Traducciones Juradas por un Notario en España
Los documentos oficiales, como certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, resoluciones judiciales, expedientes académicos, contratos o documentos relacionados con la inmigración, suelen necesitar ser traducidos al idioma requerido y posteriormente legalizados cuando corresponda. Dependiendo del tipo de traducción y del lugar donde se utilice en España, puede ser necesario que sea una traducción jurada y esté debidamente legalizada. Trabajar con traductores expertos con conocimientos jurídicos le ayuda a garantizar la exactitud y la precisión de sus traducciones, de modo que se eviten retrasos — o incluso el rechazo de los documentos presentados a su cliente.
Una traducción notarial fiable es precisa, confidencial, cumple plenamente con las normas exigidas y se entrega con rapidez. Muchos proveedores permiten enviar los documentos a través de un sitio web seguro, y algunos incluso ofrecen la certificación notarial a distancia (RON), lo que te permite obtener una versión notarial de tus documentos con validez legal sin necesidad de acudir a una oficina.
Certificado ISO 17100
Traductores Nativos
Precios Transparentes
Revisado Dos Veces
150+ Idiomas
Cotización en 1 Hora
Solicita ahora un presupuesto de traducción
La contactaremos dentro de 1 hora.
Opiniones sobre agencias de traducción
Nuestra agencia de traducción ofrece soluciones lingüísticas especializadas a clientes de todo el mundo. Nuestros lingüistas, gestores de proyectos y equipo de atención al cliente, todos ellos con amplia experiencia, colaboran para ofrecer traducciones precisas y fiables tanto a empresas como a particulares. Nos comprometemos a garantizar una comunicación clara, la entrega puntual y una calidad de servicio excepcional. Descubre lo que opinan nuestros clientes sobre su experiencia con nosotros.
¿Cuándo necesita una Traducción Jurada en España?
Las agencias suelen solicitar una traducción certificada ante notario cuando necesitan una confirmación adicional de que el traductor ha sido acreditado oficialmente. Esta necesidad depende de la agencia en cuestión, del tipo de documento y del uso que se le vaya a dar a la traducción.
¿Cómo funciona el proceso de traducción jurada?
La traducción y certificación notarial de documentos legales es un proceso sencillo cuando el trabajo lo realiza un proveedor de servicios de traducción profesional. Cada fase está diseñada para garantizar el cumplimiento de la normativa legal, la precisión de la traducción y la autenticación adecuada.
Paso 1: Envía tu documento
Haz una foto nítida o escanea tu documento y súbelo a un sistema en línea seguro. Una copia de buena calidad reduce al mínimo la posibilidad de que se pierda texto, se produzcan errores de formato o se cometan errores de traducción.
Paso 2: Traducción profesional
Un traductor profesional nativo comprende el texto original y lo traduce con precisión, prestando la debida atención para garantizar que la traducción sea correcta tanto en cuanto al contenido como a la terminología.
Paso 3: Certificación de traductores
El traductor presenta una declaración certificada firmada en la que confirma que, según su leal saber y entender, la traducción es completa y fiel al original.
Paso 4: Certificación notarial
A continuación, un notario público verifica la identidad del traductor, da fe de la firma y estampa el sello notarial y su firma en la declaración de certificación.
Muchos clientes también pueden beneficiarse de la Notarización Online Remota (RON) — una tecnología aprobada por numerosas organizaciones y cada vez más aceptada internacionalmente, con una adopción creciente prevista para 2026 — que incrementa la comodidad y la rapidez de las traducciones de documentos legalizados online. Solicite un presupuesto gratuito y obtenga una traducción legalizada en un plazo de 24 horas sin comprometer la calidad.
1,200+
Proyectos completados
99.8%
Satisfacción del cliente
24/7
Soporte disponible
150+
Idiomas admitidos
¿Por qué se rechazan las traducciones certificadas ante notario y cómo evitarlo?
Las traducciones juradas rechazadas suelen deberse a problemas relacionados con la certificación o la legalización del documento, o con el formato de la copia traducida, lo que a su vez puede provocar retrasos en la tramitación, disputas y costes adicionales.
Espresso Translations es una empresa de traducción estadounidense que ofrece traducciones rápidas y fiables gracias a un equipo de traductores nativos altamente cualificados y expertos en la materia. Con años de experiencia a nuestras espaldas, nuestros gestores de proyectos revisan minuciosamente cada documento terminado, garantizan un proceso seguro para el envío y la recepción de documentos oficiales y siguen un riguroso procedimiento de aceptación para reducir el riesgo de rechazo.
Traducción certificada para determinados tipos de documentos
Las traducciones juradas abarcan la traducción jurídica de numerosos documentos oficiales necesarios para fines de inmigración, educativos, legales o empresariales.
También ofrecemos servicios de traducción de idiomas poco comunes y contenidos especializados para clientes particulares y empresas (siempre que las solicitudes sean razonables).
¿Puede un notario traducir un documento?
En la mayoría de los casos, el notario y el traductor no deben ser la misma persona. El notario no es responsable de la traducción en sí, sino que se limita a identificar al traductor y a dar fe de su firma.
¿Cuánto tiempo tiene validez una traducción certificada ante notario?
Por lo general, una traducción certificada ante notario no tiene fecha de caducidad. No obstante, dependiendo de los requisitos de la institución destinataria, es posible que se solicite una nueva traducción.
¿Exigen las Autoridades Españolas una Traducción Notarial?
Las autoridades españolas generalmente exigen una traducción jurada realizada por un Traductor-Intérprete Jurado reconocido oficialmente. No suele requerirse una traducción notarial, aunque algunas embajadas, consulados u otras instituciones pueden seguir solicitándola.
¿Qué es el RON y se acepta?
La RON es una notarización realizada a través de internet mediante tecnología de videoconferencia. Un número creciente de organismos e instituciones acepta documentos notarizados mediante RON.
¿Cuenta Espresso Translations con la certificación ISO?
Sí. Espresso Translations cuenta con las certificaciones ISO 17100 e ISO 9001, por lo que todas las traducciones juradas y certificadas se ajustan a normas reconocidas de garantía de calidad para los servicios de traducción y la gestión de la calidad. Esto significa que sus documentos se gestionan mediante un proceso controlado y auditado, diseñado para cumplir con los más altos estándares.
¿En qué idiomas ofrecen traducciones certificadas?
Ofrecemos servicios de traducción en más de 150 idiomas, entre los que se incluyen el español, el francés, el árabe, el portugués, el ruso, el chino, el italiano, el alemán y el coreano, entre otros. La combinación de idiomas español-inglés es una de las más solicitadas.
