Servicios de Traducción de Declaraciones
El servicio cubre la traducción de actas y transcripciones, la traducción certificada, la traducción de declaraciones de testigos y de la documental, en más de 150 idiomas. Toda traducción destinada a un procedimiento se entrega con un certificado de exactitud firmado, con el nombre del traductor, la fecha y sus datos de contacto, para presentarla junto al texto traducido.
Cuando la prueba solo existe como grabación de audio o vídeo, los trabajos son dos y en este orden. Primero la transcripción, que pone por escrito lo que se dijo en el idioma en que se dijo; después la traducción, que lleva ese texto a otro idioma. Son oficios distintos y se entregan en archivos distintos: el acta y su traducción.
El procedimiento es corto. Los archivos se suben por un canal seguro, traduce un lingüista con formación jurídica, un segundo lingüista relee el texto contra el original como exige la norma ISO 17100:2015, y el documento llega en PDF con su certificado. Cuando el organismo exige una traducción jurada, la firma y la sella un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Certificado ISO 17100
Traductores Nativos
Precios Transparentes
Revisado Dos Veces
150+ Idiomas
Cotización en 1 Hora
Solicita ahora un presupuesto de traducción
La contactaremos dentro de 1 hora.
¿Qué es la traducción de una declaración? Es la traducción del acta de una declaración, de un testimonio o de un documento aportado, con un certificado de exactitud firmado. La deposition estadounidense no existe en el proceso español: la prueba testifical se practica ante el juez en la vista y queda recogida en el acta. Espresso Translations traduce el documento escrito en más de 150 idiomas, con un segundo lingüista conforme a la norma ISO 17100:2015: 30 € por página certificada de hasta 250 palabras, en 24 a 48 horas.
¿Qué incluyen los servicios de traducción de declaraciones?
Cuando se trata de la traducción de declaraciones, no se trata simplemente de traducir un texto a otro idioma. El traductor reproduce el acta completa — preguntas, respuestas, objeciones y referencias a los documentos anexos — en el formato que pide el tribunal, e indica los sellos, timbres y firmas que figuran en el original. La traducción es completa y fiel, no un resumen; lleva un certificado de exactitud firmado en el que consta el nombre del traductor, y un segundo lingüista la revisa conforme a la norma ISO 17100:2015. El órgano que la recibe fija sus propios requisitos de forma e idioma.
Traducción de la transcripción
Esto incluye la traducción de transcripciones escritas de declaraciones juradas a otro idioma sin alterar el significado, el tono ni el formato jurídico originales. Todas las declaraciones y preguntas, así como las respuestas, se traducen minuciosamente para garantizar que el significado de las palabras pronunciadas se transmita fielmente y que el análisis resulte fiable ante los tribunales.
Solicita un presupuesto para la traducción de un expediente académicoTraducción jurídica certificada
Una traducción certificada es la traducción acompañada de un certificado de exactitud firmado: nombre del traductor, fecha, datos de contacto y la declaración de que el texto es completo y fiel al original. Para un documento que se aporta a un procedimiento, el juzgado suele exigir traducción jurada, firmada y sellada por un traductor jurado del MAEC. Espresso Translations ofrece a sus clientes servicios de traducción certificada de documentos rápidos y fiables.
Solicita un presupuesto para una traducción jurídica certificadaDeclaraciones de los testigos
La traducción jurada de la declaración de un testigo se lee frase por frase, y por eso se traduce entera: preguntas, respuestas, objeciones y las salvedades que el acta recoge. No se resume, no se reordena y no se corrige el registro de quien hablaba. Lo que dijo el testigo, en el otro idioma, es lo que la parte contraria va a citar.
Solicitar presupuesto para declaraciones de testigosTraducción de documentos certificados
Es la declaración del traductor: un texto firmado y fechado en el que consta quién ha traducido y que la traducción es fiel y completa. La piden los documentos que se aportan a un procedimiento, los trámites de inmigración y los demás actos formales. Un notario no certifica la exactitud de un texto: la intervención notarial acredita una firma, no una traducción, y por eso es el traductor jurado quien tiene que firmar y sellar la suya; firma y sello van en el propio documento traducido. Recurra a los servicios de Espresso Translations para traducir documentos jurídicos con precisión y eficacia.
Solicita un presupuesto para la traducción certificada de documentos¿Cuándo se necesitan servicios de traducción de declaraciones?
Hacen falta en los procedimientos judiciales en los que intervienen dos o más idiomas o una parte extranjera: un testigo que responde en otro idioma, un documento que hay que aportar ante el juzgado de otro país, un expediente que las dos partes tienen que poder leer igual. La traducción jurada de documentos es lo que el juzgado pide con más frecuencia, y suele recaer sobre los mismos papeles: transcripciones, declaraciones de testigos y declaraciones juradas.
¿Es necesaria la traducción para los testigos multilingües?
Sí. Para garantizar que todas las partes comprendan bien el testimonio y que la información pueda utilizarse en el juicio, es necesario que se realice una traducción.
¿Necesitan los abogados las declaraciones traducidas para utilizarlas en los tribunales?
Sí. La transcripción traducida es lo que permite al abogado citar una respuesta ante el tribunal sin discutir antes sobre el idioma. La forma oficial que debe tener el documento la fija el juzgado que lo recibe, y conviene que el solicitante la pregunte antes de encargar la traducción y no después.
¿En qué idiomas podemos traducir documentos de declaraciones?
Ofrecemos un servicio de traducción en más de 150 idiomas, con la combinación lingüística que fije el procedimiento y no el proveedor. Trabajamos para despachos, departamentos jurídicos y personas físicas que llevan un asunto en dos idiomas a la vez. Estos son algunos de los idiomas más pedidos:
- Español
- Francés
- Japonés
- Árabe
- Italiano
- farsi
- Ruso
- Alemán
- Hebreo
- Portugués (Brasil)
- Coreano
- Ucraniano
- Tailandés
- Polaco
- Y mucho más
A esto se suman muchos otros idiomas internacionales y regionales. Quien traduce es siempre un traductor certificado con formación jurídica, y realizar traducciones para un procedimiento exige además el paso que fija la norma ISO 17100:2015: un segundo lingüista relee el texto contra el original antes de que se firme el certificado.
¿Qué tipos de documentos de declaración traduce Espresso Translations?
Nuestros servicios cubren toda la gama de documentos que acompañan a una declaración: transcripciones, actas, testimonios y documentos anexos. Cada documento se traduce íntegramente, con el formato del texto de partida, y lo relee un segundo lingüista contra el original como exige la norma ISO 17100:2015.
Declaraciones certificadas por el tribunal
Se trata de las transcripciones y actas destinadas a aportarse al procedimiento. Cada traducción lleva un certificado de exactitud firmado y fechado y, cuando hace falta, la firma de un traductor jurado; qué formalidades se exigen lo fija el juzgado que recibe el documento, y lo comprobamos antes de empezar. Puede obtener traducciones de documentos judiciales recurriendo a nuestros servicios de traducción de documentos judiciales.
Documentos a nivel federal y estatal
Traducimos documentos oficiales de declaración que tienen que cumplir la forma que exige quien los recibe, tanto en los procedimientos federales y estatales de los que vienen los estadounidenses como ante los juzgados y los organismos oficiales españoles cuando se aportan aquí. Un documento extranjero puede necesitar además apostilla o legalización consular: ese es un trámite del documento de origen, no de la traducción, y se resuelve antes.
Registros de declaraciones juradas presenciales
Se trata de transcripciones de vistas en las que el testigo declaró ante el tribunal. Antes de declarar tiene que jurar o prometer decir verdad, y lo que dice a partir de ese momento queda en el acta: por eso la traducción reproduce cada palabra, en el mismo orden, sin resumir.
Soporte legal multilingüe
También nos encargamos de expedientes con documentos en otro idioma o de varias jurisdicciones. El idioma oficial del procedimiento es uno solo, y toda la documentación que no esté en él hay que aportarla traducida: en la prueba documental aparecen a menudo certificados de nacimiento, de matrimonio o de defunción, y la traducción jurada de certificados sigue la misma regla que la del acta principal.
Traducción de audio, vídeo y declaraciones juradas
¿Se admiten las declaraciones grabadas en audio y vídeo?
Sí. Las declaraciones grabadas en audio y vídeo pueden transcribirse y traducirse adecuadamente a documentos escritos en formato jurídico.
¿Se pueden traducir las declaraciones juradas?
Sí. Es posible traducir declaraciones juradas, conservando su integridad jurídica y semántica. Si desea traducciones de declaraciones juradas, también es importante saber: ¿Quién puede realizar una traducción jurada?
¿Cuál es nuestro proceso para la traducción de declaraciones?
Nuestro proceso optimizado tiene como objetivo ofrecer traducciones fiables y jurídicamente correctas, además de garantizar la eficiencia en cada paso. Nuestro método se basa en una estrategia sistemática para asegurar que cada documento de declaración se trate con el máximo cuidado y precisión.
1. Sube tus documentos de declaración de forma segura
Todo comienza con el proceso de envío de sus archivos a través de un sistema seguro. Esto garantiza la confidencialidad y la protección de la información jurídica sensible.
2. Traducción profesional y revisión minuciosa
Nuestros traductores profesionales se encargarán del documento una vez enviado y traducirán cada detalle con esmero, teniendo en cuenta la jerga jurídica y el contexto. A continuación, la traducción se somete a una minuciosa revisión y corrección para garantizar la precisión, la coherencia y el cumplimiento de los estándares jurídicos.
3. Recibir un documento certificado y formateado
Una vez completado este proceso, recibirá una traducción certificada y realizada por profesionales que podrá utilizar en cualquier tribunal o procedimiento judicial, así como presentar ante las autoridades.
Se trata de un procedimiento bien organizado que ahorra tiempo y, al mismo tiempo, no compromete la calidad, por lo que puede utilizarse para atender tanto encargos de traducción jurídica urgentes como habituales.
¿Por qué elegir Espresso Translations para la traducción de declaraciones?
En Espresso Translations, ofrecemos servicios de traducción profesionales y de confianza para transcripciones de declaraciones o documentos, con el fin de cumplir con los más exigentes requisitos legales. Destacamos por garantizar una precisión absoluta, confidencialidad y eficiencia para ayudar a nuestros clientes en entornos jurídicos complejos.
2,000+
Lingüistas
ISO 17100
Norma de calidad certificada
1 hora
Presupuesto gratuito
150+
Idiomas admitidos
¿Cómo envío los archivos de las declaraciones?
Enviar archivos de declaraciones a Espresso Translations es rápido, seguro y confidencial.
Paso 1: Preparar los archivos
Prepara tus transcripciones, declaraciones o archivos de audio y vídeo. No hay formulario que rellenar: bastan los archivos y el nombre del organismo al que van dirigidos.
Paso 2: Subir de forma segura
Comparta archivos a través de nuestro sistema seguro para proteger la información jurídica confidencial.
Paso 3: Seleccionar servicio
Elige entre traducción estándar, traducción jurada o servicio urgente, según lo que te pida el destinatario.
Paso 4: Confirmar el envío
Pide presupuesto con los archivos y te respondemos en 1 hora; el trabajo empieza cuando lo apruebas. Si necesitas una traducción para realizar trámites ante un organismo concreto, dilo al subir los archivos: la forma la marca quien la recibe. Las preguntas frecuentes sobre precios, plazos y certificación se responden más abajo.
¿Por qué es importante la precisión en la transcripción jurídica?
Sí, la precisión es absolutamente fundamental, ya que cualquier pequeño error puede alterar el significado de un escrito jurídico y esto puede influir en el veredicto final de un caso.
¿Por qué es importante la precisión en las declaraciones multilingües?
La precisión garantizará que todas las partes implicadas puedan comprender el testimonio en los distintos idiomas sin malentendidos ni problemas legales. Recurra a nuestros servicios de traducción multilingüe para obtener traducciones certificadas precisas y fieles de declaraciones multilingües.
¿Cuánto cuesta la traducción de documentos de declaraciones?
Los costes de traducción de declaraciones juradas dependen de la complejidad del documento, su extensión y la certificación.
Una página certificada de hasta 250 palabras cuesta 30 €; la traducción estándar se cobra a 0,10 € por palabra, y el audio y el vídeo por minuto de grabación. Una página jurada, cuando el organismo la exige, cuesta 55 €. La intervención de notario es un acto del notario y la factura él.
¿Cuánto tiempo tardaré en recibir mi documento de declaración traducido?
Factores que influyen en la recuperación
El plazo de entrega depende de la extensión del expediente, de su complejidad y de si hace falta traducción jurada.
Servicio estándar
Normalmente se elaboran en tan solo 24-48 horas a partir de declaraciones breves y sencillas.
Traducción certificada
Por lo general, de 24 a 48 horas para una página certificada. Un expediente más largo sigue el plazo estándar de 2 a 3 días laborables, con la opción exprés en 24 horas cuando la vista ya está señalada. La traducción jurada necesita de 7 a 14 días laborables, porque depende también de la agenda del traductor jurado.
Forma de envío
Los últimos documentos se entregan en formato PDF seguro, que puede utilizarse en los tribunales o en los sistemas jurídicos.
¿Una traducción certificada de una declaración es aceptada por las autoridades de inmigración en España?
Hace falta una traducción íntegra, un certificado de traducción firmado y fechado con el nombre y los datos del traductor y, para los documentos que se aportan a un procedimiento, traducción jurada. Lo que ocurra después depende de la oficina que recibe el expediente: cada una aplica sus propios criterios, y ningún proveedor puede prometer lo contrario.
¿Son admisibles las declaraciones a distancia ante los tribunales?
Sí. Las declaraciones a distancia son admisibles en los tribunales, sobre todo debido a la creciente tendencia hacia los procesos judiciales electrónicos. También puede obtener traducciones certificadas de documentos judiciales recurriendo a nuestros Servicios de traducción de documentos judiciales.
¿Por qué se exigen traducciones juradas para las declaraciones?
En España la traducción oficial de un documento que se aporta a un procedimiento es la traducción jurada. La firma y la sella un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y la firma del traductor es lo que identifica a quien responde del texto. Un traductor oficial no decide nada sobre el fondo del asunto: responde de que el texto traducido dice lo mismo que el original, ni más ni menos. Qué documentos tienen validez legal en cada trámite lo fija la norma que lo regula, y lo comprueba la oficina que los recibe.
¿Un error de traducción puede cambiar el resultado de un pleito?
Puede. Una respuesta mal traducida se convierte en la frase que consta que el testigo dijo, y es esa versión la que citará la parte contraria. Por eso existe la relectura del segundo lingüista, y es el paso que un presupuesto muy bajo se salta.
¿Por qué es importante la terminología jurídica en la traducción de declaraciones?
El uso de terminología jurídica garantiza que el significado, la intención y el contexto originales del testimonio se reflejen adecuadamente en la traducción. Puede garantizar la precisión en la traducción de la terminología jurídica recurriendo a los servicios de Espresso Translations.
¿Cuál es la diferencia entre transcripción y traducción?
Son dos trabajos distintos, y una grabación necesita los dos en este orden. La transcripción pone por escrito lo que se dijo, en el idioma en que se dijo. La traducción parte de ese texto y lo lleva a otro idioma. Los hacen personas distintas y los dos son trabajo escrito, entregado en archivos.
Transcripción (de la grabación al texto)
La transcripción produce el acta de lo que se dijo, en el idioma en que se dijo. Se conservan la identificación de quién habla, los solapamientos y la numeración de página y línea, porque un acta se lee y se cita línea a línea.
Traducción (de texto a texto)
La traducción parte del acta ya cerrada. El lingüista tiene tiempo de comprobar normas, nombres de las partes y términos técnicos contra el documento, y un segundo lingüista revisa el archivo antes de que se firme el certificado, de modo que la traducción pueda citarse en el procedimiento.
Ejemplo
Una vista grabada en español se transcribe primero en español y después se traduce al idioma que haga falta. Se entregan los dos archivos: el acta de lo que se dijo y la traducción certificada que se aporta. El trabajo empieza cuando la grabación existe: no ponemos a nadie en la sala.
¿Cuál es la diferencia entre una traducción jurídica certificada y una no certificada?
La diferencia entre la traducción jurídica certificada y la no certificada radica en que la traducción certificada incluye una declaración firmada de exactitud y se utiliza en trámites oficiales. La comunicación general se lleva a cabo mediante la traducción no certificada, que no tiene validez jurídica.
¿Cuál es la diferencia entre una traducción certificada y una traducción jurada?
La diferencia entre la traducción certificada y la traducción jurada está en quién responde de ella. La certificada lleva la declaración del traductor, firmada y fechada, en la que consta que la traducción es fiel al documento original. La traducción jurada oficial solo la pueden hacer traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación: son traductores habilitados por el MAEC, y el texto sale con sello y firma del traductor jurado. Cuál de las dos hace falta lo fija el destinatario, y lo comprobamos antes de empezar.
¿Es necesario que las transcripciones de las declaraciones juradas cuenten con una traducción certificada?
Depende del destinatario. Para un documento que se aporta a un procedimiento judicial, el juzgado suele exigir traducción jurada, firmada y sellada por un traductor jurado del MAEC; para muchos trámites administrativos basta la traducción certificada con certificado de exactitud firmado. El requisito lo fija la oficina destinataria, y lo comprobamos antes de empezar.
Otros servicios de traducción jurídica
- Documentos confidenciales de asilo
- Documentos para mascotas
- Certificado de cambio de nombre
- Traducción para organismos públicos
- Traducción de documentos de herencia
- Traducción de documentos de cumplimiento
- Traducción de declaraciones juradas
- Encontrar un traductor jurídico
- Traducción de documentos de RR. HH.
- Traducción de procedimientos judiciales
- Traducción de contratos
- Traducción de patentes
- Traducción jurídica
