Traducción de ensayos clínicos y documentación de investigación clínica

Certificación ISO 17100

Traductores nativos

Precios transparentes

Doble revisión

Más de 150 idiomas

Presupuesto en 1 hora

Valoraciones de Espresso Translations en Google Reviews
Reseñas de la agencia de traducción Espresso Translations en Trustpilot
Espresso Translations, agencia de traducción con certificación ISO 17100

Solicite ahora su presupuesto de traducción

Le respondemos en 1 hora

Logo de Forbes, cliente de Espresso Translations
Logo de IMDB, cliente de Espresso Translations
Logo de Jaguar, cliente de Espresso Translations
Logo de Universal, cliente de Espresso Translations
Logo de National Geographic, cliente de Espresso Translations
Logo de EY, cliente de Espresso Translations
Logo de Sixt, cliente de Espresso Translations
Logo de Amazon, cliente de Espresso Translations
Logo de EDF, cliente de Espresso Translations
Specialized Legal Translation Solutions for FREENOW’s Terms and Conditions by Espresso Translations

¿Qué comprende la traducción de un ensayo clínico? Los documentos sobre los que se sostiene el ensayo: el protocolo y sus modificaciones, el manual del investigador, la hoja de información al participante y el consentimiento informado, los cuadernos de recogida de datos y los diarios del paciente, a cada idioma en el que el ensayo recluta. En España autoriza la AEMPS y evalúa un CEIm, y la presentación europea se hace por CTIS bajo el Reglamento (UE) 536/2014; son ellos quienes fijan la forma en la que debe llegar cada documento, así que lo confirmamos antes de empezar. Espresso Translations traduce a más de 150 idiomas con más de 2.000 lingüistas y certificación ISO 17100:2015, con revisión de un segundo lingüista en cada archivo: 0,10 € por palabra en 2 a 3 días laborables, 30 € por página certificada de hasta 250 palabras en 24 a 48 horas y presupuesto gratuito en 1 hora.

¿Qué incluyen los servicios de traducción de ensayos clínicos?


La investigación médica avanza en muchos países a la vez, y por eso los servicios de traducción de investigación clínica son los que permiten que un avance se lea fuera del idioma en el que se escribió, sea cual sea el área de investigación.

Traducir bien un ensayo clínico exige, en la misma persona, conocimiento de la investigación médica, criterio técnico y familiaridad con los requisitos reglamentarios. Nuestros traductores son lingüistas especializados con formación médica o científica, trabajan con normas técnicas, con guías éticas y con la normativa de protección de datos, y quien revisa este material son expertos médicos y no generalistas. Eso cuenta para los requisitos reglamentarios de cada país, y cuenta más todavía para la seguridad del participante y para proteger su privacidad y sus datos. Nuestros lingüistas médicos trabajan con software de traducción y con bases terminológicas, de modo que un término siga siendo el mismo término en todo el conjunto de documentos del ensayo.

  • Un ensayo multinacional es la norma y no la excepción: un protocolo escrito en inglés se ejecuta en centros que recogen el consentimiento de los participantes en español, en polaco o en japonés.
  • La información del ensayo llega a dos públicos a la vez — quien evalúa un expediente y quien lee una hoja de una sola página — y los mismos hechos tienen que sobrevivir a los dos registros.
  • Una variable, una dosis o un criterio de exclusión mal traducidos son una desviación del protocolo, y eso aparece en la monitorización y no en la entrega.
  • Las modificaciones llegan con el estudio en marcha, así que cada documento traducido necesita una versión que remita a la versión del original de la que salió.
  • Las fechas de presentación las fija la autoridad y no el promotor, y por eso la traducción se planifica a la vez que el desarrollo del medicamento, no después.

Por eso la elección del proveedor pesa más en un ensayo clínico que en un contenido general. Lo que se contrata es un servicio de traducción con control de calidad documentado y traductores médicos que ya han trabajado antes ese tipo de documento, no la tarifa por palabra más baja del mercado.

Tipo de servicioTraducción de ensayos clínicos y de estudios clínicos
Idiomas disponiblesEspañol, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, chino, japonés
EspecializaciónTerminología médica y científica
Método de traducciónTraducción humana profesional, por especialistas en medicina, ciencia y ciencias de la vida
Plazo de entregaVariable según la complejidad y el idioma: 2 a 3 días laborables en trabajos estándar, con entrega urgente en 24 horas cuando la fecha de presentación no se puede mover
Formatos aceptadosDocumentos de Word, PDF, protocolos de estudio, hojas de consentimiento informado
Control de calidadIncluido en el servicio, con revisión por expertos del ámbito médico
Servicios adicionalesTraducción certificada, revisión científica y ayuda con la preparación de los documentos

Requisitos reglamentarios de la traducción clínica en España y en la Unión Europea

En España y en el resto de la Unión Europea, la traducción de un ensayo clínico se mueve dentro de un marco normativo concreto, y ese marco no pide lo mismo para un protocolo que para una hoja de información al participante.

Requisitos y criterios principales:

Reglamento (UE) 536/2014

los ensayos clínicos con medicamentos de uso humano se presentan y se autorizan a través de CTIS, el portal único europeo. En España la autorización la da la AEMPS y la evaluación ética la hace un CEIm, y la traducción médica del expediente tiene que decir lo mismo que el original en cada idioma en el que se presenta.

Buenas Prácticas Clínicas

la guía ICH E6 de Buenas Prácticas Clínicas es la norma ética y científica internacional para diseñar, realizar, registrar y comunicar un ensayo clínico con personas, y es lo que convierte una traducción fiable y exacta en una cuestión de cumplimiento y no de preferencia: consentimientos informados, protocolos de ensayos clínicos y los registros que documentan la seguridad del participante y la integridad de los datos.

Norma ISO 17100

la ISO 17100:2015 fija el marco de control de calidad en la prestación de servicios de traducción — terminología, procedimientos y cualificación del traductor — y es la referencia que piden muchas organizaciones sanitarias cuando contratan una agencia.

Traductores cualificados

la traducción médica pide traductores con conocimiento profundo de la terminología médica y de los matices culturales y reglamentarios de cada mercado.

Confidencialidad y seguridad de los datos

los datos de un ensayo clínico son datos de salud, y el marco que les aplica en la Unión Europea es el RGPD. El proveedor de traducción trabaja con acuerdos de confidencialidad y con medidas técnicas pensadas para proteger la privacidad de los participantes.

Tecnología y herramientas de traducción

cuando la traducción clínica se apoya en memorias de traducción y en bases terminológicas, el trabajo es más eficiente y más coherente, y cada archivo queda trazado. La herramienta no sustituye a la revisión: ningún software puede garantizar por sí solo la exactitud de una hoja de consentimiento informado, eso lo decide la segunda lectura de un lingüista.

¿Qué es la traducción de ensayos clínicos?


Un ensayo clínico es un estudio médico sistemático de un medicamento, de un producto sanitario o de un tratamiento nuevo. Dónde se realiza es lo que genera el trabajo lingüístico: un ensayo clínico se conduce bajo un único protocolo, y un programa internacional pierde su propia comparabilidad en el momento en que dos centros leen ese protocolo de forma distinta.

Un proyecto de traducción de este tipo exige reglas de comunicación estrictas, desde las fases tempranas y en adelante, en todos los materiales del estudio. Eso significa traducir datos clínicos, informes de casos, material de reclutamiento de participantes y protocolos de ensayos clínicos. El traductor tiene que mantener el contenido exacto en cada idioma de destino y alineado con los requisitos reglamentarios, y ese es trabajo de traductores médicos profesionales acostumbrados a tratar con promotores y con CRO semana tras semana.

La industria farmacéutica y biotecnológica necesita documentación clínica multilingüe para:

  • Dar soporte a la investigación clínica en centros de distintos países
  • Responder a los requisitos reglamentarios internacionales
  • Proteger la seguridad del paciente con una comunicación clara
  • Recoger datos y analizar los resultados del ensayo
  • Aplicar las Buenas Prácticas Clínicas en todos los centros

¿Empezamos con su traducción?

Envíenos su solicitud y le respondemos en 1 hora con un presupuesto sin compromiso.

¿Cuáles son las fases de la traducción de un estudio clínico?


Seguimos un flujo de trabajo estructurado que incorpora la exactitud clínica y los requisitos reglamentarios en cada entrega. Así funciona:

Empezamos con la lectura de los documentos técnicos por parte de nuestros lingüistas, para entender el contenido del ensayo clínico y fijar las reglas de comunicación del proyecto. Después hacen una revisión terminológica completa, de modo que el vocabulario quede alineado con la investigación médica y con lo que exige el idioma de destino.

Entonces empieza la fase de traducción y nuestros traductores médicos trasladan los materiales del ensayo a los idiomas de destino. Conforme a la norma ISO 17100:2015, toda traducción pasa por un control de calidad riguroso: una retrotraducción cuando el promotor la necesita, y la revisión de un segundo lingüista contra el original. Cuando el documento es un instrumento que tiene que medir lo mismo en todos los países — un diario de síntomas, un cuestionario de calidad de vida, una escala de resultados percibidos por el paciente — la traducción y la validación lingüística son una sola tarea: traducción directa, reconciliación, retrotraducción y una revisión con los clínicos que van a usar el instrumento. Cada paso de esa validación lingüística se documenta, porque lo que lee un evaluador es el rastro documental tanto como el texto.

Este proceso ordenado es lo que nos permite entregar la traducción de un ensayo clínico en la fecha acordada y conforme a normas reconocidas de traducción médica. Es eficiente sin renunciar a la calidad que una compañía farmacéutica o una CRO tiene que poder demostrar.

¿Qué documentos hay que traducir en una investigación clínica?


Nuestros servicios de traducción médica cubren el contenido de un ensayo clínico y las necesidades de la investigación clínica. La traducción de documentos clínicos se agrupa en tres familias — la ciencia, el material dirigido al participante y el expediente del producto sanitario — y las necesidades lingüísticas de un ensayo cambian cada vez que se abre en un país nuevo. Traducimos y localizamos los siguientes materiales y documentos técnicos:

Documentación científica y de investigación

  • Desde artículos científicos hasta informes de investigación
  • Tesis y trabajos académicos médico-científicos
  • Informes de casos, protocolo del estudio y sus modificaciones
  • Resultados del ensayo y datos clínicos
  • Documentación de procesos y procedimientos normalizados de trabajo

Material dirigido al participante

  • Hoja de información al participante y formulario de consentimiento informado
  • Diagnósticos, informes médicos y opiniones de profesionales sanitarios
  • Historiales clínicos y documentación sanitaria del participante
  • Diarios del paciente, cuestionarios de resultados percibidos por el paciente y material de reclutamiento

Documentos de producto sanitario

  • Documentos de procedimiento y manual de usuario
  • Protocolos de seguridad e instrucciones de uso

Nuestra red de traductores médicos y lingüistas cubre la comunicación de un ensayo clínico conforme a las normas clínicas internacionales y a los requisitos reglamentarios. Trabajamos con CRO, con compañías farmacéuticas y con fabricantes de productos sanitarios, y la calidad se controla en cada fase del proyecto de traducción en lugar de inspeccionarse al final.

¿Cómo es una traducción certificada de un estudio clínico?

Servicios de traducción médica para ensayos clínicos e investigación clínica

¿Por qué es importante la traducción en un ensayo clínico?


La traducción es lo que conecta a promotores de la industria farmacéutica, CRO, investigadores y autoridades reguladoras en un ensayo clínico internacional, y por eso un servicio de traducción profesional forma parte del ensayo y no de su administración. Para qué sirve el trabajo: para que un participante entienda a qué ha dado su consentimiento y para que quien evalúa los datos pueda seguirlos sin adivinar.

La traducción certificada de un ensayo clínico cumple varios objetivos a la vez:

Cumplimiento normativo: los protocolos de un ensayo clínico se preparan conforme a las normas reglamentarias internacionales.

  • Presentaciones ante la AEMPS y ante otras autoridades sanitarias
  • Traducción reglamentaria del expediente
  • Buenas Prácticas Clínicas en todas las regiones

Equipos de investigación y promotores

  • Intercambio de datos clínicamente relevantes entre centros de distintos países
  • Coherencia terminológica en la traducción de la investigación clínica
  • Comunicación de las empresas de biotecnología con sus equipos de investigación

Seguridad y participación del paciente

  • Información para el reclutamiento de participantes
  • Traducción del consentimiento informado a un idioma que el participante entienda
  • Documentación de la protección de los datos del paciente

Cuando traducimos con fines médicos, nuestros traductores ajustan el registro a quien va a leer: lenguaje llano para el material dirigido al participante, lenguaje técnico para los documentos de trabajo clínico y un registro más formal para los documentos reglamentarios. El control de calidad se mantiene también en la traducción de los resultados del ensayo y de la documentación asociada.

¿Cuánto cuesta la traducción de un ensayo clínico?


La traducción certificada de un estudio clínico parte de 30 € por página de hasta 250 palabras, y la traducción estándar se factura a 0,10 € por palabra. El contenido reglamentario y de protocolo muy especializado se presupuesta sobre el archivo concreto, porque un expediente para la AEMPS y una hoja de consentimiento no se calculan igual.

El precio de la traducción de un estudio clínico depende de varios factores, y no del tamaño del negocio que la encarga: las tarifas son públicas e iguales para todos. Estos son los factores más relevantes:

Combinación de idiomas

traducir a un idioma muy hablado como el inglés o el alemán cuesta menos que traducir a un idioma poco frecuente como el húngaro o el urdu. No es una cuestión de dificultad del idioma, sino de disponibilidad de traductores.

Extensión del texto

algunos estudios son muy voluminosos; en esos casos se aplica normalmente una tarifa cerrada por proyecto.

Tipo de texto

si el material es extremadamente técnico y complejo, el coste puede subir, porque hace falta un traductor con experiencia específica en ese tipo de documento.

Requisitos de entrega

la entrega urgente — un servicio que Espresso Translations ofrece — cuesta más, porque concentra más recursos en el mismo trabajo.

Tener una cifra precisa y saber con claridad qué va a costar es sencillo: pida presupuesto desde el formulario de contacto de Espresso Translations, adjunte la documentación que hay que traducir e indique cada requisito. La respuesta — gratuita — llega en 1 hora.

¿Cuánto tarda la traducción de un ensayo clínico?


Depende del tipo de documento — un protocolo de ensayo clínico no es un informe de seguridad —, de los idiomas, de la extensión y del formato en el que llegue el archivo.

Los trabajos estándar se entregan en 2 a 3 días laborables y una página certificada en 24 a 48 horas. Como se indica más arriba, existe una entrega urgente en 24 horas para necesidades especiales. Si tiene dudas sobre su caso, escriba a Espresso Translations y buscamos la solución que encaje.

¿Dónde encontrar traductores certificados para un ensayo clínico?


Encontrar un traductor para su ensayo clínico no exige recorrer agencias en persona. Espresso Translations trabaja en línea, y el encargo va a un traductor médico que ya ha trabajado antes ese tipo de documento, no a quien esté libre.

Esto es lo que Espresso Translations aporta a la traducción de un ensayo clínico:

  • Servicios de traducción médica profesional: lingüistas nativos especializados en traducción clínica, con el conocimiento del área y la experiencia que este material exige.
  • Herramientas de traducción actuales: memorias de traducción y bases terminológicas que mantienen coherente un conjunto grande de documentos.
  • Plazos rápidos: 2 a 3 días laborables en trabajos estándar y 24 horas con la entrega urgente, sin saltarse la revisión del segundo lingüista.
  • Precios publicados e iguales para todos: 0,10 € por palabra en traducción estándar y 30 € por página certificada de hasta 250 palabras.
  • Certificación ISO 17100:2015 y pertenencia a la ATC, con un sistema de gestión que registra quién tradujo y quién revisó cada archivo.

Pida presupuesto, acéptelo y reciba la traducción en la fecha acordada, con la misma edición y maquetación del archivo original.

¿Por qué trabajar con un equipo experto en soluciones lingüísticas para ensayos clínicos?


Con Espresso Translations tiene acceso a una red de traductores médicos y de especialistas en datos de pacientes. Nuestras soluciones lingüísticas cubren toda su documentación: protocolos, consentimientos informados, cuadernos de recogida de datos y material de reclutamiento. Ajustamos el plan a las necesidades del cliente. Escríbanos y le contamos cómo encaja nuestro servicio de traducción de ensayos clínicos en su calendario.

En Espresso Translations, los servicios de traducción de investigación clínica los llevan traductores que trabajan en el sector médico y se mantienen al día en él, y cada documento lo revisa contra el original un segundo lingüista bajo la norma ISO 17100:2015 antes de que llegue a sus manos. La traducción automática no es el entregable en un documento regulado: lo que un promotor presenta es una traducción humana con un lingüista identificado detrás.

Trabajamos solo con traductores nativos del idioma de destino, cada uno con un mínimo de cinco años de experiencia. Su tarea es que la traducción se lea con naturalidad para otro hablante nativo y que mantenga un estilo claro y legible, fiel al documento original, tanto si está lleno de cifras como si lo está de vocabulario técnico.

Las fechas de entrega se acuerdan por escrito antes de empezar, y si una queda en riesgo lo decimos en cuanto ocurre y no el día del vencimiento. Eso es lo que permite planificar contra una fecha las fases de su proyecto que esperan una traducción, en lugar de contra una promesa.

Solicite un presupuesto ahora

Nos pondremos en contacto con usted en menos de una hora.

Excelente

Espresso Translations Reviews

¿Qué más preguntan los promotores sobre la traducción de ensayos clínicos?


¿Hay normas específicas para traducir la documentación de un ensayo clínico?

La traducción como actividad no está regulada; lo que está regulado es el ensayo. En la Unión Europea el marco es el Reglamento (UE) 536/2014 y la presentación se hace por CTIS, el portal único europeo; en España la autorización la da la AEMPS y la evaluación ética la realiza un CEIm.
A eso se suman las Buenas Prácticas Clínicas de la guía ICH E6, que piden que el participante reciba la información en un idioma que entienda, y la norma ISO 17100:2015, que fija el control de calidad del servicio de traducción: gestión terminológica, procedimientos y cualificación del traductor.
Qué partes del expediente hay que presentar en español y qué partes se admiten en inglés lo determinan la AEMPS y el CEIm en cada caso, así que conviene confirmarlo antes de encargar la traducción.

¿Qué debe tener un traductor de textos científicos?

Además del dominio completo de los dos idiomas, formación académica y cursos específicos acreditados, un traductor científico necesita:
– Claridad: capacidad de expresar información compleja en el idioma de destino sin perderla por el camino.
– Terminología científica: manejo de abreviaturas, siglas y unidades, y criterio para no cambiar un término a mitad de documento.
– Conocimiento del área: saber qué es una variable principal, una dosis o un criterio de exclusión antes de traducirlo.
En nuestro equipo este material lo revisa después un segundo lingüista con perfil médico, no un generalista.

¿Cuáles son las dificultades de traducir un estudio clínico?

Cambian de un proyecto a otro, pero la más común es mantener el sentido y la intención del original en el idioma de destino, lo que exige exactitud y conocimiento del área. La segunda es escribir para dos públicos a la vez: el consentimiento informado tiene que entenderlo una persona sin formación sanitaria, mientras el mismo dato aparece en el protocolo con el registro que espera un evaluador. La tercera son las modificaciones, que llegan con el estudio en marcha y obligan a que cada documento traducido remita a la versión del original de la que salió. Lo que resuelve las tres no es una promesa previa, sino la revisión de un segundo lingüista contra el original, que es una fase prevista del proceso en una agencia.

Contáctanos


Ponte en contacto con nuestro equipo para servicios de traducción profesionales. Estamos aquí para ayudarte con todas tus necesidades de traducción.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Valoración de Espresso Translations en Google Reviews
Valoración de Espresso Translations en Trustpilot
Servicios de traducción con certificación ISO 17100

Solicite Una Cotización

Nos pondremos en contacto con usted con una cotización competitiva.