Traducción de documentos para licitaciones públicas

Certificada ISO 17100

Traductores nativos

Precios transparentes

Doble revisión

Más de 150 idiomas

Presupuesto en 1 hora

Valoración de Google de los servicios de traducción de Espresso Translations
Opiniones de Trustpilot sobre la agencia de traducción Espresso Translations
Certificación ISO 17100 de Espresso Translations para la calidad de las traducciones

Solicita tu presupuesto de traducción

Te respondemos en 1 hora

Logo de Forbes, cliente de Espresso Translations
Logo de IMDB, cliente de Espresso Translations
Logo de Jaguar, cliente de Espresso Translations
Logo de Universal, cliente de Espresso Translations
Logo de National Geographic, cliente de Espresso Translations
Logo de EY, cliente de Espresso Translations
Logo de Sixt, cliente de Espresso Translations
Logo de Amazon, cliente de Espresso Translations
Logo de EDF, cliente de Espresso Translations
Specialized Legal Translation Solutions for FREENOW’s Terms and Conditions by Espresso Translations

¿Qué es la traducción de documentos para licitaciones? Es la traducción de todos los documentos de un expediente de licitación y de la oferta con la que se responde, al idioma oficial del procedimiento: anuncio, pliego de cláusulas administrativas particulares, pliego de prescripciones técnicas, oferta técnica, cuadro de precios, documentación administrativa, cuentas anuales, certificados de buena ejecución y, al final, el contrato. La corrección que más falta hace: el idioma es un requisito de forma y se comprueba antes del fondo. Una oferta presentada a un órgano de contratación español tiene que estar en castellano, y si no lo está se queda fuera sin que nadie la lea, por buena que sea técnicamente. En Espresso Translations la traducción estándar cuesta 0,10 € por palabra en 2 a 3 días laborables, la página certificada 30 € en 24 a 48 horas y la página jurada 55 € en 7 a 14 días laborables. Más de 150 idiomas, más de 2.000 lingüistas, certificación ISO 17100:2015 con revisión de un segundo lingüista y presupuesto gratuito en 1 hora.

¿Qué incluyen nuestros servicios de traducción para licitaciones?


Espresso Translations cubre los dos sentidos de una licitación internacional: los documentos del expediente que tú necesitas entender y los que el órgano de contratación tiene que poder leer en su idioma. Un gestor de proyecto único lleva el expediente desde el presupuesto hasta la entrega. El presupuesto es gratuito, sin compromiso, y llega en 1 hora.

Participar en una licitación pública fuera de tu país obliga a trabajar con dos volúmenes a la vez. Por un lado el expediente convocado: anuncio, pliego de cláusulas administrativas particulares, pliego de prescripciones técnicas, cuadro de precios. Por otro tu candidatura: oferta técnica, memoria, referencias, certificados de buena ejecución, cuentas anuales y currículos del equipo. Los plazos de presentación no se mueven, y es el calendario del expediente el que marca el de la traducción.

Una oferta redactada en el idioma equivocado se queda fuera sin que nadie la lea. Es la causa más frecuente de que una propuesta técnicamente sólida no pase el primer trámite: los requisitos formales se comprueban antes que el contenido de los documentos. Resolver ese punto al principio es la forma más barata de evitar exclusiones.

Lo que piden los organismos públicos

En España los anuncios se publican en la Plataforma de Contratación del Sector Público y, por encima de los umbrales europeos, en el Diario Oficial de la Unión Europea. Las administraciones públicas cuelgan ahí el expediente completo, y de esa apertura sale la demanda de traducción: una empresa española que licita en Francia, Alemania o Portugal tiene que presentar documentación equivalente en el idioma del país, y las empresas extranjeras que participan en licitaciones en España tienen que entregarla en castellano.

Los sectores que más traducción generan son aquellos en los que la contratación pública se articula en acuerdos marco y lotes: obra civil, energía, transporte, tecnología y servicios de asistencia técnica y administrativa. El volumen depende del lote y del tipo de procedimiento, no del tamaño de la empresa.

La traducción automática sirve para filtrar un anuncio y decidir si una convocatoria merece respuesta, y ese uso ahorra tiempo. No sirve para el expediente que se presenta: una oferta técnica o un pliego traducido sin revisión humana arrastra desviaciones de terminología que el organismo convocante lee como falta de dominio del asunto, y corregirlas a última hora genera costes innecesarios.

Traducción de anuncios y pliegosTraducción completa del anuncio de licitación y de los pliegos, situados en el contexto administrativo del país que convoca, por traductores nativos.
Traducción técnicaPliego de prescripciones técnicas, planos, memorias de cálculo, fichas de producto e informes de ensayo, con documentación técnica coherente de un documento a otro.
Traducción de la oferta y la memoriaTraducción de lo que puntúa la mesa de contratación: oferta técnica, metodología, plan de trabajo, cuadro de precios y respuestas al cuestionario del pliego.
Localización de la documentación administrativaAdaptación de los documentos administrativos — DEUC, declaraciones responsables, poderes, certificados de estar al corriente de pago — a la práctica del país destinatario.
Revisión y traducción juradaRevisión por un segundo lingüista y, cuando el pliego lo exige, traducción jurada o traducción oficial con firma y sello.
Traducción financieraCuentas anuales, balances, avales bancarios y certificados tributarios y de la Seguridad Social: la documentación acreditativa de la solvencia técnica y económica del licitador.
Preparación de la defensa de la ofertaTraducción del material de la fase de negociación y presentación: presentaciones, resúmenes ejecutivos y documentos de comunicación que se entregan al contratante.
Gestión terminológicaElaboración de un glosario terminológico del contrato y de una memoria de traducción, para que el mismo término se traduzca igual en todo el expediente y en las licitaciones siguientes.
Análisis lingüístico previoLectura de los anuncios y de los pliegos publicados en otro idioma para decidir si tu solvencia y tus referencias encajan con los criterios antes de encargar la traducción.
Gestión de proyectos multilingüesUn único interlocutor, un calendario alineado con la fecha de presentación y entrega por lotes.
ConfidencialidadLos lingüistas asignados a tu expediente firman un acuerdo de confidencialidad, y el contenido de la oferta solo es accesible para quien trabaja en ella.

¿Qué contiene un expediente de licitación?


Una licitación es el procedimiento por el que un organismo público saca un contrato a concurrencia, y el expediente reúne todos los documentos que lo regulan. Ahí están el anuncio, el pliego de cláusulas administrativas particulares, que fija las reglas del juego, el pliego de prescripciones técnicas particulares, que describe la obra o la prestación de servicios, y los anexos económicos. Cada pliego dice una cosa distinta: uno describe lo que hay que hacer, otro fija los criterios de valoración y un tercero vincula al licitador.

El procedimiento se abre con un anuncio publicado en la Plataforma de Contratación del Sector Público o en el Diario Oficial de la Unión Europea, según el importe y el tipo de procedimiento. Las empresas descargan el expediente y presentan su oferta antes de la hora límite indicada. Una oferta presentada después de esa hora no se examina, sea cual sea su contenido.

Los procesos de contratación pública —licitaciones y concursos públicos— se tramitan con modelos reglados: Administración General del Estado, comunidades autónomas, ayuntamientos, hospitales e instituciones europeas. Los formularios cambian poco de una convocatoria a otra, y eso hace que la traducción se reutilice de un contrato al siguiente.

Pueden presentarse, en solitario o agrupadas:

  • Empresarios individuales
  • Sociedades mercantiles
  • Cooperativas y sociedades laborales
  • Uniones temporales de empresas
  • Filiales y empresas de un mismo grupo

La unión temporal de empresas permite que una compañía que por sí sola no acredita toda la solvencia exigida se asocie con otras y presente una candidatura completa. Es la fórmula más habitual en el primer contrato fuera del país, y también la que multiplica los idiomas del expediente.

Localizada la convocatoria y comprobado que puedes concurrir, queda leer el pliego: documentación exigida, forma de presentación, idioma de la oferta, fecha y hora límite. En una licitación internacional la traducción entra en el calendario en ese momento, y conviene contratar servicios de una agencia de traducción con experiencia en contratación pública antes de que el plazo apriete.

¿Qué es la traducción de una licitación?


Es la traducción de todos los documentos de un expediente y de la oferta que se presenta, al idioma oficial del procedimiento. En una licitación pública en España ese idioma es el castellano, y en varias comunidades autónomas vale también la lengua cooficial; el órgano de contratación puede exigir la traducción de los documentos emitidos en el extranjero. Es un requisito de forma y se comprueba antes del fondo de la oferta. Ninguna traducción da por sí misma validez jurídica ni validez oficial a un documento: lo que hace es permitir que el órgano de contratación lo lea y lo valore.

La dificultad no es el volumen, es la coherencia. Es traducción jurídica y técnica a la vez, y el mismo término tiene que aparecer igual en la memoria técnica, en el cuadro de precios y en el contrato que se firma después, porque son tres documentos que lee la misma persona. Nuestros traductores tienen formación jurídica o técnica además de la lingüística, y cada documento traducido pasa por revisión antes de la entrega: es el estándar de calidad que fija la norma ISO 17100:2015.

¿Cuándo necesitas un traductor especializado en licitaciones?


En cuanto el idioma del procedimiento no es el del expediente que ya tienes preparado. Se repiten tres situaciones: respondes a una convocatoria publicada en otro idioma; eres una empresa extranjera que licita en España y tienes que traducir tu documentación administrativa; o trabajas en unión temporal y el expediente tiene que circular en dos idiomas entre los socios.

Las licitaciones públicas mueven una parte importante del gasto en Europa, y la apertura de los procedimientos pone las mismas oportunidades de negocio al alcance de una pyme y de un gran grupo. Lo que separa a las dos es la capacidad de entregar un expediente completo en el idioma exigido dentro del plazo.

El inglés no resuelve la cuestión. Un órgano de contratación español valora en castellano, uno alemán en alemán, y una traducción aproximada de la oferta técnica cuesta puntos en los criterios de valoración técnica. Por eso un traductor que conoce el sector concreto rinde más que un generalista, y por eso el tipo de traducción y el par de idiomas se deciden al principio del expediente.

¿Qué tipos de licitaciones traducimos?


Los procedimientos se clasifican según el organismo que convoca y según la forma de la concurrencia. Las dos cosas determinan el volumen a traducir y el calendario.

La traducción necesaria depende de quién publica el anuncio y del tipo de procedimiento:

Quién convoca

  • Administración General del Estado, ministerios y organismos autónomos
  • Comunidades autónomas, ayuntamientos, hospitales e instituciones europeas

Tipo de procedimiento

  • Procedimiento abierto
  • Procedimiento restringido
  • Procedimiento con negociación y diálogo competitivo

Todo ello se rige por la Ley de Contratos del Sector Público. Los contratos se agrupan en tres familias:

  • Contratos de obras
  • Contratos de suministro
  • Contratos de servicios, incluidos los de consultoría y asistencia técnica

Las empresas presentan la documentación exigida antes de la fecha y la hora del anuncio, que enumera además los documentos que hay que aportar. Un defecto en un documento se arregla a veces por subsanación; una presentación fuera de plazo, nunca.

Una empresa española que licita fuera sigue el procedimiento del país convocante: formularios locales, idioma local y, a veces, una certificación de la traducción que en España no se pide para los mismos documentos.

En la mayoría de los casos hay que traducir el expediente para entenderlo y después traducir la oferta para poder presentarla. Algunos países piden además la legalización o la apostilla de los certificados y de las notas del registro mercantil que se adjuntan a la candidatura.

Según el país y el documento, el pliego pide una traducción simple o una traducción con carácter oficial: jurada o notarial.

Una traducción certificada va acompañada de una declaración del traductor o de la agencia que afirma que el texto es fiel al documento original. Es un compromiso profesional, fechado y firmado, y es la forma más pedida para la documentación administrativa de una candidatura. No existe en España un registro de traductor certificado: el único nombramiento oficial es el de Traductor-Intérprete Jurado.

Una traducción jurada la firma un Traductor-Intérprete Jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. El traductor jurado estampa su firma y sello, adjunta copia del original y fecha la certificación, y los traductores habilitados figuran en la lista pública que publica el MAEC. Las traducciones juradas se piden sobre todo para poderes, escrituras y certificados registrales, y la traducción jurada para licitaciones internacionales suele concentrarse justamente en esos documentos.

El notary public estadounidense no tiene equivalente en España: un notario puede legitimar la firma del traductor, pero no interviene en la traducción en sí. La acreditación que piden los pliegos españoles es la del Traductor-Intérprete Jurado; para usar el documento fuera de España se añade la apostilla de La Haya y, si el país no está en el convenio, la legalización consular.

La forma que hay que usar depende del país que convoca y del documento concreto. El pliego suele decirlo; cuando no lo dice, hay que preguntar al órgano de contratación antes de encargar la traducción, porque la forma pedida no se adivina.

¿Qué aspecto tiene la traducción jurada de un expediente de licitación?

Traducción de un expediente de licitación pública

Una traducción jurada o certificada se entrega en dos partes: la traducción, maquetada como el original, y la certificación que la acompaña. La certificación nombra el documento traducido, indica el par de idiomas, lleva fecha, firma y sello y, en el caso de una traducción certificada, remite a la norma ISO 17100:2015 con la que se ha producido. Las dos partes van unidas, se adjunta copia del documento original y la traducción pasa a ser parte del expediente que archiva el órgano de contratación.

¿Qué aporta la traducción a tu licitación?


Hace que tu oferta la pueda leer y puntuar la persona que la valora. Una memoria técnica escrita en el idioma del procedimiento se lee entera; una memoria aproximada se lee en diagonal. La traducción no es un trámite del final del expediente: pesa en los criterios de valoración técnica.

También abre contratos que no estabas mirando. Una empresa que sabe redactar y mantener un expediente bilingüe concurre en varios países con la misma base documental, porque la documentación administrativa y las referencias se reutilizan de un contrato a otro. El trabajo lingüístico del primer expediente es lo que hace rápido el segundo.

¿Cómo se encarga la traducción de una licitación a distancia?


Envía los documentos por el formulario de la web o por correo electrónico e indica el idioma del procedimiento y la fecha límite. En 1 hora recibes un presupuesto gratuito con el precio y la fecha de entrega. Al aceptarlo, un gestor de proyecto lleva el expediente de principio a fin: asignación de traductores, revisión por un segundo lingüista y entrega por lotes si la presentación es escalonada. Todo se gestiona en línea y los archivos solo son accesibles para el gestor y los lingüistas asignados.

¿Listo para traducir tu expediente?

Envíanos los documentos y la fecha de presentación: recibes un presupuesto gratuito en 1 hora.

¿Cuánto cuesta la traducción de una licitación?


La traducción estándar cuesta 0,10 € por palabra. La traducción certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y la traducción jurada, 55 € por página. En un expediente de licitación el presupuesto es la única cifra que significa algo, porque el número de documentos cambia mucho de una convocatoria a otra: es gratuito y llega en 1 hora.

El total depende de cinco cosas: el número de palabras o de páginas, el par de idiomas, la complejidad del contenido del documento, la maquetación que hay que reproducir y el plazo. Un expediente que hay que entregar en 24 horas exige varios traductores en paralelo y coordinación terminológica; uno avisado con tres semanas de margen se trata a precio estándar.

El recuento se hace por palabra en los textos de redacción y por página en los documentos certificados. Los cuadros de precios, las tablas y los planos se presupuestan aparte, porque el tiempo que llevan es tanto de maquetación como de traducción.

Una traducción jurada, una legalización o una apostilla se suman al coste de la traducción: cada una tiene su propia tarifa y su propio plazo, y las dos cosas aparecen en el presupuesto. No aplicamos recargos ocultos — el presupuesto enviado es el precio que se factura, y se envía sin compromiso.

¿Cuánto tarda la traducción de una licitación?


El plazo depende de tres factores:

  • El par de idiomas
  • La complejidad y el volumen de los documentos
  • La urgencia de la presentación

La mayoría de los expedientes se entregan en 2 a 3 días laborables. Una página certificada se entrega en 24 a 48 horas. Una traducción jurada necesita 7 a 14 días laborables, porque el paso por el traductor jurado no depende de nosotros, y una legalización o una apostilla se suma a ese plazo.

Para una fecha de presentación ajustada existe la entrega urgente en 24 horas: el expediente se reparte entre varios traductores que trabajan sobre un glosario común. No es la forma más económica de traducir una licitación, y por eso pedimos el pliego en cuanto lo tengas. El calendario de traducción se construye desde la fecha límite, no desde el día en que llegan los archivos.

Las peticiones de presupuesto se atienden de forma continua y la respuesta sale en 1 hora, con el precio, el plazo y la fecha de entrega. En un contrato por lotes proponemos un calendario de entrega lote a lote, para que empieces a revisar los primeros documentos mientras los siguientes están en curso.

Solicite un presupuesto ahora

Nos pondremos en contacto con usted en menos de una hora.

Excelente

Espresso Translations Reviews

¿Qué más preguntan las empresas sobre la traducción de una licitación?


Las respuestas a las preguntas que aparecen cuando el expediente ya está en marcha: precio, plazos, forma de la certificación exigida, idioma de la oferta y qué hacer cuando toda la documentación llega de golpe.

¿Cuánto cuesta traducir un expediente de licitación?

La traducción estándar cuesta 0,10 € por palabra. La traducción certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y se entrega en 24 a 48 horas; la traducción jurada cuesta 55 € por página y necesita 7 a 14 días laborables, porque la firma un Traductor-Intérprete Jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Lo que hace variar el total:

– el número de palabras o de páginas del expediente
– el par de idiomas
– la complejidad del contenido y la maquetación que hay que reproducir
– el plazo de presentación
– los extras, como una traducción jurada, una legalización o una apostilla

En un expediente completo el presupuesto es la única cifra honesta: envía los pliegos y llega en 1 hora, gratuito y sin compromiso.

¿Cuánto tarda la traducción de una licitación?

La mayoría de los documentos se entregan en 2 a 3 días laborables, y existe la entrega urgente en 24 horas para las fechas de presentación que no se mueven. Una página certificada sale en 24 a 48 horas. Una traducción jurada necesita 7 a 14 días laborables, porque el paso por el traductor jurado no depende de nosotros; una legalización o una apostilla se suma a ese plazo.

En un expediente voluminoso el plazo depende del número de palabras y del número de idiomas de destino. Por eso pedimos el pliego desde el principio: el calendario de traducción se construye desde la fecha límite, y el presupuesto indica la fecha de entrega antes de que te comprometas a nada.

¿Hace falta una traducción jurada para presentar una licitación?

Depende del país que convoca y del documento concreto, y el pliego suele decirlo. Para la documentación administrativa de una candidatura muchos pliegos piden solo una traducción certificada: una declaración fechada y firmada del traductor o de la agencia que afirma que el texto es fiel al documento original. Para poderes, escrituras y certificados registrales lo habitual es la traducción jurada, firmada y sellada por un Traductor-Intérprete Jurado habilitado por el MAEC.

Ninguna de las dos formas da por sí misma validez legal al documento: lo que hacen es permitir que el órgano de contratación lo lea y lo valore. Cuando el pliego no lo aclara, pregunta antes de encargar la traducción; la forma exigida no se adivina y rehacerla a última hora genera costes innecesarios.

¿En qué idioma hay que presentar una oferta en una licitación pública en España?

En castellano. En las comunidades autónomas con lengua cooficial, también vale esa lengua, y el pliego indica qué idioma admite el expediente. El órgano de contratación puede exigir la traducción de los documentos emitidos en el extranjero: estatutos, notas del registro mercantil, certificados, referencias de obra. Es un requisito de forma, se comprueba antes del contenido y resolverlo al principio es la forma más barata de evitar exclusiones.

El principio es simétrico fuera de España. Un órgano francés valora en francés, uno alemán en alemán, y el inglés no funciona como idioma por defecto. Comprueba el idioma de la oferta en el pliego antes de calcular el volumen que hay que traducir.

¿Qué documentos de una licitación hay que traducir?

Dos bloques, y no sirven para lo mismo.

– Los documentos del expediente, que traduces para entenderlos y poder calcular el precio: anuncio, pliego de cláusulas administrativas particulares, pliego de prescripciones técnicas particulares, cuadro de precios y anexos.
– Los documentos de tu oferta, que tiene que poder leer el órgano de contratación: oferta técnica, metodología, plan de trabajo, DEUC y declaraciones responsables, poderes, certificados tributarios y de la Seguridad Social, cuentas anuales, avales bancarios, certificados de buena ejecución y currículos del equipo.

En un contrato por lotes entregamos lote a lote, para que revises los primeros documentos mientras los siguientes están en curso. Los planos, cuadros y tablas se presupuestan aparte, porque el tiempo que llevan es tanto de maquetación como de traducción.

Contáctanos


Ponte en contacto con nuestro equipo para servicios de traducción profesionales. Estamos aquí para ayudarte con todas tus necesidades de traducción.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Valoración de Espresso Translations en Google Reviews
Valoración de Espresso Translations en Trustpilot
Servicios de traducción con certificación ISO 17100

Solicite Una Cotización

Nos pondremos en contacto con usted con una cotización competitiva.