Servicios de traducción de marketing
Traductores de marketing nativos con experiencia en el sector y revisión de un segundo lingüista conforme a la norma ISO 17100. Traducimos campañas de PPC, contenido SEO, redes sociales, folletos, publicidad, email marketing, guiones de vídeo y transcreación conservando la voz de tu marca. Más de 2.000 lingüistas en más de 150 idiomas, desde 0,10 € por palabra, con entrega en 2-3 días laborables y presupuesto gratuito en 1 hora.
Certificación ISO 17100
Traductores nativos
Precios transparentes
Doble revisión
Más de 150 idiomas
Presupuesto en 1 hora
Solicita ahora tu presupuesto de traducción
Te responderemos en 1 hora
¿Qué son los servicios de traducción de marketing? La traducción de marketing es el proceso de adaptar contenido de marketing de un idioma a otro conservando su intención persuasiva, la voz de marca y su impacto comercial. A diferencia de la traducción general, centrada en la precisión lingüística, combina traducción, localización y adaptación cultural y, cuando el mensaje original no se puede traducir literalmente, transcreación. Espresso está certificada en ISO 17100:2015, con un segundo lingüista que revisa cada texto: la traducción de documentos de marketing cuesta 0,10 € por palabra y se entrega en 2-3 días laborables, con los encargos urgentes en 24 horas, y la subtitulación y la transcripción parten de 5 € por minuto. Más de 2.000 lingüistas cubren más de 150 idiomas y el presupuesto es gratuito y llega en 1 hora.
¿Qué es la traducción de marketing?
La traducción de marketing es el proceso de adaptar contenido de marketing de un idioma a otro conservando su intención persuasiva, la voz de marca y su impacto comercial. A diferencia de la traducción general, centrada en la precisión lingüística, combina traducción, localización y adaptación cultural para que el texto resulte natural y culturalmente creíble para el receptor de cada mercado. Cuando el mensaje original se apoya en un juego de palabras o en una referencia local, traducir literalmente lo destruye, y el encargo pasa a ser de transcreación.
La traducción de marketing profesional abarca webs, publicidad, campañas de PPC, contenido SEO, redes sociales, email marketing, folletos, notas de prensa, guiones de vídeo, lanzamientos de producto y otros materiales de marketing. En lugar de traducir palabra por palabra, los traductores especializados en marketing trabajan sobre los mensajes de marketing para adaptarlos al idioma local, a la preferencia del consumidor de cada cultura y al comportamiento de búsqueda, de modo que la empresa pueda comunicar el mensaje a un público específico, atraer a la audiencia local y evitar malentendidos en los mercados internacionales.
¿Qué ofrece el servicio de traducción de marketing de Espresso?
El servicio de traducción de marketing de Espresso incluye la traducción por un traductor nativo especializado en marketing, la revisión completa de un segundo lingüista conforme a la norma ISO 17100, la gestión terminológica con un glosario de marca y la entrega en el formato de origen, con transcreación cuando la campaña la necesita. El éxito de una campaña depende del tono, la relevancia cultural y las palabras que mueven al público objetivo a actuar, y una traducción directa suele alterar ese impacto aunque la gramática sea correcta. Por eso asignamos cada proyecto a traductores de marketing con experiencia real en publicidad, marketing digital, comunicación y localización, y no a lingüistas generalistas. Tanto si necesitas traducir folletos, campañas en redes sociales, contenido web, notas de prensa, landing pages o marketing de contenidos multilingüe, el encargo se adapta al idioma local y al comportamiento de búsqueda de cada mercado.
Cada servicio de traducción de marketing sigue el proceso de calidad ISO 17100: un segundo lingüista nativo revisa el proyecto completo antes de la entrega y comprueba la terminología, el mensaje publicitario, la calidad lingüística y la fluidez del texto, que es lo que sostiene una traducción precisa. Un Project Manager dedicado supervisa todo el proceso y coordina la entrega multilingüe. Espresso crea además glosarios específicos para cada cliente, memorias de traducción y archivos de gestión terminológica que mantienen la coherencia entre los documentos de marketing, las campañas futuras y los diferentes idiomas, y que hacen más eficiente cada encargo posterior.
Espresso da soporte a proyectos de traducción de marketing en más de 150 idiomas con más de 2.000 lingüistas profesionales. Ayudamos a las empresas que buscan expandir su actividad a nuevos mercados a lanzar campañas multilingües y a dirigirse a clientes de los mercados europeos, asiáticos, de Oriente Medio y latinoamericanos. Desde un solo folleto hasta un lanzamiento de producto multilingüe, la traducción de marketing estándar cuesta 0,10 € por palabra y se entrega en 2-3 días laborables, con entrega urgente en 24 horas para las campañas que no pueden esperar.
¿Por qué es importante la traducción de marketing para las empresas?
La traducción de marketing es importante porque permite a una empresa dirigirse a clientes de diferentes idiomas conservando el mismo mensaje de marca, la misma intención persuasiva y la misma experiencia de cliente. Expandirse a mercados internacionales exige mucho más que traducir palabras: las campañas, la publicidad, las webs, las redes sociales y los lanzamientos de producto tienen que reflejar el idioma local, los matices culturales y las expectativas del cliente para transmitir el mismo mensaje que en el idioma de origen, y no lo que acaba sonando al traducirlo palabra por palabra.
A medida que las empresas se expanden a mercados internacionales, muchas descubren que los servicios de traducción empresarial por sí solos no bastan para el marketing. Quien necesita traducción de marketing requiere especialistas capaces de entender el mercado de destino y de comunicar en otro idioma conservando el mismo impacto comercial. Es crucial que el texto llegue a los clientes potenciales con la misma fuerza que tenía en su idioma de origen, ya se trate de una sola campaña o de una estrategia de marketing internacional continuada.
La traducción de marketing profesional forma parte del trabajo de expandir un negocio: da coherencia global a la marca, sostiene el SEO multilingüe y permite dirigirse a nuevas audiencias en su propio idioma. Cuando el contenido de marketing se adapta al comportamiento de búsqueda y a los hábitos de compra locales en lugar de traducirse palabra por palabra, la comunicación con el cliente es más clara en cada mercado objetivo. Qué venta cierre después la campaña depende además de la oferta, del presupuesto de medios y de la competencia de cada país: son factores que ninguna traducción controla y que Espresso no promete.
¿Qué contenido de marketing traduce Espresso?
Desde campañas de marketing digital hasta folletos impresos y contenidos multimedia, Espresso traduce todo tipo de contenido de marketing manteniendo la voz de marca, el mensaje publicitario y la relevancia local ante audiencias internacionales.
¿Cuándo necesita tu mensaje de marketing transcreación en lugar de traducción?
Tu mensaje necesita transcreación cuando depende de un juego de palabras, del humor, de una referencia cultural o de un eslogan que no sobrevive a una traducción literal; la traducción de marketing estándar basta cuando el texto es informativo. Un eslogan construido sobre un juego de palabras en inglés rara vez produce el mismo efecto tras una traducción directa al francés, alemán, japonés o árabe, y lo mismo ocurre con los titulares publicitarios, los lanzamientos de producto y las campañas en redes sociales que se apoyan en la emoción o en referencias locales. No es un error lingüístico: es un problema de marketing, porque la audiencia no comparte el mismo idioma, cultura ni contexto.
Espresso combina experiencia en marketing, copywriting en lengua nativa y lingüística profesional para reconstruir campañas dirigidas a audiencias internacionales. En lugar de traducir palabras sueltas, nuestros traductores profesionales de marketing parten de los objetivos de tu campaña, del público objetivo, de las guías de estilo y de las directrices de marca. Los copywriters nativos vuelven a escribir el texto para conectar con la audiencia local conservando la misma intención comercial y la misma personalidad de marca en varios idiomas. Cada proyecto pasa por el mismo flujo de calidad ISO 17100, con la revisión de un segundo lingüista nativo antes de la entrega.
Elige la traducción de marketing para documentos informativos, información de producto, folletos, notas de prensa, newsletters, páginas web y casos de éxito, donde la prioridad es la precisión. Elige la transcreación cuando la campaña dependa de la emoción, la narrativa, el humor, la persuasión o un eslogan memorable: campañas publicitarias, promociones en redes sociales, contenido en vídeo, titulares de campaña y mensajes de voz de marca suelen pedir adaptación creativa más que una traducción directa. Este enfoque protege la coherencia de tu voz de marca y mantiene intacto el sentido de la campaña al cambiar de idioma.
| Contenido | Qué encargar | Por qué |
|---|---|---|
| Folletos, fichas de producto, notas de prensa, white papers | Traducción de marketing | El valor está en la información, así que la prioridad es una traducción precisa |
| Contenido web y SEO, landing pages | Traducción de marketing con investigación de palabras clave | Las keywords se investigan en el idioma de destino, no se traducen literalmente |
| Eslóganes, titulares de campaña, juegos de palabras | Transcreación | El mensaje original no sobrevive a una traducción directa y hay que volver a escribirlo |
| Guiones publicitarios y contenido en vídeo | Transcreación o traducción, según el guion | El texto tiene que encajar en tiempo y en tono para el receptor local |
| Email marketing y CRM | Traducción de marketing | Hay que respetar los límites de caracteres y adaptar el mensaje a un público específico |
¿Cuánto cuesta una traducción de marketing y en qué plazo se entrega?
Una traducción de marketing cuesta 0,10 € por palabra y se entrega en 2-3 días laborables; los encargos urgentes se entregan en 24 horas y la subtitulación y la transcripción parten de 5 € por minuto. El precio depende de la combinación de idiomas, del volumen y de si el encargo incluye maquetación, investigación de palabras clave o producción multimedia. La transcreación y la traducción publicitaria creativa se presupuestan por proyecto, porque son trabajo de copywriting sobre el brief de campaña y no una traducción por palabra.
La tarifa incluye la traducción por un traductor nativo especializado en marketing, la revisión completa de un segundo lingüista conforme a la norma ISO 17100, la gestión terminológica y la entrega en el formato de origen. El glosario de marca y la memoria de traducción se crean con el primer encargo y se reutilizan en los siguientes, lo que mantiene la coherencia y hace el proceso más eficiente. El precio y los plazos de entrega se cierran por escrito antes de empezar, con el recuento de palabras y el calendario del proyecto. Espresso puede ofrecer además maquetación multilingüe y adaptación de formatos cuando el diseño forma parte del encargo.
Para las campañas urgentes —lanzamientos de producto, comunicados a medios o cierres de publicidad— Espresso entrega en 24 horas los encargos que lo admiten, sin saltarse la revisión del segundo lingüista. Sube el material o descríbenos la campaña y recibirás un presupuesto gratuito y detallado en 1 hora. Los Project Managers coordinan los flujos multilingües en más de 150 idiomas, de manera que una misma campaña salga a la vez en varios mercados.
| Trabajo | Precio | Plazo de entrega |
|---|---|---|
| Traducción de marketing estándar | 0,10 € por palabra | 2-3 días laborables |
| Encargo urgente | Presupuesto por proyecto | 24 horas en los trabajos que lo admiten |
| Transcreación y publicidad creativa | Presupuesto por proyecto | Según el brief de campaña |
| Subtitulación y transcripción | Desde 5 € por minuto | 2-3 días laborables |
| Presupuesto de traducción de marketing | Gratuito | 1 hora |
¿Cómo se mantienen la voz de marca y la terminología en campañas multilingües?
Uno de los principales motivos por los que fracasan las traducciones de marketing es la falta de coherencia en la voz de marca. Una empresa puede sonar segura y moderna en su idioma original y, tras la traducción, resultar formal, genérica o demasiado técnica. Los clientes reconocen las marcas por el tono, el vocabulario y la personalidad tanto como por el logotipo o el diseño. Sin un proceso de traducción estructurado, cada traductor resuelve el texto a su manera y el resultado es una comunicación incoherente entre mercados.
Espresso evita la incoherencia creando un glosario específico para cada cliente antes de iniciar cualquier proyecto continuado: en la práctica, un diccionario de la terminología aprobada, los nombres de producto y el lenguaje de campaña de la marca. Los materiales de marketing existentes, las guías de estilo y las preferencias de marca pasan a una memoria de traducción centralizada y a un sistema de gestión de traducciones. Todos los lingüistas nativos del equipo aplican la misma terminología en las campañas futuras, lo que mantiene la coherencia en folletos, webs, redes sociales, campañas de email, notas de prensa y landing pages.
Detrás de cada campaña multilingüe hay una combinación de memoria de traducción, gestión terminológica y sistemas lingüísticos que funcionan como el sistema operativo de la coherencia de contenidos. Estos recursos reducen el trabajo repetitivo, acortan el plazo en los proyectos recurrentes y ayudan a mantener la coherencia de la terminología aprobada y de la voz de marca en todos los idiomas.
¿Cómo se mide el éxito de una campaña de marketing traducida?
El éxito de una campaña de marketing traducida se mide con los mismos objetivos de negocio que la campaña original, comparando cada mercado con su propia línea de base. Los indicadores habituales son la tasa de conversión, el CTR, el tráfico web, el posicionamiento, la interacción en redes sociales, las tasas de apertura y clic en email, la generación de leads y las ventas. Son datos que mides tú en tus propias herramientas: Espresso entrega la traducción y la adaptación del mensaje, no el resultado comercial de la campaña.
Una buena traducción de marketing también se nota en señales cualitativas: una voz de marca reconocible en todos los idiomas, menos consultas provocadas por textos confusos y menos correcciones internas antes de publicar. Analizar el rendimiento por idioma ayuda a decidir en qué mercados conviene invertir más y qué mensajes hay que volver a adaptar para cada cultura.
¿Cómo traduce Espresso tu contenido de marketing en 4 pasos?
Envía tu briefing de campaña y tus materiales de marketing
Sube tus materiales de marketing a la plataforma segura de Espresso junto con el briefing de la campaña, el público objetivo, los mercados de destino, el tono deseado, el idioma de destino, la fecha de entrega y cualquier guía de estilo o glosario aprobado. Tanto si vas a lanzar una campaña de marketing global, entrar en nuevos mercados o actualizar contenido multilingüe, esta información permite a nuestro equipo adaptar el contenido con precisión desde el principio.
En el caso de clientes nuevos, nuestros lingüistas de marketing revisan documentos de marketing anteriores, folletos, webs, contenido de redes sociales, notas de prensa, landing pages y activos de marca antes de empezar a traducir. Esta preparación genera un glosario específico del proyecto que conserva la terminología, facilita la localización lingüística y establece una voz de marca coherente en todos los futuros proyectos de traducción de marketing.
Recibe tu presupuesto y la asignación del especialista
Nuestros project managers evalúan el tipo de contenido, la combinación de idiomas, los requisitos de localización, el plazo de entrega y si el proyecto requiere traducción de marketing estándar o transcreación. Las campañas de marketing, la publicidad, los textos creativos, el contenido SEO, el contenido en vídeo y los proyectos multilingües se asignan a traductores profesionales con experiencia en marketing en el mercado de destino, y no a lingüistas generalistas.
Recibirás un presupuesto gratuito y detallado en 1 hora, con los precios, el plazo, el flujo de trabajo y el calendario de entrega. Este proceso de traducción estructurado permite a las empresas planificar lanzamientos internacionales de producto, campañas de marketing multilingües y servicios de localización continuados con plazos previsibles y costes transparentes.
Traducción, revisión y control de calidad
Un traductor de marketing nativo realiza la traducción siguiendo tu glosario, la terminología de marca y las directrices de comunicación. El objetivo es garantizar la fidelidad del mensaje de marca al tiempo que se adapta el contenido al comportamiento de búsqueda local, los matices culturales, las expectativas del cliente y el estilo persuasivo que espera el público objetivo, en lugar de producir traducciones literales.
Todos los proyectos pasan por una segunda revisión a cargo de otro lingüista nativo antes de la entrega. El revisor verifica la terminología, la coherencia del mensaje publicitario, la calidad lingüística, las palabras clave SEO cuando procede y la legibilidad general. Este proceso de calidad ISO 17100 ayuda a las empresas a comunicarse con eficacia en diferentes idiomas sin comprometer los objetivos originales de la campaña.
Entrega en tu formato original
Las traducciones finalizadas se entregan en el mismo formato que los archivos de origen: Microsoft Word, PowerPoint, Excel, PDF, HTML, Adobe InDesign, archivos web, exportaciones de CMS y otros formatos habituales en marketing. La maquetación se incluye cuando es necesario, de modo que folletos, fichas de producto, presentaciones, packaging y publicidad impresa conserven su diseño original tras la traducción.
Al finalizar el proyecto, Espresso actualiza el glosario del cliente, la memoria de traducción y el sistema de gestión de traducciones con la terminología aprobada. Cada nuevo servicio de traducción de marketing se beneficia de la redacción ya validada, lo que ayuda a reducir costes, mejorar la eficiencia del flujo de trabajo, mantener una voz de marca coherente y sostener el marketing multilingüe a largo plazo en los mercados internacionales.
¿Por qué fracasa la traducción de marketing sin un copywriter y no solo un traductor?
La traducción de marketing fracasa sin un copywriter porque la corrección lingüística no es lo mismo que la eficacia comercial: un texto puede estar impecablemente traducido y seguir sin persuadir a nadie. El éxito de una campaña depende del tono, la relevancia cultural, las expectativas de la audiencia y una redacción persuasiva. Los fallos típicos no son gramaticales: un titular pierde su fuerza emocional, una descripción de producto suena a traducción, un juego de palabras desaparece sin dejar nada en su lugar, una llamada a la acción resulta demasiado directa para el mercado de destino o un registro informal choca con lo que espera el receptor. Todo eso ocurre con frases técnicamente correctas, y solo lo detecta alguien que escribe publicidad en ese idioma.
Espresso evita estos problemas asignando traductores profesionales con experiencia real en marketing, en lugar de recurrir únicamente a lingüistas generalistas. Nuestros especialistas incluyen profesionales con trayectoria en publicidad, marketing digital, comunicación, traducción de marketing de contenidos, SEO y gestión de campañas multilingües. Saben cómo cambia el comportamiento de búsqueda según el idioma y en qué se diferencia el marketing localizado de una región a otra. Un traductor que trabaja campañas en español sabe que el comportamiento de búsqueda en España no es el mismo que en México o Argentina; un especialista japonés sabe que el lenguaje de venta directo del inglés hay que adaptarlo antes de usarlo con consumidores japoneses. Esta combinación de experiencia en marketing, conocimiento nativo del idioma y traducción profesional es lo que permite entrar en nuevos mercados sin perder la identidad de la marca original.
¿Cómo elegir la agencia de traducción de marketing adecuada?
Elegir la agencia de traducción de marketing adecuada depende de cinco factores: experiencia en marketing, traductores nativos, control de calidad, coherencia de marca y capacidad multilingüe. Una empresa de traducción generalista puede entregar una lengua correcta, pero una traducción especializada en marketing exige traductores que conozcan la publicidad, el marketing digital, la comunicación con el cliente y los hábitos de compra locales de cada mercado.
Utiliza estos criterios al evaluar empresas de traducción de marketing:
Comprueba la experiencia en marketing
Elige una agencia con traductores de marketing con experiencia en publicidad, SEO, PPC, redes sociales, campañas de email, folletos, notas de prensa y lanzamientos de producto, y no solo en traducción de documentos genéricos.
Verifica que sean especialistas nativos
Los traductores profesionales de marketing que trabajan hacia su lengua materna entienden los matices culturales, el comportamiento de búsqueda local y las expectativas del cliente en los diferentes idiomas y mercados internacionales.
Confirma los estándares de calidad
Un servicio de traducción certificado ISO 17100, con revisión por un segundo lingüista, project managers dedicados y traductores humanos ofrece una calidad más fiable que los flujos automatizados.
Pregunta por la gestión terminológica
Las memorias de traducción, las guías de estilo, los glosarios y un sistema de gestión de traducciones ayudan a mantener una voz de marca coherente en múltiples campañas y materiales de marketing.
Evalúa la cobertura de idiomas y la escalabilidad
Las empresas que se expanden a nuevos mercados se benefician de agencias que ofrecen servicios de localización de marketing, servicios de transcreación, soporte de localización y soluciones de traducción en más de 150 idiomas sin renunciar a la calidad.
Valora la atención al cliente y la gestión de proyectos
Un Project Manager dedicado acompaña tu campaña desde el presupuesto hasta la entrega y centraliza las preguntas, los cambios y las fechas, de modo que no tengas que coordinar tú a los traductores de cada idioma.
Una empresa de traducción de marketing que combina experiencia en marketing, conocimiento lingüístico, localización y un control de calidad estructurado te entrega campañas multilingües listas para publicar en cada mercado, sin repasos internos de última hora.
Una agencia de traducción de marketing sólida combina años de experiencia con conocimiento especializado del sector, en lugar de apoyarse solo en lingüistas generalistas. Espresso trabaja con empresas de comercio electrónico, tecnología, turismo, moda, industria, alimentación y servicios profesionales, y gestiona proyectos de marketing multilingüe de tamaños muy distintos. El equipo de atención al cliente, los Project Managers y los traductores nativos trabajan juntos para sostener una voz de marca coherente en cada proyecto.
¿Qué servicios relacionados con la traducción de marketing ofrece Espresso?
La traducción de marketing es solo una parte de una estrategia de marketing internacional de éxito. Espresso ofrece otras soluciones lingüísticas que ayudan a las empresas a localizar contenido en cada punto de contacto con el cliente manteniendo una voz de marca coherente.
Servicios de transcreación: adapta campañas publicitarias, eslóganes, textos creativos y mensajes de marca a nuevas culturas cuando la traducción directa no logra el impacto emocional deseado.
Servicios de traducción de páginas web: traduce webs, landing pages, blogs y contenido SEO multilingüe adaptando las palabras clave al comportamiento de búsqueda local de cada mercado.
Servicios de traducción de e-commerce: localiza descripciones de producto, páginas de categoría, tiendas online, contenidos de checkout y customer journeys para los mercados internacionales.
Servicios de localización: adapta software, webs, materiales de marketing, comunicación y experiencias de cliente al idioma, la cultura y las expectativas locales en múltiples idiomas.
Traducción de vídeo y servicios de traducción de subtítulos: traduce contenido en vídeo, subtítulos, doblaje, locuciones, demostraciones de producto, vídeos formativos y presentaciones multimedia para audiencias multilingües.
2,000+
Lingüistas
ISO 17100
Norma de calidad certificada
1 hora
Presupuesto gratuito
150+
Idiomas admitidos
¿Qué más preguntan los clientes sobre la traducción de marketing?
¿Cuál es la diferencia entre la traducción de marketing y la traducción general?
La traducción de marketing adapta el idioma y la intención persuasiva del contenido a una nueva audiencia; la traducción general se centra en la precisión lingüística. La traducción de marketing busca el mismo efecto comercial en diferentes idiomas, culturas y mercados, por lo que el traductor reescribe lo que haga falta para que el mensaje funcione. En campañas creativas, la transcreación sustituye a la traducción directa para conservar el impacto publicitario original.
¿Qué es la transcreación y cuándo es mejor que la traducción estándar?
La transcreación recrea un mensaje de marketing en lugar de traducirlo literalmente. Es la solución para campañas publicitarias, eslóganes, mensajes de marca y textos creativos que se apoyan en la emoción, el humor, las referencias culturales o los juegos de palabras. La traducción estándar encaja con el contenido informativo. Se presupuesta por proyecto, porque es trabajo de copywriting sobre el brief de campaña y no una traducción por palabra.
¿Qué factores debo valorar antes de traducir materiales de marketing?
Antes de traducir materiales de marketing, valora tus mercados y tu público objetivo, el objetivo de cada campaña, el tono y la voz de marca que quieres mantener y si el contenido es informativo o creativo. Confirma los idiomas de destino y sus variantes regionales, reúne las guías de estilo, glosarios y terminología aprobada existentes, e identifica las palabras clave SEO que deben investigarse en el idioma de destino en lugar de traducirse literalmente. Ten en cuenta también los formatos de archivo, las necesidades de maquetación y la expansión del texto. Aclarar todo esto desde el principio permite cerrar el precio y los plazos de entrega por escrito antes de empezar.
¿Cuánto tarda un proyecto de traducción de marketing?
La traducción de marketing se entrega en 2-3 días laborables: folletos, notas de prensa, landing pages, campañas de email, contenido para redes sociales y actualizaciones web entran en ese plazo según el volumen y la combinación de idiomas. Los encargos urgentes se entregan en 24 horas cuando el texto lo admite, sin saltarse la revisión del segundo lingüista. Cada proyecto recibe un calendario de entrega detallado antes de empezar la traducción.
¿Cuáles son las buenas prácticas para integrar la traducción en una campaña de marketing?
La práctica recomendada es planificar la localización desde el inicio de la campaña, en lugar de traducir el contenido ya terminado como último paso. Informa al equipo de traducción sobre los objetivos de la campaña, el público objetivo y las directrices de marca, y facilita un glosario y una guía de estilo para que la terminología y la voz de marca se mantengan coherentes. Trabaja con traductores de marketing nativos para cada mercado, reserva tiempo para la revisión de un segundo lingüista e investiga las palabras clave SEO en el idioma de destino. Mantén un texto original claro, deja espacio en los diseños para la expansión del texto y reutiliza la memoria de traducción en campañas futuras.
¿Cómo se mantiene una voz de marca coherente en varios idiomas?
Espresso crea un glosario específico para cada cliente a partir de tus materiales de marketing existentes, la terminología aprobada, las guías de estilo y la documentación de marca antes de iniciar un trabajo continuado. Todos los traductores de marketing aplican el mismo glosario junto con la memoria de traducción a lo largo del proceso. Así se mantiene una voz de marca reconocible y una terminología uniforme en el contenido multilingüe, las webs, las redes sociales, los folletos y las campañas futuras.
¿Puede Espresso traducir todos los canales de marketing?
Sí. Espresso ofrece traducción de marketing para marketing digital, publicidad, webs, contenido SEO, campañas de PPC, Google Ads, redes sociales, comunicaciones de CRM, email marketing, folletos, anuncios impresos, contenido en vídeo, presentaciones multimedia, notas de prensa, white papers y comunicación corporativa. Un Project Manager dedicado coordina todos los canales para mantener la calidad y la coherencia durante toda la campaña.
¿Traducís las palabras clave SEO o solo el texto de la web?
Espresso ofrece tanto traducción de páginas web como traducción de palabras clave SEO. Nuestros traductores de marketing investigan el comportamiento de búsqueda local, el volumen de búsquedas y la intención del usuario en el idioma de destino en lugar de traducir las keywords de forma directa. Así el contenido localizado se lee con naturalidad y usa los términos que la gente escribe realmente en cada mercado.
¿Qué formatos de archivo admitís?
Espresso acepta Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, Adobe InDesign, XML, CSV, texto plano, exportaciones de CMS, archivos de subtítulos, contenido web, documentos de marketing, folletos, presentaciones y la mayoría de formatos empresariales. También ofrecemos maquetación para folletos multilingües, packaging, publicidad impresa y documentos que deben conservar el diseño después de la traducción.
¿Cómo se calcula el precio de los servicios de traducción de marketing?
La traducción de marketing estándar cuesta 0,10 € por palabra y se entrega en 2-3 días laborables; los encargos urgentes se entregan en 24 horas y la subtitulación y la transcripción parten de 5 € por minuto. El precio final depende de la combinación de idiomas, del volumen y de si el encargo incluye maquetación, investigación de palabras clave o producción multimedia. La transcreación y la traducción publicitaria creativa se presupuestan por proyecto. El presupuesto es gratuito y llega en 1 hora, con el recuento de palabras, el precio cerrado y el calendario de entrega.
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
La traducción convierte el contenido de marketing de un idioma a otro conservando su significado, su tono y el mensaje de marca. La localización va un paso más allá y adapta el contenido a la cultura del mercado de destino, al comportamiento de búsqueda local, las divisas, los formatos de fecha, las imágenes y las unidades de medida. En las campañas internacionales, las empresas suelen combinar la traducción profesional con la localización para que sus materiales resulten naturales y relevantes para la audiencia local.
¿Cómo elijo la agencia de traducción de marketing adecuada?
Elige una empresa de traducción de marketing que combine experiencia en marketing con traductores nativos, no solo lingüistas generalistas. Busca un servicio de traducción certificado ISO 17100, experiencia en proyectos de marketing y publicidad, un proceso documentado de revisión de calidad, memoria de traducción, gestión terminológica y Project Managers dedicados. Comprueba también que el precio y el plazo se cierren por escrito antes de empezar: en Espresso, 0,10 € por palabra, 2-3 días laborables y presupuesto gratuito en 1 hora.
