Traducción para el Sector de la Moda

La traducción de moda separa el texto que una norma ya ha escrito del que un redactor todavía tiene que encontrar: etiquetado, marcado del calzado, conservación, datos de producto y campañas se presupuestan y se trabajan de forma distinta. Espresso Translations traduce el contenido de moda a 0,10 € por palabra, o desde 30 € por página para una traducción certificada de hasta 250 palabras, en más de 150 idiomas, con revisión de un segundo lingüista según la norma ISO 17100:2015, documentos certificados en 24 a 48 horas y presupuesto gratuito en 1 hora.

Certificación ISO 17100:2015

Traductores nativos

Precio por palabra, publicado

Revisión de un segundo lingüista

Más de 150 idiomas

Presupuesto gratuito en 1 hora

Reseñas de Espresso Translations en Google
Reseñas de Espresso Translations en Trustpilot
Certificación ISO 17100:2015 de Espresso Translations para la traducción de moda

Pide presupuesto para tu traducción de moda

Un gestor de proyectos responde en 1 hora

Logo de Forbes, cliente de Espresso Translations
Logo de IMDB, cliente de Espresso Translations
Logo de Jaguar, cliente de Espresso Translations
Logo de Universal, cliente de Espresso Translations
Logo de National Geographic, cliente de Espresso Translations
Logo de EY, cliente de Espresso Translations
Logo de Sixt, cliente de Espresso Translations
Logo de Amazon, cliente de Espresso Translations
Logo de EDF, cliente de Espresso Translations
Specialized Legal Translation Solutions for FREENOW’s Terms and Conditions by Espresso Translations

¿Qué es la traducción para el sector de la moda? La traducción de moda rehace, mercado por mercado, el etiquetado, las fichas de producto, la conservación y la comunicación de una marca de ropa o calzado, seleccionando los términos obligatorios en la norma que los fija en vez de traducir el inglés. Espresso Translations asigna cada proyecto a un traductor nativo y lo revisa un segundo lingüista, con certificación ISO 17100:2015. El contenido de moda cuesta 0,10 € por palabra en 2 a 3 días laborables, y una certificada 30 € por página de hasta 250 palabras en 24 a 48 horas. La corrección que más falta hace aquí tiene dos partes: en la etiqueta los nombres de las fibras no se traducen — el artículo 5, apartado 1 del Reglamento (UE) n.º 1007/2011 solo admite los del anexo I, donde el kapok es «Miraguano» — y el artículo 18, apartado 3 del TRLGDCU exige que las indicaciones obligatorias figuren «al menos, en castellano», de modo que una etiqueta solo en catalán o en euskera no cumple ese suelo.

¿Qué cubre un servicio de traducción para el sector de la moda?


Cubre dos tipos de texto que funcionan al contrario. El primero está impuesto: la composición en fibras, el marcado del calzado, la frase sobre partes de origen animal y las advertencias de seguridad. Ahí la norma pone las palabras y el traductor las selecciona. El segundo es la campaña, el lookbook, los artículos de prensa y la newsletter: ahí escribir bien es todo el trabajo. El mismo servicio tiene que cubrir los dos y, sobre todo, no mezclarlos, porque en este negocio una frase bonita en el sitio equivocado es un defecto. En la industria de la moda esa frontera cae dentro de la misma etiqueta de tres centímetros.

La mitad regulada es más estrecha y más dura de lo que parece. El artículo 16, apartado 1 del Reglamento (UE) n.º 1007/2011 establece que las denominaciones de composición «se indicarán en los catálogos y la documentación comercial, en los embalajes, etiquetas y marcados» y que «Esta información será claramente visible para el consumidor antes de la adquisición, incluso en los casos en que esta se realice por medios electrónicos». La etiqueta cosida, el catálogo de wholesale y la ficha de una web están en el mismo perímetro. El apartado 3 añade el idioma: «El etiquetado y marcado se ofrecerán en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro en cuyo territorio se pongan los productos textiles a disposición del consumidor a menos que el Estado miembro interesado disponga otra cosa».

La mitad no regulada es donde una marca gasta casi todas sus palabras: la historia de una línea, un artículo de prensa, una newsletter, el pie de una imagen, una guía de tallas, publicidad. Ninguna norma europea obliga a traducir toda la comunicación de una marca: la Directiva 2011/83/UE, en su artículo 6, apartado 7, solo dice que los Estados miembros pueden mantener o introducir en su Derecho nacional requisitos lingüísticos sobre la información contractual. Lo demás es una decisión comercial, y es el único sitio donde el estilo, el tono y lo creativo siguen siendo tuyos.

Cada proyecto sigue el mismo camino: un traductor nativo del mercado de destino escribe, un segundo lingüista revisa según la norma ISO 17100:2015 y un gestor de proyectos se encarga de la gestión, la terminología, los formatos y la confidencialidad. Espresso Translations tiene certificación de la ATC y es miembro de la ATC, y cada lingüista tiene un mínimo de cinco años de experiencia. Aquí no se reivindica ningún sello sectorial: no existe una certificación propia de la moda, y la necesidad real de una marca es otra cosa. Envía los archivos y la lista de mercados y el presupuesto vuelve gratuito en 1 hora.

¿Qué texto de una prenda tiene obligación de idioma?


Depende del país de venta, no del país donde está la empresa. La tabla es la respuesta corta; las secciones siguientes recorren cada obligación y citan el artículo del que sale.

Qué texto de una prenda tiene obligación de idioma y de qué norma sale
Texto sobre el productoIdioma exigidoNorma que lo impone
Etiqueta de composiciónLa lengua o lenguas oficiales del Estado miembro donde la prenda se pone a disposición del consumidor; en España, al menos en castellanoArt. 16, apdo. 3, Reglamento (UE) n.º 1007/2011; art. 18, apdo. 3, TRLGDCU (Real Decreto Legislativo 1/2007)
Marcado del calzadoPictogramas o las indicaciones escritas del anexo I en el idioma que fije el Estado de consumo: «Empeine», «Forro y plantilla», «Suela»Directiva 94/11/CE, art. 4, apdo. 2 y anexo I
Información precontractual y contrato a distanciaEl idioma de la oferta y, al menos, el castellanoArts. 60, apdo. 4, 98, apdo. 1 y 99, apdo. 1, TRLGDCU
Advertencias e información de seguridad en una oferta en líneaUn idioma fácilmente comprensible para los consumidores, según determine el Estado miembro de ventaReglamento (UE) 2023/988 (GPSR), arts. 9, apdo. 7, y 19, letra d)
Aviso de recuperación del productoLa lengua o lenguas de cada Estado miembro donde el producto se puso a disposiciónReglamento (UE) 2023/988, art. 36, apdo. 2
Envío de los archivos de moda y la lista de mercados para presupuesto
Revisión de un segundo lingüista sobre el texto de una etiqueta
Gestor de proyectos asignado a un proyecto de traducción de moda
Entrega de los datos de producto traducidos en su formato de origen

«Al menos, en castellano»: un suelo, no una opción

Es la forma exacta de la obligación española y responde a la pregunta que de verdad se hace una marca. El artículo 18, apartado 3 del texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2007 dice: «Sin perjuicio de las excepciones previstas legal o reglamentariamente, las indicaciones obligatorias del etiquetado y presentación de los bienes o servicios comercializados en España deberán figurar, al menos, en castellano, lengua española oficial del Estado». «Al menos» es la palabra clave: una etiqueta en catalán, en euskera o en gallego puede añadirse, pero no sustituye al castellano. El mismo suelo reaparece en la información precontractual (artículo 60, apartado 4), en los contratos a distancia (artículo 98, apartado 1, donde la información debe estar en el idioma de la oferta «y, al menos, en castellano») y en los contratos fuera de establecimiento (artículo 99, apartado 1). Es decir: alcanza también al checkout de una tienda online, no solo a la etiqueta.

Qué dice la norma textil española, y con qué cautela citarla

Existe una norma específica de etiquetado de composición textil, el Real Decreto 928/1987, cuyo artículo 6, apartado 17 establece que «Todas las inscripciones a las que se ha hecho referencia deberán figurar obligatoriamente, al menos, en la lengua española oficial del Estado». La cautela es necesaria y la decimos: su consolidación en el BOE se detiene el 23 de febrero de 2011, antes del Reglamento (UE) n.º 1007/2011, y no hemos podido establecer cuánto de ese real decreto sobrevive junto a un reglamento de aplicación directa. Por eso el par seguro para una prenda es el artículo 16, apartado 3 del Reglamento más el artículo 18, apartado 3 del TRLGDCU, y el Real Decreto 928/1987 se cita con esa fecha delante.

Advertencias, fichas en línea y avisos de recuperación: el GPSR

El Reglamento (UE) 2023/988 se aplica desde el 13 de diciembre de 2024 y alcanza a ropa y calzado: la lista de exclusiones de su artículo 2, apartado 2 tiene nueve categorías y la ropa no está entre ellas, y el apartado 3 lo extiende a productos nuevos, usados, reparados o reacondicionados. El artículo 9, apartado 7 dispone que «Los fabricantes se asegurarán de que sus productos vayan acompañados de instrucciones e información relativa a la seguridad que sean claras en un lenguaje fácilmente comprensible para los consumidores, según determine el Estado miembro donde se comercialicen», y añade a continuación que la exigencia no se aplica cuando el producto puede usarse de forma segura y según lo previsto sin esas instrucciones, que es el caso de la mayoría de las prendas sencillas. Una nota de lectura: la versión española dice «lenguaje» donde otras versiones dicen «lengua», así que la obligación se enuncia aquí como deber de idioma local, que es lo que dicen las demás versiones del artículo, sin construir nada sobre esa palabra.

El aviso de recuperación lleva un titular impuesto

Es el único trabajo de traducción en moda con un titular fijado por la norma. El artículo 36, apartado 2 del GPSR exige un aviso fácilmente comprensible para los consumidores, disponible en la lengua o lenguas de cada Estado miembro donde el producto se puso a disposición, con un titular formado por las palabras «Recuperación de seguridad del producto», una descripción clara del producto, la indicación de dejar de usarlo de inmediato y los remedios disponibles. El artículo 19, letra d) lleva las advertencias a la oferta a distancia y el artículo 22, apartado 10 a quien vende en un mercado en línea. Y el artículo 6, apartado 1, letra d) mete la presentación, el etiquetado y las advertencias dentro de la valoración de si el producto es seguro: una advertencia mal traducida no está al lado del producto, está dentro de esa valoración.

¿Qué documentos y contenidos de moda traducimos?


Todo lo que una empresa de moda escribe en una temporada, desde la ficha técnica que va al taller hasta el aviso de recuperación que nadie quiere tener que publicar. Cada archivo va a un traductor del área correspondiente, porque el vocabulario de un informe de ensayo y el de un lookbook no tienen nada en común, y porque un distribuidor, un comprador y un inspector leen la misma etiqueta por tres motivos distintos. Especializarse en el sector de la moda es, sobre todo, saber cuál de esos textos no se puede reescribir.

Etiquetas, etiquetas colgantes y composición en fibras

Es el texto más denso de la moda y el menos tolerante. El artículo 5, apartado 1 del Reglamento (UE) n.º 1007/2011 solo admite las denominaciones del anexo I, y el artículo 14, apartado 3 prohíbe las abreviaturas salvo un código de tratamiento mecanizado o abreviaturas definidas en normas internacionales y explicadas en el mismo documento comercial. Una etiqueta que pasa de un idioma a cuatro es justo donde aprieta: acortar es el reflejo y la norma lo cierra. El artículo 16, apartado 2 añade que una marca que contenga un nombre de fibra debe ir inmediatamente antes o después de la composición, con el resto de la información presentada por separado.

Un abrigo forrado o un sujetador son varias declaraciones, no una. El artículo 11, apartado 1 obliga a indicar la composición de cada componente cuando un producto tiene dos o más con contenido distinto, y el anexo IV nombra los componentes de la corsetería uno a uno: en los sujetadores, el tejido exterior e interior de la superficie de las copas y de la espalda. El anexo V enumera en cambio lo que no lleva etiquetado obligatorio — correas de reloj de materias textiles, botones y hebillas recubiertos de tejido, partes textiles del calzado, artículos de viaje — y el anexo VI lo que se conforma con un etiquetado global, como cinturones, tirantes y cordones. El artículo 2, apartado 4 excluye del todo los productos textiles hechos a medida por sastres independientes.

Fichas de producto, web y catálogos de wholesale

La ficha de producto está dentro del perímetro, no al lado. El artículo 16, apartado 1 alcanza a catálogos y documentación comercial y exige visibilidad antes de la adquisición, incluso electrónica; el artículo 19, letra d) del GPSR pone las advertencias en la oferta misma. Y en España el artículo 98, apartado 1 del TRLGDCU añade el suelo del castellano a la información precontractual de un contrato a distancia, así que la localización de una tienda online no es solo una cuestión de conversión.

Los datos de producto pasan a ser una entrega propia: porcentajes de fibra, declaraciones por componente, país de origen, tablas de tallas, nombres de materiales de un calzado, texto de conservación. Los tomamos en el formato en que viven — una hoja de cálculo, un CSV, una exportación de PIM, un feed — mantenemos la estructura de los campos y los devolvemos listos para cargar. La descripción comercial que rodea la ficha va por otra vía, con otro briefing, y el material de marketing se presupuesta aparte.

Conservación, advertencias y avisos de recuperación

No existe ninguna obligación europea de etiquetado de conservación: el artículo 24, apartado 3, letra b) del Reglamento (UE) n.º 1007/2011 coloca «un sistema armonizado de etiquetado para el cuidado» entre los asuntos que la Comisión fue invitada a examinar, y el artículo 1 confirma que el objeto del Reglamento son las denominaciones de fibras, el etiquetado de composición, las partes no textiles de origen animal y el análisis cuantitativo. Sobre qué exige cada ley nacional en materia de conservación esta página no se pronuncia.

Los símbolos, en cambio, tienen propietario. GINETEX declara que los cinco símbolos de cuidado son marcas protegidas en la mayoría de los países y que no pueden reproducirse, difundirse ni utilizarse sin un acuerdo de licencia específico con GINETEX, cotitular de las marcas junto con COFREET, y cuenta veintidós miembros nacionales, España incluida. La norma vigente es la ISO 3758:2023, cuarta edición de diciembre de 2023, que sustituyó a la ISO 3758:2012, retirada. El juego de símbolos es común; su uso está licenciado.

Campañas, lookbooks, artículos de prensa y contenido editorial

Aquí escribir bien es todo el trabajo: la historia de una línea, un lookbook, artículos de prensa, una newsletter, redes, una guía de tallas, la entrevista a un diseñador. Lo que tiene que sobrevivir al cambio de idioma es una identidad y no una frase: en el mundo de la moda una línea que funciona en Madrid puede no decir nada en Milán, porque cambia el público y cambia la cultura de referencia, y hay que comunicar una imagen antes que un dato. Telas, cortes y colores se describen con el vocabulario que usa el comprador de ese país, no con el del catálogo de origen. Las expresiones idiomáticas de una campaña se adaptan sin problema; una denominación del anexo I no, y ahí la eficacia y precisión de la prosa no salvan una palabra equivocada. En moda, además, el francés y el italiano entran sin traducir — couture, prêt-à-porter, tendencia de pasarela — y saber cuándo dejarlos quietos es parte del oficio.

Una norma sí entra en la campaña, y es la que hace tropezar a las marcas. El artículo 7, apartado 1 del Reglamento (UE) n.º 1007/2011 reserva «100 %», «puro» y «todo» a los productos compuestos exclusivamente por la misma fibra y prohíbe esos términos, o términos similares, para los demás. Escribir «pura lana» sobre una mezcla infringe el artículo 7 y no el manual de estilo, dijera lo que dijera el briefing. El apartado 2 admite una tolerancia técnicamente inevitable del 2 % y nada más. Igual ocurre con el artículo 12, apartado 1, que impone una frase entera cuya versión española trae el propio Reglamento: «contiene partes no textiles de origen animal», para un botón de cuerno, un elemento de piel o un pompón de pelo.

Fichas técnicas, especificaciones de materiales y documentos de proveedor

La traducción técnica de moda va en la dirección contraria, hacia la fábrica: especificaciones, listas de materiales, reglas de escalado, informes de lab-dip y de ensayo de lavado, documentos de auditoría y la correspondencia que explica un proceso de fabricación a un proveedor nuevo. El vocabulario es el de la fabricación y no el del retail: un caso complejo de tolerancia de gramaje no se le da a la pluma que escribió la campaña. Al lado de esto una marca necesita a menudo documentos oficiales traducidos para un expediente aduanero y traducción jurídica para un contrato de fabricación.

El ESPR, Reglamento (UE) 2024/1781, en vigor desde el 18 de julio de 2024, nombró el sector: su artículo 18, apartado 5 situó «los productos textiles, en particular las prendas de vestir y el calzado» entre los grupos prioritarios del primer plan de trabajo, que debía adoptarse antes del 19 de abril de 2025, y su artículo 44, apartado 2 convierte la declaración UE de conformidad en una obligación de traducción expresa: debe mantenerse actualizada y traducirse a la lengua o lenguas que exija el Estado miembro en cuyo mercado se introduzca o se ponga a disposición el producto. Los requisitos de fondo llegarán por actos delegados que nadie ha leído todavía, así que esta página señala la obligación de traducción y no el contenido del futuro acto sobre textiles.

¿Qué recibes y cuánto cuesta la traducción de moda?


Recibes un texto escrito por un traductor nativo del mercado de destino y revisado por un segundo lingüista antes de la entrega, que es la doble revisión que exige la norma ISO 17100:2015, con un gestor de proyectos desde el presupuesto hasta la entrega. El contenido de moda cuesta 0,10 € por palabra y una traducción certificada 30 € por página de hasta 250 palabras, y en ese precio por página ya están la traducción, la revisión y el certificado firmado.

Recibes también las decisiones de terminología por escrito. Para cada mercado anotamos qué denominación del anexo I se aplica, qué forma de lana virgen admite el anexo III en ese idioma — en español, «lana virgen» o «lana de esquilado» — la frase del artículo 12 tal como la imprime el Reglamento y las palabras del calzado del anexo I de la Directiva 94/11/CE. Esa lista es el activo reutilizable: la temporada siguiente la hereda en lugar de redescubrirla, y un segundo traductor puede comprobar una etiqueta contra la norma y no contra el gusto. Un término legal no tiene sinónimo, y eso es lo que hace que la lista valga más que la prosa.

Los proyectos grandes pasan por herramientas TAO — Trados y MemoQ — de modo que una memoria de traducción conserva el texto repetido de etiquetas y fichas durante toda la temporada y abarata la actualización siguiente. Al lado se construye un glosario, y eso es lo que hace coherente la terminología en la práctica. Los archivos viajan con acuerdo de confidencialidad y transferencia segura: una colección sin presentar se trata como un contrato.

Además de los documentos, nuestro equipo de transcripción convierte en texto el audio de un desfile, de una campaña o de una reunión grabada, y el subtitulado y la transcripción parten de 5 € por minuto, respectivamente por minuto de vídeo y por minuto de audio. No ofrecemos interpretación: es el servicio oral en directo y es un oficio distinto de la traducción escrita, que es lo que vendemos.

En el precio influyen el número de palabras, el formato, cuántos idiomas de destino y la urgencia, y el presupuesto los detalla uno por uno. Los documentos certificados llegan en 24 a 48 horas, el resto de los proyectos en 2 a 3 días laborables, el servicio urgente en 24 horas existe para lo que no puede esperar y en un documento corto es posible la entrega el mismo día. Los textos largos y literarios van de 0,15 € a 0,20 € por palabra; una traducción jurada, cuando un organismo la pide con ese nombre, cuesta 55 € por página en 7 a 14 días laborables, porque el plazo depende de un tercero y no de nosotros. Que una autoridad de vigilancia o una oficina receptora considere suficiente un documento es una decisión suya, nunca nuestra.

Precios y plazos de la traducción de moda
Trabajo de modaPrecioPlazo
Traducción certificada (declaraciones, expedientes de conformidad, aduanas)Desde 30 € por página de hasta 250 palabras24 a 48 horas
Etiquetas, fichas de producto, catálogos, campañas, fichas técnicas0,10 € por palabra2 a 3 días laborables
Trabajos urgentesSegún presupuesto24 horas en proyectos seleccionados
PresupuestoGratuitoEn 1 hora

Glosarios, memorias y un método repetible

Además de la traducción de documentos nos encargamos de la transcripción y el subtitulado del audio de un desfile, de la traducción de la web de una marca y de la traducción certificada cuando lo pide un expediente aduanero. El glosario construido sobre la primera colección es la herramienta que abarata la segunda, y se entrega al cliente en lugar de quedarse con nosotros.

¿Cómo funciona un proyecto de traducción de moda, paso a paso?


Envía los archivos y di en qué países se vende el producto. De esos dos datos sale casi todo lo demás, porque el territorio decide el idioma y el producto decide la norma aplicable.

78% PEDIR AHORA

Paso 1: los archivos y los mercados

Sube el texto tal como existe: el PDF de una etiqueta, los datos de producto en una hoja de cálculo o en una exportación de PIM, un lookbook en InDesign, una nota de prensa en Word, una ficha técnica. Indica los países y no el continente: el artículo 16, apartado 3 ata la obligación al territorio donde la prenda se pone a disposición del consumidor, así que vender en España, Francia, Italia y Portugal son cuatro idiomas de texto obligatorio. No veinticuatro: esa cifra viene del artículo 1 del Reglamento n.º 1 del Consejo, que enumera las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión, y solo llega a una etiqueta textil por la excepción del hilo de coser del segundo párrafo del artículo 16, apartado 3.

Paso 2: presupuesto gratuito en 1 hora

El gestor de proyectos lee los archivos, cuenta las palabras, separa el texto obligatorio del que de verdad hay que escribir y confirma mercados y formatos. El presupuesto vuelve gratuito en 1 hora, detallado, con el precio por palabra o por página certificada, el plazo y la lista de todo lo que es una selección de término y no una decisión de traducción.

ORIGINAL EN A 文 TRADUCIDO AR FR DE ES JA ZH AR CERTIFICADA TRADUCCIÓN

Paso 3: selección, traducción y revisión

Un traductor nativo con experiencia en moda escribe el texto y selecciona — no traduce — cada término obligatorio en la versión lingüística que lo fija. Un segundo lingüista revisa después exactitud, terminología y coherencia: es la revisión a dos personas que exige la norma ISO 17100:2015 y la razón por la que la traducción automática en bruto con posedición queda fuera de su ámbito. En una etiqueta estrecha el revisor comprueba además qué permiten los artículos 14, apartado 3 y 16, apartado 2, porque acortar para que quepa es una infracción y no una decisión de maquetación.

Paso 4: entrega en el formato de origen

Los archivos vuelven en el formato en que llegaron: una exportación de producto conserva sus columnas y el texto de un arte vuelve a su sitio. Una traducción certificada llega en PDF con un certificado de exactitud firmado en papel con membrete; el envío postal, si se pide, se presupuesta aparte.

¿Por qué el nombre de una fibra no lo elige el traductor?


Porque la palabra ya la eligió la norma. El anexo III del Reglamento (UE) n.º 1007/2011 se titula «Denominaciones a que se refiere el artículo 8, apartado 1» y es, de hecho, una tabla de traducción con fuerza de ley: la lana virgen es «lana virgen» o «lana de esquilado» en español, «laine vierge» o «laine de tonte» en francés, «fleece wool» o «virgin wool» en inglés — y en alemán una sola forma admitida, «Schurwolle». El portugués también tiene una sola, «lã virgem». Una etiqueta alemana que escriba otra cosa está mal aunque el alemán sea impecable.

El anexo I hace lo mismo con todas las demás fibras, y ahí es donde se pagan los calcos. El kapok es «Miraguano» en el anexo español; el alfa es «Esparto»; el vinylal es «Vinilo»; la poliamida es «Poliamida o nailon», con la grafía hispanizada de nylon; el broom es «Retama»; la fibra proteica es «Proteínica». En italiano el elastodieno es «gomma», la palabra corriente para el caucho, y el elastano es «elastan» y no el calco; en portugués el lyocell es «liocel». Nadie se puede apropiar una denominación legal ni cambiarla por un término más bonito: el verbo correcto no es traducir, es seleccionar. No se puede caracterizar este trabajo como una traducción comercial más: media página la escribió el legislador.

¿Por qué elegir un servicio especializado en moda?

Porque la especialización que cuenta aquí es saber qué frases son tuyas y cuáles pertenecen a una norma. Un proveedor generalista entrega una prosa fluida encima de un término obligatorio y cierra el expediente. Contar con un profesional que trabaja sobre los anexos significa poder señalar el artículo detrás de cada palabra fija, que es lo que se le ensena a un distribuidor, a un cliente o a una autoridad. Un conocimiento profundo del producto no sustituye esa lectura, y la particularidad de este sector es precisamente que la profundidad del conocimiento técnico y la del texto legal no van juntas por defecto.

¿Qué otros servicios de traducción ofrece Espresso Translations?


Un asunto de moda toca casi siempre más de un servicio. Empieza por la línea que describe el archivo que tienes de verdad delante.

Traducción certificada

¿Una declaración, un expediente de conformidad, un documento de aduanas o un contrato de fabricación que hay que certificar? Mira nuestros servicios de traducción certificada.

Traducción jurada

¿Un organismo pide una traducción jurada? En España la hace un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores: mira la página de traducción jurada.

Traducción jurídica

¿Contratos de fabricación y distribución, licencias, registro de marca, condiciones de venta de una tienda? Mira nuestros servicios de traducción jurídica.

Traducción técnica

¿Especificaciones de materiales, informes de ensayo textil, documentación de maquinaria o un manual de taller? Mira nuestros servicios de traducción técnica.

Subtitulado

¿El vídeo de un desfile o de una campaña para subtitular en varios idiomas? Mira nuestros servicios de subtitulado.

Transcripción

¿Audio de pasarela, campaña o entrevista que hay que pasar a texto antes de traducirlo? Mira nuestros servicios de transcripción.

2,000+

Lingüistas

ISO 17100

Norma de calidad certificada

1 hora

Presupuesto gratuito

150+

Idiomas admitidos

¿Qué más preguntan las marcas de moda sobre la traducción?


¿Cuánto cuesta la traducción para el sector de la moda?

El contenido de moda cuesta 0,10 € por palabra y se entrega en 2 a 3 días laborables. Una traducción certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y llega en 24 a 48 horas: ese precio ya incluye la traducción, la revisión del segundo lingüista y el certificado firmado, no se cobra la certificación aparte. Los textos largos y literarios van de 0,15 € a 0,20 € por palabra. Una traducción jurada, cuando un organismo la pide con ese nombre, cuesta 55 € por página en 7 a 14 días laborables. El subtitulado y la transcripción parten de 5 € por minuto, respectivamente por minuto de vídeo y por minuto de audio. El envío postal se presupuesta aparte. Envía los archivos y la lista de mercados: el presupuesto vuelve gratuito en 1 hora.

¿La etiqueta de una prenda vendida en España tiene que estar en castellano?

Sí, y con esa palabra exacta: al menos. El artículo 18, apartado 3 del texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2007 dice que «las indicaciones obligatorias del etiquetado y presentación de los bienes o servicios comercializados en España deberán figurar, al menos, en castellano, lengua española oficial del Estado». Es un suelo y no una opción: una etiqueta en catalán, euskera o gallego puede sumarse, pero no sustituye al castellano. Por encima de esa norma está el artículo 16, apartado 3 del Reglamento (UE) n.º 1007/2011, que ata el etiquetado a la lengua oficial del Estado donde el producto se pone a disposición del consumidor.

¿Se pueden traducir los nombres de las fibras a cada idioma?

No, y pedirlo lleva derecho a una etiqueta incorrecta. El artículo 5, apartado 1 del Reglamento (UE) n.º 1007/2011 solo admite las denominaciones enumeradas en el anexo I, y cada versión lingüística del Reglamento imprime su propio anexo I. La denominación legal se selecciona del texto: en español el kapok es «Miraguano», el alfa es «Esparto», el vinylal es «Vinilo» y la poliamida es «Poliamida o nailon»; en italiano el elastodieno es «gomma» y el elastano es «elastan»; en portugués el lyocell es «liocel». Una traducción literal de la lista inglesa da una prosa correcta y una etiqueta que no cumple.

¿Vale una etiqueta solo en inglés para vender en España?

No para las indicaciones obligatorias. El artículo 16, apartado 3 del Reglamento (UE) n.º 1007/2011 exige la lengua oficial del Estado donde el producto se pone a disposición del consumidor, con la salvedad final «a menos que el Estado miembro interesado disponga otra cosa», que citamos sin interpretar porque no hemos verificado qué Estados la han usado. Y el artículo 18, apartado 3 del TRLGDCU pone el suelo del castellano. El inglés puede acompañar: lo que no puede es ir solo. En una tienda online hay además una segunda capa, porque el artículo 98, apartado 1 del TRLGDCU lleva ese mismo suelo a la información precontractual de un contrato a distancia.

¿Qué idioma necesita la etiqueta de un calzado?

La Directiva 94/11/CE deja la elección al Estado de consumo y su anexo I va más allá del idioma: imprime la palabra aprobada. En español el empeine es «Empeine», el forro y la plantilla son «Forro y plantilla», la suela es «Suela», el cuero es «Cuero», el cuero recubierto es «Cuero untado», el textil es «Textil» y el resto «Otros materiales». «Cuero untado» no es lo que escribiría un redactor español para coated leather, y precisamente por eso importa. Al ser una directiva, obliga a la marca a través de la ley nacional de transposición y no directamente, y el artículo 2, apartado 1 encarga a cada Estado velar por el cumplimiento.

¿Existe una obligación europea de etiqueta de conservación?

No. El artículo 24, apartado 3, letra b) del Reglamento (UE) n.º 1007/2011 coloca «un sistema armonizado de etiquetado para el cuidado» entre los asuntos que la Comisión fue invitada a examinar y proponer, que es lo contrario de imponerlo, y el mismo artículo hace igual con un sistema de etiquetado de origen, un sistema uniforme de tallas, la indicación de sustancias alergénicas y los símbolos independientes del idioma para identificar fibras. El artículo 1 confirma que el objeto del Reglamento son las denominaciones de fibras, el etiquetado de composición, las partes no textiles de origen animal y el análisis cuantitativo. Sobre leyes nacionales de conservación esta página no afirma nada.

¿Las tallas europeas están armonizadas?

No hay un sistema europeo de tallas al que ajustarse. El artículo 24, apartado 3, letra c) del Reglamento (UE) n.º 1007/2011 enumera «un sistema uniforme de etiquetado de tallas a escala de la Unión para los productos textiles pertinentes» entre los asuntos que la Comisión fue invitada a examinar. Nada de lo verificado para esta página demuestra que la EN 13402, la ISO 8559 ni ninguna otra norma de designación de tallas sea obligatoria en ningún sitio, así que no lo diremos. Una guía de tallas es por tanto trabajo editorial y comercial: medidas, unidades y descripción del corte se adaptan al lector en lugar de convertirse palabra por palabra.

¿Son libres los símbolos de cuidado?

No, son marcas. GINETEX, cotitular junto con COFREET, declara que los cinco símbolos de cuidado son marcas protegidas en la mayoría de los países y que no pueden reproducirse, difundirse ni utilizarse sin un acuerdo de licencia específico, y que la fila de cinco símbolos está registrada en la OMPI. La Agencia de Consumo de Japón lo confirma desde el otro lado al advertir de que usar estos símbolos en productos vendidos en el extranjero implica gestionar los derechos de propiedad intelectual de GINETEX. La norma vigente es la ISO 3758:2023, que sustituyó a la ISO 3758:2012, retirada.

¿Quién responde si un distribuidor cambia la etiqueta?

El Reglamento lo resuelve en una frase. El artículo 15, apartado 1 pone en el fabricante el suministro de la etiqueta y la exactitud de la información, o en el importador si el fabricante no está establecido en la Unión. El artículo 15, apartado 2 sigue: «El distribuidor será considerado como fabricante a efectos del presente Reglamento cuando introduzca un producto en el mercado con su denominación o marca, coloque la etiqueta o modifique el contenido de esta.» Traducir una etiqueta y volverla a colocar es exactamente ese acto. Cómo se reparta luego la responsabilidad entre marca y distribuidor es cosa de las partes y de sus asesores, no de una empresa de traducción.

¿Qué tiene que estar en castellano en una ficha de producto?

Dos cosas, de dos normas distintas. El artículo 16, apartado 1 del Reglamento (UE) n.º 1007/2011 exige la composición en los catálogos y la documentación comercial además de embalajes y etiquetas, y «claramente visible para el consumidor antes de la adquisición, incluso en los casos en que esta se realice por medios electrónicos». El artículo 19, letra d) del GPSR exige que la oferta a distancia lleve, de forma clara y visible, las advertencias e información de seguridad en un idioma fácilmente comprensible en el Estado de venta, y el artículo 22, apartado 10 lo extiende a quien vende en un mercado en línea. A eso se añade el suelo del castellano del artículo 98, apartado 1 del TRLGDCU para la información precontractual.

¿Hace falta un responsable establecido en la Unión?

El GPSR dispone que un producto no se introduzca en el mercado si no existe un operador económico establecido en la Unión responsable de las tareas del artículo 4, apartado 3 del Reglamento (UE) 2019/1020: es el artículo 16, apartado 1 del Reglamento (UE) 2023/988, aplicable desde el 13 de diciembre de 2024. Su artículo 19, letra b) exige que la oferta a distancia muestre el nombre y la dirección postal y electrónica de esa persona cuando el fabricante no está establecido en la Unión. Eso es el requisito tal como lo escribe la norma. Cómo se designa, quién puede serlo y cuánto cuesta son preguntas para un asesor y no para una empresa de traducción.

¿Sirve la traducción automática para una etiqueta?

Produce un error con buena prosa, que es el peor caso posible aquí. Un motor convierte el inglés «elastane» en «elastano» cuando el anexo I italiano imprime «elastan», y deja «elastodiene» en pie cuando el nombre legal italiano es «gomma». Nada en el texto de partida avisa de que la palabra de destino se lee en una norma en lugar de deducirse del original, así que la fluidez del resultado no demuestra nada. La norma ISO 17100:2015 excluye de su ámbito la traducción automática en bruto con posedición, y nuestro proceso es una traducción humana revisada por un segundo lingüista. La máquina sirve para leer un documento de proveedor que entra, no para lo que sale impreso en un producto.

¿Qué mercado pesa más en la fabricación de ropa en Europa?

Italia, según las únicas cifras industriales admitidas en esta página. El conjunto de datos Eurostat sbs_ovw_act da para la NACE C14, fabricación de prendas de vestir, una cifra de negocio neta italiana de 38.355 millones de euros en el año de referencia 2024 sobre un total UE27 de 73.654 millones, con Alemania segunda en 7.999 millones, Francia en 5.264, Portugal en 3.998 y España en 3.996. Son cifras de facturación manufacturera, no valores de mercado minorista ni de lujo, y Eurostat las actualizó el 30 de septiembre de 2026. Para una marca española eso significa que el italiano suele ser el primer idioma del lado del proveedor.

¿Podéis con una colección entera en varios mercados?

Sí, y la primera pasada decide el coste de todas las demás. Fija la lista de mercados y el vocabulario obligatorio de cada idioma — denominaciones del anexo I, forma de lana virgen que admite el anexo III, frase del artículo 12, palabras del calzado del anexo I de la Directiva 94/11/CE — y ese registro viaja después a cada archivo por la memoria de traducción y el glosario, de modo que la segunda colección cuesta menos que la primera. Los datos de producto llegan en hoja de cálculo, feed o exportación de PIM y vuelven con sus columnas; las campañas van por una vía editorial aparte; hay más de 150 idiomas disponibles cuando la lista crece.

Contáctanos


Ponte en contacto con nuestro equipo para servicios de traducción profesionales. Estamos aquí para ayudarte con todas tus necesidades de traducción.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Valoración de Espresso Translations en Google Reviews
Valoración de Espresso Translations en Trustpilot
Servicios de traducción con certificación ISO 17100

Solicite Una Cotización

Nos pondremos en contacto con usted con una cotización competitiva.