Servicios de Traducción de Recursos Humanos

Solicite ahora un presupuesto de traducción

La contactaremos dentro de 1 hora.

Paso 1 de 2

Name

Este campo es un campo de validación y debe quedar sin cambios.

Email(Obligatorio)

Name and Surname

Client Type(Obligatorio)

Service

Traducción de sus documentos con tiempos de entrega estándar.

Servicios profesionales de traducción con certificación adjunta de precisión, firmada, sellada y en papel con membrete de la empresa. También se pueden solicitar copias impresas.

Servicios de traducción profesional reconocidos por las autoridades competentes. Se incluyen copias impresas. Indique el país en el que necesita la traducción jurada en la sección Resumen del Proyecto.

Traducción de sus documentos con plazos de entrega más rápidos. Indique en la sección Resumen del Proyecto la rapidez con la que los necesita.

Conversión de contenido de audio o video a una versión escrita traducida. También ofrecemos transcripciones en el mismo idioma. Indique si se requieren marcas de tiempo y con qué frecuencia en la sección «Resumen del proyecto».

Conversión de audio de vídeo a subtítulos en otros idiomas. También ofrecemos subtítulos en el mismo idioma. Se entrega como archivo SRT de serie. Indique en la sección «Resumen del proyecto» si necesita otro tipo de archivo.

Grabaciones de voz en off en otros idiomas. Podemos traducir su guion a otros idiomas o usted puede proporcionar un guion en otro idioma. Indique sus preferencias de orador (género, acento, etc.) en la sección Resumen del proyecto.

Premium / Económico

Premium: Traducción nativa + Revisión nativa

Economía: Traducción automática + Revisión nativa ligera

Premium / Economic

Premium: Transcripción nativa

Economía: Transcripción de máquinas

Premium / Economic

Premium: Artista de voz nativo

Economía: Voz en off de máquina

Idioma de origen

Lengua de llegada

Fecha de entrega

Resumen del proyecto

File

Suelta archivos aquí o

Tamaño máximo de archivo: 10 MB, Número máximo de archivos: 100.

Tiene problemas para enviar el formulario? Envíe un correo electrónico. info@espressotranslations.com o llamar +39 02 9475 0226

Para saber cómo procesamos su información personal, consulte nuestra política de privacidad.

Opiniones sobre agencias de traducción

Nuestros clientes demuestran su confianza en nuestros servicios de traducción especializada en recursos humanos al confiarnos sus comunicaciones corporativas más confidenciales. Lea cómo hemos ayudado a directores de recursos humanos de todo el mundo.

Denisa Mansaku

«Necesitábamos traducir nuestro manual para empleados a seis idiomas y disponíamos de muy poco tiempo. Espresso Translations nos proporcionó unos resultados impecables, utilizando expresiones nativas perfectas que hicieron que los miembros de nuestro equipo internacional se sintieran reconocidos y apreciados».

Hanna

«El equipo de Espresso fue maravilloso y se ocupó muy bien de nuestro proceso de selección en Italia y España. Se aseguraron de que todas las condiciones no solo estuvieran claras, sino que también cumplieran con la normativa laboral local».

Antonio Papa

«He contratado a varias agencias para nuestro programa de aprendizaje electrónico, pero ninguna ha sido capaz de captar los matices culturales como Espresso Translations. Han acertado de pleno con el tono y la elección de palabras, y nuestra formación ha resultado ser realmente eficaz».

¿Cómo beneficia Espresso Translations a los servicios de traducción de recursos humanos?

Algunas de las ventajas más importantes para las empresas que se derivan del uso de traducciones profesionales en el ámbito de los recursos humanos son las siguientes:

Recruitment Processes Translation Services

Conformance Consistency Inter Jurisdiction Translation

Reduction of Long Term administrative and legal costs

Menor exposición a controversias laborales

Las interpretaciones erróneas de las cláusulas de los contratos laborales, las políticas de despido o los informes sobre prestaciones pueden dar lugar a conflictos, demandas judiciales o multas. Una traducción adecuada de los documentos de RR. HH. ayuda a eliminar la incertidumbre en ámbitos tan delicados como los plazos de preaviso, los periodos de prueba, los derechos legales a permisos y las medidas disciplinarias. La documentación reduce las posibilidades de que se produzcan reclamaciones y incumplimientos normativos.

Translate HR documents now

Procesos de contratación transfronteriza reducidos

Los procedimientos de contratación son más rápidos cuando las cartas de oferta, los contratos de trabajo y los documentos de formación se presentan al instante en el idioma nativo del empleado. Los departamentos de RR. HH. no tienen que enviar aclaraciones de ida y vuelta, y los solicitantes pueden releer y firmar las confirmaciones sin demoras, que se producen debido a la falta de comprensión de los términos jurídicos.

Conformidad, coherencia e interjurisdiccionalidad

Algunas de las políticas laborales varían mucho de un país a otro en lo que respecta a cuestiones como el preaviso de despido, la indemnización por despido, la jornada laboral y la protección de los datos de los empleados. La traducción profesional de los documentos de RR. HH. puede permitir a la empresa asegurarse de que las políticas no la expongan a riesgos de controles e inspecciones reglamentarios, así como a pagos y a la necesidad de rediseñar los contratos.

Mejor legibilidad de las políticas internas

Las políticas traducidas tienen una alta probabilidad de presentar terminología mixta dentro de las organizaciones multinacionales debido a la mezcla departamental y regional. Al realizar una traducción adecuada y uniforme de los recursos humanos, se puede estar seguro de que los conceptos más importantes se utilizan con el mismo significado en cualquier idioma, es decir, los criterios de evaluación del rendimiento, el procedimiento de reclamación o las normas de conducta en el lugar de trabajo, ya que su traducción es universalmente la misma.

Reducción de los costes administrativos y legales a largo plazo.

Una vez que los contratos se han traducido incorrectamente, es necesario realizar una revisión legal, volver a emitir los documentos y negociar con los empleados para corregir los contratos después de su implementación. Si la traducción de recursos humanos se hace bien desde el principio, se evita tener que revisar todo de nuevo, se reducen al mínimo los gastos de asesoría legal y se ahorra el costo de interrumpir las operaciones debido a errores en la documentación.

Proyectos completados

Satisfacción del cliente

Soporte disponible

Idiomas admitidos

¿Por qué elegir Espresso Translations para los servicios de traducción de recursos humanos?

Elija Espresso Translations para sus servicios de traducción de recursos humanos, ya que necesita un socio lingüístico que comprenda las diferencias lingüísticas y los matices legales y culturales del lugar de trabajo. Espresso Translations es su socio perfecto por las siguientes razones.

Especialistas nativos en recursos humanos

Solo permitimos que hablantes nativos con más de 5 años de experiencia en los campos de recursos humanos y jurídico trabajen en sus documentos, para que sus políticas sean técnicamente precisas y fácilmente comprensibles para sus empleados locales.

Normas de calidad ISO 17100:2015

Como agencia con certificación ISO, seguimos un flujo de trabajo controlado en el que el traductor 1 realiza la traducción y el traductor 2, que es completamente independiente, la revisa. Gracias a este principio de doble control, puede estar seguro de que recibirá traducciones sin errores.

Cumplimiento normativo global y matices culturales

Cada país tiene sus propias leyes laborales. Nuestros profesionales se aseguran de que los documentos cumplan con la legislación local y, al mismo tiempo, sean culturalmente adecuados, lo que a su vez le evita complicaciones legales y hace que sus empleados extranjeros se sientan valorados.

Confidencialidad total de los datos

Sus archivos de RR. HH. contienen información privada de los empleados, que debe protegerse. Por este motivo, hemos implementado protocolos de transferencia de archivos seguros y cifrados, y estamos encantados de firmar acuerdos de confidencialidad (NDA) para proteger la información de su empresa.

Opciones de entrega flexibles

Podemos ofrecerle varios plazos de entrega entre los que elegir. Por ejemplo, si desea que sus actualizaciones normales se entreguen de la forma habitual, que se acelere la preparación de la reunión de la junta directiva y que se traten con urgencia sus asuntos legales, ajustaremos nuestro equipo en consecuencia para cumplir con su plazo.

Modelo de precios transparente

Nuestros precios se calculan por palabra, por lo que el cliente solo paga por lo que se traduce. En ocasiones, por ejemplo, para determinados documentos puntuales o encargos complicados y continuados, también ofrecemos tarifas por proyecto para que usted obtenga la mejor relación calidad-precio para su presupuesto.

Tecnología de traducción de alta gama

Utilizamos herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT) y gestión terminológica para mantener la coherencia de sus documentos globales. Esto garantiza que el estilo de su empresa y los términos técnicos de RR. HH. se mantengan iguales en todos los idiomas.

Póngase en contacto con nosotros y programe hoy mismo una consulta gratuita y sin compromiso para obtener más información sobre cómo podemos ayudarle.

¿Qué servicios de traducción ofrece Espresso Translations?

Espresso Translations ofrece numerosos servicios de traducción que ayudan a los equipos de recursos humanos. Algunos de nuestros servicios incluyen:

Traducciones de RR. HH.

Para mantener una cultura corporativa coherente, la comunicación interna debe parecer auténtica, no una traducción obvia. Nos centramos en las elecciones de estilo durante la traducción de las descripciones de puestos, boletines informativos y encuestas con el fin de mantener un tono profesional pero atractivo. Al trabajar con lingüistas que cuentan con una amplia experiencia corporativa, le ofrecemos la oportunidad de deshacerse de las expresiones incómodas que suelen aislar a los equipos internacionales.

Traducción certificada de recursos humanos

La mayoría de los organismos gubernamentales y funcionarios de inmigración requieren documentación formal para verificar la autenticidad de los documentos y, para ayudarle con este proceso, proporcionamos las declaraciones juradas necesarias firmadas y selladas para verificaciones del derecho a trabajar, diplomas y comprobaciones de antecedentes. Tanto si está patrocinando el visado de un empleado como si necesita verificar credenciales, nuestras traducciones certificadas cumplen con los requisitos de las autoridades españolas y de otros organismos internacionales competentes.

Traducción localizada de recursos humanos

La localización del contenido implica adaptar cultural y técnicamente los módulos de formación y las plataformas de incorporación a los estándares de las regiones donde residen sus empleados internacionales. Nuestros especialistas modifican todo, desde los formatos de fecha y las divisas hasta la disposición de la interfaz de su software, para que el contenido resulte familiar a los usuarios locales. En el caso concreto de las herramientas digitales y los materiales de aprendizaje electrónico, esta estrategia es necesaria porque la relevancia cultural y la experiencia del usuario son tan importantes como las palabras.

Traducción técnica de recursos humanos

A nivel local, los acuerdos de confidencialidad laboral y los planes de pensiones son documentos muy regulados, en los que incluso un pequeño malentendido puede dar lugar a responsabilidades para la empresa. Evitamos estas situaciones contratando a personas con amplios conocimientos y experiencia en la materia, que transmiten el significado de cada cláusula legal e instrucción de seguridad de manera que se cumpla con la normativa regional. De este modo, la empresa queda protegida frente a posibles litigios y se garantizan las normas de seguridad en el entorno laboral.

Documentos de recursos humanos que traducimos en Espresso Translations

Ofrecemos traducciones precisas y culturalmente relevantes de cualquier documento, pero la mayoría de nuestros clientes se encuentran en:

Entregamos traducciones de acuerdos vinculantes, como contratos de trabajo, para que los empleados comprendan claramente los términos, el salario y otras obligaciones. Además, el flujo de trabajo es su empresa, ya que reduce la posibilidad de disputas legales y gana la confianza de los nuevos empleados.

Traduzca documentos de RR. HH. ahora

El manual del empleado es un reflejo de la personalidad de su organización. Transferimos sus políticas, declaración de misión y procedimientos de tal manera que resulten comprensibles y naturales para los locales; al mismo tiempo, la voz corporativa general se mantiene coherente.

Independientemente del tema de su documento de política interna, ya sea sobre políticas de teletrabajo, confidencialidad o protección de datos, le garantizamos una traducción correcta y fiel. De este modo, se asegura que se respete estrictamente una norma de conducta única en todas las oficinas internacionales de su empresa.

Los seguros médicos, las pensiones y otras prestaciones suelen ser difíciles de entender. Traducimos las guías sobre estas prestaciones a un lenguaje sencillo y fácil de entender para que sus empleados puedan conocer y disfrutar plenamente de su paquete retributivo.

La formación periódica es uno de los elementos de su estrategia global. Traducimos no solo sus manuales de formación, sino también materiales de aprendizaje electrónico, para que su personal, independientemente de dónde se encuentre, reciba el mismo nivel de instrucción y desarrollo de habilidades.

Una de las formas más eficaces de atraer a los mejores talentos del mercado laboral local es hablar su idioma. Por eso, traducimos folletos, contenidos para sitios web de empleo y materiales de divulgación para ayudarle a crear una imagen profesional y, al mismo tiempo, acogedora de su marca en nuevos mercados.

Certified translation services by Espresso Translations – fast, accurate, and accepted by official authorities worldwide.

Las buenas descripciones de los puestos de trabajo atraen a un buen grupo de candidatos. Traducimos los requisitos y las funciones de los diferentes puestos para asegurarnos de que los candidatos conozcan bien las descripciones de los puestos, de modo que se minimice el riesgo de tomar una decisión de contratación errónea.

Performance Evaluation Forms Translation

Para obtener comentarios útiles, la comunicación debe ser clara. Traducimos diversos formularios de evaluación y materiales de autoevaluación para que la evaluación del rendimiento sea transparente, justa y fácil de entender tanto para los supervisores como para los empleados.

Los casos de despido deben tratarse con delicadeza con los empleados, respetando todos los aspectos legales. Nuestras traducciones de cartas de despido le garantizan que se han cumplido todos los requisitos legales y que el proceso se ha llevado a cabo con dignidad.

Nada mejor para iniciar una nueva relación que causar una buena primera impresión. Nuestros expertos cualificados traducen cartas de bienvenida, guías de incorporación para empleados y folletos de orientación que sus empleados extranjeros apreciarán no solo por su fluidez, sino también por su profesionalidad.

Financial translation services by Espresso Translations – accurate translations for reports, statements, and financial documents.

Proteja y asegure su propiedad intelectual en todo el mundo. Nuestros expertos lingüísticos realizan traducciones completas de sus acuerdos de confidencialidad para proporcionarle seguridad no solo frente a sus contratistas y proveedores, sino también frente a personas situadas al otro lado del mundo.

Es muy importante que todos los empleados, incluidos los que trabajan en otras ubicaciones, comprendan las normas éticas y la forma en que deben comportarse. Ofrecemos una traducción profesional de su código de conducta para ayudarle a alcanzar este objetivo.

Professional book translation services by Espresso Translations – expert literary translators for global audiences.

La transparencia salarial genera confianza y lealtad. Traducimos escalas salariales, planes de bonificaciones y categorías salariales para garantizar que sus empleados comprendan claramente los límites de su capacidad de ingresos y cuáles son las posibilidades de desarrollo profesional.

Academic translation services by Espresso Translations – accurate translations for research papers, theses, and journals.

La seguridad debe ser una prioridad en cualquier lugar donde trabajemos. Ofrecemos traducciones precisas de manuales de salud y seguridad, guías para emergencias y comunicaciones detalladas sobre riesgos, lo que constituye una excelente medida para prevenir accidentes y garantizar el cumplimiento de las normativas.