Servicios de traducción médica para profesionales sanitarios
Desde documentos clínicos hasta material farmacéutico, historiales de pacientes e informes médicos, una traducción precisa es fundamental para una comunicación eficaz, para superar las barreras lingüísticas, para mejorar la experiencia del paciente y para cumplir con la normativa vigente. Sus profesionales, sus rigurosos procesos de control de calidad y el tratamiento seguro de los datos garantizan que todos los documentos sean correctos, confidenciales y fiables, lo que los convierte en una opción ideal para los profesionales sanitarios, las organizaciones sanitarias y los particulares.
Certificado ISO 17100
Traductores Nativos
Precios Transparentes
Revisado Dos Veces
150+ Idiomas
Cotización en 1 Hora
Solicita ahora un presupuesto de traducción
La contactaremos dentro de 1 hora.
¿Qué servicios de traducción médica ofrecemos?
Espresso Translations es una empresa de traducción y una agencia de traducción médica: cada tipo de traducción se asigna a un traductor profesional del ámbito de la traducción sanitaria.
¿Cómo se controla la calidad en la traducción médica?
La calidad y la fiabilidad de la traducción médica solo se garantizan mediante los procedimientos habituales de selección, los mecanismos de revisión y el control terminológico. El objetivo de cada una de las etapas es minimizar la posibilidad de que se produzcan errores y garantizar una precisión de nivel normativo.
2,000+
Lingüistas
ISO 17100
Norma de calidad certificada
1 hora
Presupuesto gratuito
150+
Idiomas admitidos
Traducción Médica Certificada para Extranjería y Presentaciones Oficiales
Se requiere una traducción certificada al español para reclamaciones de seguros, procedimientos de inmigración o procesos judiciales en los que deban presentarse historiales médicos redactados en otro idioma. El servicio de traducción certificada incluye la declaración firmada que acredita la exactitud e integridad del texto, emitida por el traductor o la empresa en papel con membrete: va dentro de la página certificada y no se cobra aparte.
Espresso Translations produce traducciones médicas certificadas con certificado de exactitud firmado, para su presentación ante autoridades de extranjería, tribunales, compañías aseguradoras y proveedores sanitarios. Cada organismo receptor decide si admite el documento y sus requisitos varían. Consulte nuestra página de servicios de traducción certificada para conocer los requisitos aplicables y los tipos de documentos cubiertos.
Traducción médica al francés, italiano, portugués y otros idiomas
Los documentos médicos de Francia, Italia, Brasil, Portugal, Alemania, España u otros países también requieren traductores que tengan un conocimiento profundo de cómo debe maquetarse la documentación médica en dichos países. La maquetación y la terminología de los informes de alta hospitalaria varían de un país a otro, como es el caso de Francia, Italia y Alemania.
Para necesidades específicas de cada idioma, los profesionales de la salud y los profesionales de la traducción trabajan con la misma terminología del texto científico de partida.
Si necesita servicios lingüísticos para documentos médicos, la traducción de textos médicos y la traducción de informes médicos siguen el mismo circuito de atención sanitaria.
¿Documentación de ensayos clínicos, historiales médicos y material farmacéutico de Italia? No dejes de visitar nuestra página de servicios de traducción médica en italiano.
Si necesita traducir documentos médicos del portugués brasileño y el portugués europeo, puede visitar nuestra página de servicios de traducción médica en portugués..
¿Es seguro utilizar Google Translate para documentos médicos?
No, el documento NO es adecuado para documentos médicos o de pacientes. No cumple los estándares de protección de datos ni puede utilizarse con fines sanitarios, legales o regulatorios oficiales. La traducción humana es esencial cuando se requiere exactitud y estricto cumplimiento de los requisitos de la traducción médica profesional.
¿Qué significa cumplir con el RGPD en la traducción médica?
Los requisitos legales del RGPD regulan la forma en que debe gestionarse la información de los pacientes debido a las estrictas obligaciones de protección de datos. Los proveedores de traducción deben ofrecer acuerdos de tratamiento de datos y sistemas seguros para la gestión de información sanitaria. Esto garantiza que los datos de los pacientes se almacenen y procesen de forma legal y segura.
¿Se requiere una traducción certificada de los historiales médicos para trámites de extranjería?
Sí, las autoridades españolas exigen que los historiales médicos redactados en idiomas extranjeros vayan acompañados de traducciones certificadas cuando se presenten en procedimientos oficiales. El Certificado de Exactitud de la Traducción firmado acredita la corrección e integridad de la traducción.
¿Qué se entiende por «traducción inversa» y por qué es necesaria?
Control de calidad, que consiste en que otro traductor vuelva a traducir el texto al idioma de origen. Se utiliza habitualmente en documentos de ensayos clínicos, formularios de consentimiento informado y material destinado a los pacientes. Contribuye a garantizar la precisión hasta que la autoridad competente lo apruebe.
¿Cuáles son los precios de los servicios de traducción médica?
Los tres factores que se suelen tener en cuenta para calcular los costes de traducción son el número de palabras del texto original, la combinación de idiomas y la complejidad de los documentos que se van a traducir. Por lo general, las traducciones se facturan por palabra, mientras que las traducciones juradas se facturan por página. En el caso de proyectos de gran envergadura, como los de carácter normativo o clínico, se elaborará un presupuesto por separado en función del alcance del trabajo.
¿Cuál es el plazo de entrega de las traducciones médicas?
Por lo general, los documentos médicos de menor extensión se tramitan en menos de 24-48 horas. Cuando el tiempo es un factor crítico, se ofrece un servicio de urgencia o un servicio rápido. En el caso de proyectos más complejos, o incluso de mayor envergadura, es posible que se requieran más revisiones y que el volumen del proyecto sea mayor, por lo que el proceso podría prolongarse.
¿Cuál es la diferencia entre la traducción médica y la interpretación médica?
La traducción médica se refiere a documentos escritos: historiales clínicos, expedientes e informes. La interpretación médica es el servicio oral en directo en una consulta o un ingreso, y Espresso no la presta: nuestro trabajo es la parte escrita.
