Traducción jurada de poder notarial

Certificación ISO 17100

Traductores nativos

Precios transparentes

Doble revisión

Más de 150 idiomas

Presupuesto en 1 hora

Valoración de Espresso Translations en Google Reviews
Opiniones sobre Espresso Translations en Trustpilot
Espresso Translations, agencia certificada según la norma ISO 17100

Solicite ahora su presupuesto de traducción

Le respondemos en 1 hora

Logo de Forbes, cliente de Espresso Translations
Logo de IMDB, cliente de Espresso Translations
Logo de Jaguar, cliente de Espresso Translations
Logo de Universal, cliente de Espresso Translations
Logo de National Geographic, cliente de Espresso Translations
Logo de EY, cliente de Espresso Translations
Logo de Sixt, cliente de Espresso Translations
Logo de Amazon, cliente de Espresso Translations
Logo de EDF, cliente de Espresso Translations
Specialized Legal Translation Solutions for FREENOW’s Terms and Conditions by Espresso Translations

¿Cuánto cuesta y cuánto tarda la traducción jurada de un poder notarial? 55 € por página y 7 a 14 días laborables; la traducción certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y se entrega en 24 a 48 horas. La jurada la firma y sella un Traductor-Intérprete Jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores: no da validez legal al poder, que la tiene por la escritura y por la ley, y cada organismo decide qué forma admite. Trabajamos conforme a la norma ISO 17100:2015 y el presupuesto es gratuito en 1 hora.

¿Cómo se consigue la traducción jurada de un poder notarial?


Un poder notarial es el documento con el que una persona autoriza a otra a actuar en su nombre: administrar bienes, firmar contratos o comparecer ante un juzgado. Quien lo otorga es el poderdante y quien queda facultado es el apoderado. La facultad nace de la escritura firmada ante notario y de la ley del lugar donde va a surtir efecto, nunca de su traducción: traducir el documento refleja lo que se concedió y no puede ampliarlo. Suele otorgarse cuando el poderdante no puede estar presente por distancia, salud o incapacidad.

La escritura la prepara normalmente un abogado o un notario, y conviene tratarla con el mismo cuidado al traducirla:
la terminología jurídica es muy precisa y un término mal elegido cambia una obligación, no solo una frase. Por eso la traducción de documentos legales la hace un traductor especializado en derecho y no un programa.

La forma importa tanto como el idioma, y en España hay tres cosas distintas que a menudo se confunden. La traducción jurada la firma y sella un Traductor-Intérprete Jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). La traducción certificada lleva nuestra declaración firmada de fidelidad e integridad. Y la legitimación de una firma ante notario es un trámite aparte que no dice nada del texto. Cuál de las tres hace falta lo decide el organismo o la autoridad competente que va a recibir el documento, y confundirlas es el motivo habitual por el que un expediente vuelve.

Tipo de servicioTraducción jurada y traducción certificada de poderes notariales
IdiomasEspañol, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, rumano, polaco, búlgaro, ucraniano, eslovaco, letón, holandés o neerlandés, urdú, chino y árabe, entre más de 150 idiomas
EspecializaciónTerminología jurídica y notarial
Método de traducciónTraducción humana a cargo de un traductor experto en derecho
Plazo de entrega24 a 48 horas la traducción certificada; 2 a 3 días laborables los demás trabajos; 7 a 14 días laborables la traducción jurada, con opción urgente en 24 horas
Formatos admitidosDocumentos de Word, PDF y escaneos nítidos de la escritura notarial
Control de calidadCertificación ISO 17100: un segundo lingüista revisa cada archivo
Servicios adicionalesTraducción certificada, traducción jurada y legitimación de la firma del traductor ante notario

¿Qué es un poder notarial y qué es un poder de representación?


Un poder de representación es el documento por el que una persona física o jurídica faculta a otra para actuar en nombre suyo en los asuntos que el propio documento enumera. Según lo que diga, el representante legal puede asumir compromisos económicos, vender un inmueble, aceptar una herencia o decidir sobre un tratamiento médico, y quien lo otorga debe tener capacidad el día en que lo firma. Su alcance es exactamente el que se especifica, nunca más amplio.

Por ejemplo, si gestiona un asunto empresarial o personal en otro país, el poder permite que un representante actúe por usted cuando no puede estar presente.

Para presentar un documento notarial fuera de España hacen falta casi siempre dos cosas distintas: la traducción oficial del texto y la autenticación del documento original. Esa autenticación es la Apostilla de La Haya entre los países firmantes del convenio, o la legalización consular cuando el país de destino no lo ha firmado.
Ninguno de los dos trámites examina la traducción: cada uno acredita una firma o un sello. Por eso los poderes que salen al extranjero se presentan apostillados y traducidos, en ese orden.

¿Cuándo es necesaria la traducción jurada de un poder notarial?


Cuando el organismo que recibe el poder pide una traducción firmada y sellada por un traductor jurado: un registro, un juzgado, Extranjería, una universidad o el notario que va a autorizar una escritura con base en ese poder. La traducción no da validez legal al poder — eso lo hacen la escritura y la ley del lugar donde se usa —, y cada organismo decide qué forma admite según sus propias normas publicadas, así que conviene preguntarlo antes de encargar nada.

Estas son las razones:

La traducción de un poder maneja terminología de facultades, derechos y obligaciones. En la traducción certificada un segundo lingüista revisa el texto contra el original antes de la entrega, porque un término traducido de forma aproximada cambia una obligación y no solo una frase.

Conviene deshacer una confusión frecuente: en España el notario no certifica una traducción. ¿Quién certifica entonces una traducción jurada? La certifica el propio traductor jurado, con su firma, su sello y su número de habilitación. Lo que un notario público puede hacer es legitimar la firma del traductor, un trámite distinto que acredita quién firmó y no qué dice el texto. La traducción notarial, tal como se entiende en otros países, no existe como figura propia en el sistema español.

Para usar el poder fuera de España, el documento original necesita la Apostilla de La Haya si el país de destino es uno de los firmantes del convenio. Si no lo es, la vía es la legalización: primero el Ministerio de Justicia o el Ministerio de Asuntos Exteriores, según la clase de documento, y después el consulado del país de destino. Esos dos trámites no los hacemos nosotros: la tasa y el plazo los fija la autoridad que pone el sello, así que conviene consultarlos allí antes de contar los días.

Si el asunto es una compraventa de inmueble, un acuerdo societario o procesos legales en otro país, habrá que traducir el poder conforme a la ley del destino. Las normas sobre poderes cambian de un Estado a otro y muchos países fijan además la forma que debe tener la propia traducción, por eso comprobamos el requisito antes de presupuestar.

Espresso Translations presta un servicio de traducción jurídica completo: traducción jurada, traducción certificada y la legitimación de la firma ante notario cuando el organismo la pide. Nuestro equipo de traductores trabaja solo hacia su lengua materna, cada lingüista tiene un mínimo de cinco años de experiencia y somos miembros de la ATC.

Si no sabe si su poder necesita traducción jurada o le basta una traducción certificada, escríbanos con el documento escaneado: le decimos qué suele pedir ese tipo de organismo y le enviamos un presupuesto gratuito en 1 hora.

¿Quién puede realizar la traducción jurada de un poder notarial, un traductor jurado o un notario?


En España solo pueden realizar traducciones juradas los Traductores-Intérpretes Jurados habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España, que publica la lista de traductores e intérpretes jurados con su idioma y su número de habilitación. Fuera de ese supuesto, el poder lo puede traducir cualquier traductor autorizado por usted o por su abogado: si está especializado en derecho hará un trabajo correcto, pero su traducción no será jurada y no sirve donde se exige la jurada.

Esa lista no cubre todos los idiomas. El examen de Traductor-Intérprete Jurado no se convoca desde 2018, de modo que el número de jurados nombrados por el ministerio en cada combinación apenas se mueve y en algunas es muy reducido. Cuando no hay traductor jurado oficial para su par de idiomas, las vías habituales son la traducción jurada a través de una lengua puente o la traducción y certificación en el consulado del país de origen del documento. Lo comprobamos antes de aceptar el encargo, no después.

Si el poder se otorgó en un país extranjero y va a presentarse en España, necesita traducción al español: el solicitante entrega la traducción de ese documento oficial junto al documento original, nunca en su lugar, y el traductor jurado sella y fecha todas las hojas. Si el poder se firmó ante un notario español y va a usarse fuera, se traduce a la lengua del país de destino, y es ese país el que dice si además pide apostilla.

El archivo lo lleva un traductor especializado en terminología jurídica, no un generalista, porque en un poder la diferencia entre una facultad y un mandato tiene consecuencias. Conviene también no equivocar el servicio: un poder se traduce por escrito, mientras que la lengua hablada en una comparecencia es otra profesión, aunque el registro oficial reúna ambas bajo el mismo nombre.

Nosotros nos ocupamos de la traducción y de su certificación, y le indicamos qué más pide el destino: la legitimación de la firma ante notario o la apostilla del documento original, trámites que corresponden a una autoridad pública. Si el documento traducido se admite o no lo deciden siempre las autoridades del país que lo recibe, por eso confirmamos el requisito antes de empezar y no al entregar.

¿Por qué es importante una traducción jurada de un poder de representación?


La traducción de un poder se pide en operaciones internacionales y en trámites ante organismos públicos: una compraventa, una herencia, un expediente de visado o un procedimiento judicial. Estos son los casos más frecuentes:

  • Compra o venta de un inmueble en otro país: hay que facultar a un representante local para que firme por usted.
  • Constitución de una sociedad, un pacto de socios o la firma de un contrato en el extranjero, donde todas las partes deben leer los mismos términos.
  • Decisiones médicas y asuntos personales, incluidos el poder preventivo que se otorga por si llega la incapacidad y el testamento que lo acompaña.
  • Procesos legales con elementos transfronterizos, cuando hay que designar a un abogado o a un procurador que le represente.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada de poder notarial?


El precio de una traducción jurada de poder notarial depende del par de idiomas, del número de palabras de la escritura y del tipo de documento, porque un poder general es bastante más largo que un poder especial para un solo acto.

Tarifas publicadas:

  • Traducción: 0,10 € por palabra.
  • Traducción certificada: 30 € por página de hasta 250 palabras, con nuestra declaración firmada de fidelidad adjunta.
  • Traducción jurada: 55 € por página, firmada y sellada por un traductor jurado.

Pida presupuesto gratuito: le respondemos en 1 hora.

Un poder contiene datos personales y patrimoniales. El archivo circula solo entre las personas que intervienen en el encargo y se trata como información confidencial en todas las fases del trabajo.

Traducimos el documento y le indicamos qué forma pide el destino, de modo que pueda gestionar su documentación internacional con un solo interlocutor para toda la traducción de documentos legales. La apostilla y la legalización consular no las expedimos nosotros: su tasa y su plazo los publica la autoridad competente que las tramita.

Muchos trámites jurídicos tienen fecha límite, y la de un poder suele ser el día de una firma.

¿Cómo es una traducción jurada de un poder notarial?

Traducción jurada de un poder notarial con la firma y el sello del traductor jurado

Ejemplo de traducción jurada de un poder notarial realizada por Espresso Translations: lleva firma y sello del traductor jurado, su número de habilitación y la fecha, y se entrega con una copia del original sellada hoja por hoja.

¿Cómo se pide la traducción jurada de un poder notarial?


El proceso tiene tres pasos:

  1. Presupuesto: basta escanear el poder y enviárnoslo indicando el idioma de destino, si necesita traducción jurada o certificada y la fecha en que debe estar listo. El presupuesto es gratuito y llega en 1 hora.
  2. Traducción y certificación: cuando acepta el presupuesto, el archivo pasa a un traductor especializado en derecho y un segundo lingüista lo revisa contra el original conforme a la norma ISO 17100:2015. Si el encargo es de traducción jurada, el traductor jurado firma y sella cada hoja y adjunta copia completa del documento original.
  3. Entrega: recibe la traducción en PDF firmado por correo electrónico y, cuando el organismo la exige en papel, también por mensajería.

¿Listo para empezar?

Pulse el botón y envíenos los datos del encargo: el idioma de destino, el tipo de certificación y la fecha de entrega. Le respondemos en 1 hora con un presupuesto en firme.

¿Cuánto tiempo tarda la traducción jurada de un poder notarial?


El plazo depende del par de idiomas, de la extensión de la escritura y de si el encargo es de traducción jurada, porque esa modalidad añade la firma y el sello del traductor y, cuando el destino lo pide, la espera del trámite de autenticación del documento original.

En Espresso Translations la fecha de entrega se acuerda con el presupuesto y es la fecha en que recibe el archivo: la traducción certificada se entrega en 24 a 48 horas, los demás trabajos en 2 a 3 días laborables y la traducción jurada en 7 a 14 días laborables. En documentos cortos es posible la entrega el mismo día.

Si la fecha de la firma no se puede mover, el servicio urgente en 24 horas es el nivel que acelera el encargo: más lingüistas sobre el mismo archivo y la misma revisión de un segundo lingüista conforme a la norma ISO 17100:2015, sin recortar en la redacción.

Para pedir presupuesto, indíquenos el par de idiomas y la fecha en que necesita el texto. Tanto si el poder cubre una compraventa como un asunto societario o una comparecencia judicial, el proceso es el mismo, y la misma persona sigue el encargo hasta que la traducción jurada está en sus manos.

Escríbanos ahora si el encargo es urgente o si necesita además la legitimación de la firma ante notario: nos ocupamos de la traducción jurada de su poder.

Solicite un presupuesto ahora

Nos pondremos en contacto con usted en menos de una hora.

Excelente

Espresso Translations Reviews

Contáctanos


Ponte en contacto con nuestro equipo para servicios de traducción profesionales. Estamos aquí para ayudarte con todas tus necesidades de traducción.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Valoración de Espresso Translations en Google Reviews
Valoración de Espresso Translations en Trustpilot
Servicios de traducción con certificación ISO 17100

Solicite Una Cotización

Nos pondremos en contacto con usted con una cotización competitiva.