48 horas; una página jurada cuesta 55 € y necesita de 7 a 14 días laborables.
Certificado ISO 17100
Traductores Nativos
Precios Transparentes
Revisado Dos Veces
150+ Idiomas
Cotización en 1 Hora
Solicita ahora un presupuesto de traducción
La contactaremos dentro de 1 hora.
¿Qué es la traducción de una declaración jurada? Es la traducción íntegra de una declaración hecha bajo juramento — el affidavit de los países de common law, la declaración jurada o el acta de manifestaciones ante notario — con un certificado de exactitud firmado por el traductor. Cuando el organismo lo exige, la sella un traductor jurado del MAEC: 55 € por página jurada, en 7 a 14 días laborables. Una página certificada de hasta 250 palabras cuesta 30 €, en 24 a 48 horas, bajo la norma ISO 17100:2015.
¿Qué incluye nuestro servicio de traducción de declaraciones juradas?
Una declaración jurada traducida tiene que ser exacta y tiene que cumplir los requisitos del organismo que la recibe. Cuando recurra a nuestros servicios de traducción certificada, puede esperar lo siguiente:
Traducción certificada
Un profesional con dominio del lenguaje jurídico se encargará de su documento. Se le entregará junto con una declaración jurada de traducción certificada que acredite que se ha traducido íntegramente y que es apto para su uso en trámites oficiales.
Solicita un presupuesto para una traducción certificadaCertificado firmado y sellado
Se adjunta a su documento una declaración jurada del traductor, firmada y sellada. Esto sirve, en esencia, como prueba de que su traducción es completa, precisa y fiable.
Solicita un presupuesto para una traducción jurídica certificadaPrecisión en la terminología jurídica
La terminología jurídica es donde más se falla, así que cada término de la declaración se traslada con el equivalente que se usa en los documentos españoles y después lo comprueba el segundo lingüista contra el texto de partida. Cuando una institución extranjera no tiene equivalente exacto, se traduce de forma literal y se deja el término original entre paréntesis, en lugar de sustituirlo por una figura española que no es lo mismo.
Solicita un presupuesto para la traducción de terminología jurídicaFormato idéntico al original
No solo traducimos el texto, sino que también respetamos el formato. Tu declaración de traducción jurada tendrá exactamente el mismo aspecto que el original, algo que suele ser necesario a la hora de presentar un documento oficial.
Solicita un presupuesto para la traducción certificada de documentosCorrección y controles de calidad
Su documento se somete a una serie de comprobaciones antes de que usted lo reciba. Realizamos una revisión para garantizar que la traducción de sus declaraciones juradas no contenga errores.
Solicita un presupuesto para la traducción certificada de documentosEntrega en formato digital y en papel
Lo último que recibirás será tu documento traducido en formato PDF. Se puede enviar de forma fácil y rápida a las autoridades o a un recurso en línea.
Solicita un presupuesto para la traducción certificada de documentos¿En qué idiomas ofrecemos nuestros servicios de traducción de declaraciones juradas?
Ofrecemos servicios de traducción de declaraciones juradas en más de 150 idiomas, por lo que, independientemente del idioma original de su documento y del destino al que deba enviarse, empezamos por usted. Nuestro objetivo es garantizar que su declaración jurada de traducción sea válida en distintos países, marcos jurídicos o sistemas legales y estructuras sin complicaciones.
The most requested of our languages will include:
- Español
- Francés
- Japonés
- Árabe
- italiano
- farsi
- Ruso
- Alemán
- hebreo
- Portugués (Brasil)
- coreano
- ucraniano
- tailandés
- polaco
- Y mucho más
Ofrecemos servicios de traducción en más de 150 idiomas internacionales, tanto de carácter general como especializados. En Espresso Translations, puedes solicitar traducciones juradas al portugués a través de nuestros servicios de traducción al portugués y al español a través de nuestros servicios de traducción al español.
Los casos litigiosos, como las declaraciones juradas, son gestionados por expertos que son hablantes nativos y conocen tanto el idioma como la legislación. El texto no solo se traduce: se lee con naturalidad en el idioma de destino y respeta los requisitos formales. Tanto si necesita una traducción jurada de una declaración jurada para trámites de inmigración, judiciales o administrativos, cada archivo lo revisa un segundo lingüista conforme a la norma ISO 17100:2015 antes de entregarlo.
¿Cuándo se necesita un servicio de traducción jurada?
Necesitarás una declaración jurada de traducción siempre que tu documento deba ser aceptado oficialmente en otro idioma. Lo que tiene que estar bien es la traducción: completa y fiel, con todos los elementos del original reproducidos, sellos, timbres y firmas incluidos, y acompañada de un certificado de exactitud firmado en el que consta el nombre del traductor. La forma que debe tener el documento la fijan las normas del país de destino, y aceptarlo o no lo decide el organismo ante el que se presenta. A continuación se enumeran algunos casos habituales en los que se requiere:
Solicitudes de inmigración
Cuando se presenta una solicitud de inmigración, las autoridades no aceptan documentos que no vayan acompañados de una declaración jurada de traducción certificada. Esto garantiza que todos los documentos se revisen sin lugar a malentendidos.
Solicitudes de visa y trámites ante la embajada
Las embajadas son bastante exigentes. Exigen que se traduzcan los documentos, para que no falte nada en la documentación oficial.
Procedimientos judiciales
En cuestiones legales, cada palabra cuenta. Una declaración jurada de traducción debidamente certificada permite que tus documentos se consideren pruebas válidas.
Documentación Legal
Los documentos como contratos o declaraciones juradas deben traducirse correctamente. Incluso un error menor puede tener graves consecuencias; por eso este paso es de suma importancia.
Bufetes de abogados
A la hora de tramitar casos en los que intervienen clientes internacionales, los abogados dependen de unos servicios de traducción de declaraciones juradas de calidad para poder gestionar la documentación del caso.
Agencias gubernamentales
Es muy probable que cualquier documento oficial requiera copias compulsadas para su tramitación en las oficinas públicas. Es prácticamente un requisito imprescindible.
Uso empresarial y corporativo
Cuando una empresa opera a nivel internacional, necesita traducciones de documentos normativos, contratos y registros internos.
¿Vas a solicitar una plaza para estudiar en el extranjero? Las universidades suelen exigir documentos traducidos y certificados, como expedientes académicos o certificados.
Documentos personales
Esto incluye declaraciones juradas de identidad, documentos matrimoniales y justificantes de domicilio; en otras palabras, cualquier dato personal que deba constar oficialmente.
¿Cuál es nuestro proceso para los servicios de traducción de declaraciones juradas certificadas?
Seguimos un proceso altamente eficiente y preciso para garantizar que cada traducción de una declaración jurada sea fiel, cumpla con los requisitos y se entregue dentro del plazo establecido:
Paso 1: Sube los documentos y realiza tu pedido
Envíe su declaración jurada e indique los requisitos.
Paso 2: Traducción y revisión profesionales
Su documento será traducido por un lingüista experto con conocimientos jurídicos. La declaración jurada de traducción certificada es de buena calidad gracias a un minucioso proceso de revisión.
Paso 3: Reciba su traducción
La declaración jurada traducida se entrega con una firma certificada y está lista para su presentación oficial.
¿Qué tipos de traducciones de declaraciones juradas ofrece Espresso Translations?
La traducción de declaraciones juradas aparece en trámites judiciales, administrativos y de extranjería, donde el documento tiene que leerse en otro idioma sin margen de duda. Según la finalidad y el organismo destinatario cambian el tipo de declaración y las formalidades exigidas. Espresso Translations cubre toda la gama: traducción certificada con certificado de exactitud firmado y, cuando el organismo lo exige, traducción jurada del MAEC.
Declaraciones juradas de identidad
Su finalidad es identificar quién eres. Sea cual sea el motivo, ya sea para trámites de inmigración o para fines legales, tus datos de identidad deben traducirse de forma clara y correcta.
Declaraciones juradas financieras
Estas declaraciones juradas reflejan su situación financiera y sus ingresos. Una declaración jurada de traducción adecuada garantizará que no se produzca ninguna interpretación errónea, especialmente en asuntos legales o de inmigración.
Declaraciones juradas de matrimonio
Se utilizan para determinar el estado civil y son habituales en los trámites de visados e inmigración. En este caso, es importante actuar con precisión para evitar cualquier complicación.
Declaraciones juradas de nacimiento
En algunos casos, cuando no se dispone de certificados de nacimiento oficiales, se recurre a una declaración jurada o a un acta de notoriedad. Traducidas íntegramente y acompañadas del certificado de exactitud, quedan listas para presentarse; si bastan para sustituir al certificado lo decide la oficina que las recibe, porque cada una aplica sus propios criterios.
Declaraciones juradas de direcciones
Estos documentos aclaran cuál es tu lugar de residencia. Una declaración jurada traducida con precisión garantiza la claridad y evita confusiones en cualquier trámite oficial.
Declaraciones juradas comerciales
Son aplicables en contextos empresariales o jurídicos, como declaraciones o contratos. Los servicios profesionales de traducción de declaraciones juradas garantizan que todo esté correcto.
Declaración jurada de apoyo
Normalmente se utiliza en el ámbito de la inmigración para demostrar la solvencia económica. También hay disponibles otras declaraciones juradas personalizadas en función de cada situación, y todas ellas pueden traducirse con el mismo esmero.
¿Por qué elegir Espresso Translations para el servicio de traducción de declaraciones juradas?
Elegir al proveedor adecuado para la traducción de una declaración jurada importa, porque un error pequeño puede costar una subsanación o una nueva presentación. Espresso Translations lleva años trabajando con documentos dirigidos a juzgados, consulados y oficinas administrativas, con lingüistas que conocen la terminología de los documentos y la forma que esas oficinas esperan. Lo que podemos decir es cómo trabajamos: texto íntegro, certificado de exactitud firmado, relectura de un segundo lingüista y, cuando se exige, traducción jurada. La decisión sobre el documento corresponde a la oficina que lo recibe.
2,000+
Lingüistas
ISO 17100
Norma de calidad certificada
1 hora
Presupuesto gratuito
150+
Idiomas admitidos
¿Qué es una declaración jurada de traducción?
Una declaración jurada de traducción es la declaración con la que el traductor afirma que el texto traducido es completo y fiel al original. En España adopta dos formas: el certificado de exactitud firmado por el traductor, que acompaña a la traducción certificada, y la traducción jurada, firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el MAEC, cuya firma está registrada en el Ministerio. La segunda es la que piden por norma los juzgados, las oficinas de extranjería y los consulados.
Normalmente va acompañado de un certificado firmado y sellado; ¡en definitiva, es como si el traductor confirmara que ha hecho bien su trabajo! Y no lleva mucho tiempo: el traductor revisa el original, lo transcribe y lo traduce, comprueba la terminología jurídica y, a continuación, se añade el certificado de declaración jurada que confirma que todo está en orden.
¿Por qué necesito una declaración jurada de traducción?
Se requiere una declaración jurada de traducción cuando un documento traducido se utiliza con fines oficiales. Esto incluye solicitudes de inmigración, visados, documentos judiciales o cualquier otro tipo de presentación. De este modo, se garantiza que el destinatario del documento pueda confiar en él, que no se produzcan errores ni malentendidos, y que la traducción sea fiel al original y esté avalada por un profesional.
¿Cuánto cuestan las traducciones de declaraciones juradas?
El coste depende de la longitud del documento y de la formalidad exigida. La traducción estándar se cobra a 0,10 € por palabra; una página certificada de hasta 250 palabras cuesta 30 € y una página jurada 55 €. El presupuesto llega por escrito en una hora y el importe indicado es el que se paga.
¿Cuáles son los errores más comunes que hay que evitar al traducir una declaración jurada?
La traducción de declaraciones juradas requiere un alto nivel de precisión, conocimientos jurídicos y atención al detalle. Incluso los errores más pequeños pueden provocar retrasos, el rechazo de los documentos o complicaciones legales. A continuación se enumeran algunos de los errores más comunes que deben evitarse para garantizar una traducción válida y aceptable de la declaración jurada.
Contratación de traductores sin titulación
Esto se debe a que una persona sin formación jurídica o acreditada puede cometer un error que pueda acarrear graves consecuencias.
No se debe pasar por alto el formato
Se supone que el diseño de tu documento debe ser exactamente igual que antes.
Términos jurídicos incorrectos
Si utiliza términos incorrectos en un solo caso, su declaración jurada quedará invalidada.
¿Por qué es importante la precisión en la traducción de declaraciones juradas?
No se trata solo de una cuestión de gramática: una frase mal colocada o una palabra mal interpretada pueden provocar retrasos, rechazos o incluso disputas legales. Por eso, las declaraciones juradas se encargan a traductores jurados, con la revisión de un segundo lingüista prevista por la norma ISO 17100:2015.
¿Cuánto tiempo tardaré en recibir la traducción de mi declaración jurada?
Los plazos dependen de la longitud y de la formalidad exigida. Una página certificada de hasta 250 palabras está lista en 24 a 48 horas, un documento más largo sigue el plazo estándar de 2 a 3 días laborables, y sigue disponible la opción exprés en 24 horas. La traducción jurada necesita de 7 a 14 días laborables, porque depende también de la agenda del traductor jurado.
¿Qué piden los organismos a una traducción?
No piden todos lo mismo. Un juzgado, una oficina de extranjería o un consulado exige por norma traducción jurada; muchos trámites administrativos se quedan en la traducción certificada con certificado de exactitud firmado; un organismo extranjero puede pedir además la legalización o la apostilla. Antes de empezar comprobamos qué exige su destinatario, porque la decisión es suya.
¿Aceptarán las autoridades españolas sus declaraciones juradas de traducción?
La traducción se prepara conforme a lo que pide el organismo: texto íntegro, certificado de exactitud firmado y fechado y, para juzgados y consulados, traducción jurada del MAEC. Si el documento sirve para su finalidad lo decide la oficina que lo recibe.
¿Es necesario que las declaraciones juradas cuenten con una traducción certificada?
No siempre es así. Algunos organismos se quedan en la traducción certificada, otros exigen traducción jurada y otros la legitimación de la firma ante notario. La legitimación notarial recae sobre la firma, no sobre el contenido de la traducción: es un acto del notario, que lo autoriza y lo factura por su cuenta.
¿Se puede redactar a mano una declaración jurada para una autorización de visado certificada?
Sí, las declaraciones juradas manuscritas se admiten siempre que la traducción sea correcta y el traductor firme una declaración jurada que lo certifique. Espresso Translations ofrece servicios de traducción certificada para visados, lo que le ayudará a obtener declaraciones juradas manuscritas para una autorización de visado certificada.
¿Es lo mismo una traducción certificada que una declaración jurada?
No exactamente. Una traducción certificada es un documento que ha sido traducido y que incluye una declaración sobre su exactitud, mientras que una declaración jurada es una declaración legal del traductor en la que afirma que la traducción es correcta.
¿Es necesario que los documentos traducidos lleven la apostilla?
Si el documento traducido se va a utilizar en el extranjero, es posible que sea necesario obtener una apostilla. Puede solicitar este servicio a través de nuestro departamento de Traducción y Apostilla de Espresso Translations. Se trata de un sello que certifica la autenticidad de la traducción y del documento original.
¿Cuál es la diferencia entre las declaraciones juradas y las declaraciones bajo juramento?
En los países de common law, el affidavit es una declaración hecha bajo juramento ante un funcionario público, mientras que la statutory declaration se hace bajo la responsabilidad del declarante, sin juramento. En España la distinción equivalente enfrenta el acta de manifestaciones otorgada ante notario, que es documento público, y la declaración responsable que el interesado firma ante la administración. La primera es la que suelen pedir los organismos extranjeros.
¿Cuál es la diferencia entre una traducción jurídica certificada y una no certificada?
La diferencia entre una traducción jurídica certificada y una no certificada radica en que las traducciones certificadas van acompañadas de una declaración jurada firmada que garantiza su exactitud, mientras que las traducciones no certificadas no la incluyen. Las traducciones certificadas son adecuadas para presentar formularios legales, solicitudes o documentos judiciales, mientras que para usos informales o personales, en los que la certificación no es tan importante, las traducciones no certificadas son suficientes.
¿Cuál es la diferencia entre una traducción notarial y una traducción certificada?
La diferencia entre una traducción notarial y una traducción certificada radica en que las traducciones certificadas incluyen una declaración jurada firmada por el traductor. La traducción también puede ser notarial, lo que añade un nivel adicional de verificación, ya que un notario confirma la identidad y la firma del traductor. Por lo tanto, la certificación notarial aporta un mayor grado de credibilidad jurídica a la traducción certificada.
¿Cuál es la diferencia entre una traducción certificada y una traducción jurada?
La diferencia entre una traducción certificada y una traducción jurada es que las traducciones certificadas suelen ser reconocidas universalmente como prueba de su exactitud. Estas traducciones juradas van acompañadas de una declaración jurada del traductor conforme a la ley y son obligatorias en determinadas jurisdicciones en las que la legislación adicional puede ser de obligado cumplimiento.
Otros servicios de traducción jurídica
- Documentos confidenciales de asilo
- Documentos para mascotas
- Certificado de cambio de nombre
- Traducción para organismos públicos
- Traducción de documentos de herencia
- Traducción de declaraciones
- Traducción de documentos de cumplimiento
- Encontrar un traductor jurídico
- Traducción de documentos de RR. HH.
- Traducción de procedimientos judiciales
- Traducción de contratos
- Traducción de patentes
- Traducción jurídica
