Traducción de portugués brasileño: servicios de traducción de documentos y sitios web

Los servicios de traducción de portugués brasileño convierten documentos oficiales, contratos y contenido entre el portugués de Brasil y el español, o cualquiera de los más de 150 idiomas con los que trabajamos. Espresso Translations traduce desde 0,10 € por palabra, desde 30 € por página en traducción certificada (hasta 250 palabras) y a 55 € por página en traducción jurada, con lingüistas nativos, revisión de un segundo lingüista según la norma ISO 17100:2015, entrega de la traducción certificada en 24 a 48 horas y presupuesto gratuito en 1 hora.

Certificación ISO 17100:2015

Traductores nativos

Precios transparentes

Doble revisión

Más de 150 idiomas

Presupuesto en 1 hora

Opiniones de Espresso Translations en Google
Opiniones de Espresso Translations en Trustpilot
Certificación ISO 17100:2015 de Espresso Translations para la traducción de portugués brasileño

Pida ahora su presupuesto de traducción de portugués brasileño

Le respondemos en 1 hora

Logo de Forbes, cliente de Espresso Translations
Logo de IMDB, cliente de Espresso Translations
Logo de Jaguar, cliente de Espresso Translations
Logo de Universal, cliente de Espresso Translations
Logo de National Geographic, cliente de Espresso Translations
Logo de EY, cliente de Espresso Translations
Logo de Sixt, cliente de Espresso Translations
Logo de Amazon, cliente de Espresso Translations
Logo de EDF, cliente de Espresso Translations
Specialized Legal Translation Solutions for FREENOW’s Terms and Conditions by Espresso Translations

¿Qué es la traducción de portugués brasileño y qué forma hace falta en España? La traducción de portugués brasileño es la traducción de un documento o de un texto brasileño al español, o del español al portugués de Brasil, hecha por un lingüista nativo del idioma de destino y revisada por un segundo lingüista. Espresso Translations la entrega desde 0,10 € por palabra en 2 a 3 días laborables; la traducción certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y sale en 24 a 48 horas, y la traducción jurada cuesta 55 € por página en 7 a 14 días laborables, con presupuesto gratuito en 1 hora. La corrección que casi todo comprador necesita es esta: una tradução juramentada brasileña no es una traducción jurada española. Brasil pone la autoridad en la persona, habilitada por ley y matriculada en una Junta Comercial; España la pone en un título que concede el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) por examen, y ese examen no se convoca desde julio de 2018. Para un documento brasileño destinado a España la vía normal es apostilla en Brasil sobre el original y traducción jurada en España. Qué forma exige el expediente lo decide el organismo que lo recibe: pregúnteselo por escrito antes de encargar nada.

¿Qué incluye la traducción de portugués brasileño al español y del español al portugués?


La traducción de portugués brasileño cubre tres productos distintos, con precio y plazo de entrega distintos. La traducción jurada es la que firma y sella un traductor jurado nombrado por el MAEC para el portugués, y es la que suelen pedir Extranjería, el Registro Civil, los juzgados y los organismos que homologan títulos. La traducción certificada lleva un certificado de exactitud firmado y sellado por Espresso Translations, y sirve cuando el organismo acepta la certificación de la empresa que traduce. La traducción estándar cubre contratos, documentación societaria, informes y sitios web, sin certificación. Cuál de las tres necesita usted no lo decidimos nosotros: lo decide el organismo que recibe el expediente, en España o en Brasil, así que conviene preguntárselo por escrito antes de encargar nada.

La lengua portuguesa es el idioma oficial de Brasil, y la variante brasileña —el português do Brasil— es la que usan sus registros, sus juzgados y sus universidades, de modo que un expediente brasileño llega siempre escrito en ella. Traducimos del portugués de Brasil al español y del español al portugués brasileño de forma directa, sin pasar por el inglés: documentos del registro civil, identificación, antecedentes criminales, resoluciones judiciales, poderes y escrituras, títulos y documentos académicos, documentación societaria, cuentas anuales, contratos, manuales técnicos, historiales médicos y contenido web. Cada archivo lo traduce un lingüista nativo del idioma de destino con un mínimo de cinco años de experiencia y lo revisa un segundo lingüista, que comprueba cifras, nombres, fechas y terminología contra el original. Y si el destino del documento es un tercer país, lo traducimos también a cualquier idioma de los que cubrimos.

Los encargos salen casi siempre de cuatro situaciones. Un brasileño que se establece en España y tiene que inscribir su nacimiento, su matrimonio o su divorcio, o acreditar sus antecedentes. Un español que ha estudiado o ha trabajado en Brasil y necesita su diploma y su histórico escolar. Una herencia, un poder o una compraventa con documentación brasileña. Y una empresa que opera en los dos países y necesita contratos, estatutos y contenido comercial en la variante que lee su cliente. Cada situación lleva documentos distintos y una cadena de trámites distinta.

Cada documento lo traduce una persona con experiencia en la materia y lo revisa un segundo lingüista antes de la entrega. Nuestro proceso de traducción según la norma ISO 17100:2015 incluye doble revisión, un gestor de proyectos asignado y confidencialidad por escrito. Devolvemos la traducción en PDF o en el formato de origen y conservamos la maquetación cuando hace falta. Espresso Translations está certificada por la ATC (Association of Translation Companies) y es miembro de la ATC. Revisar no es un extra en este proceso: es el paso que produce traducciones precisas y coherentes de principio a fin, y está dentro del precio. Pida su presupuesto gratuito y lo recibe en 1 hora; para los encargos urgentes hay entrega en 24 horas.

¿Qué traductor puede expedir una traducción oficial en Brasil y en España?


Brasil y España responden de maneras distintas y los canales no son intercambiables. Brasil habilita a una persona, que presta juramento una sola vez al tomar posesión y queda investida de fé pública por tiempo indefinido. España concede un título por examen y lo que importa es la firma y el sello de quien lo tiene. Abajo están los canales reales, cada uno con su límite: saber en qué canal está su traducción es la mitad del trabajo.

Los canales de certificación y el límite de cada uno
CanalQué dice la normaEl límite
Tradução juramentada o tradução pública (Brasil)La Lei nº 14.195, de 26 de agosto de 2021, capítulo VII, regula la profesión: el artículo 27 presume fieles y exactas las traducciones hechas por quien ejerce ese cargo, y el artículo 24 le permite trabajar en cualquier estado de la federación con una sola matrícula en la Junta Comercial de su domicilioLa fé pública es una regla del ordenamiento brasileño: el artículo 26, I define la actividad reservada por referencia a los documentos presentados «perante pessoa jurídica de direito público interno», es decir, ante las autoridades públicas brasileñas
Traductor Jurado nombrado por el MAEC (España)El Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, regula el título: el artículo 12.2 lo hace válido con independencia del lugar de residencia y exime de legalización las traducciones oficiales que deban surtir efectos ante las administraciones públicas españolas, y el artículo 18 fija la fórmula de certificación y el selloEl título se obtiene por examen, y el examen general no se convoca desde julio de 2018; la otra vía es el reconocimiento de una habilitación obtenida en la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo o Suiza (artículo 11)
Misión diplomática u oficina consular española (España)El artículo 17.1(c) del Real Decreto 724/2020 reconoce como oficiales las traducciones «realizadas o asumidas como propias» por una representación diplomática u oficina consular de España en el extranjeroEs un canal de la propia Administración y no una vía que un particular pueda organizar por su cuenta; hay que consultar a la oficina consular qué asume y en qué plazo
Traductor ad hoc (Brasil)El artículo 26, parágrafo único de la Lei nº 14.195/2021 admite un nombramiento excepcional, y la Instrução Normativa DREI nº 52/2022, artículo 27, lo acota a los casos en que no haya traductor habilitado disponible para ese idioma «em todas as unidades da federação»Es casi inalcanzable por diseño y además invisible: el artículo 27, §4º prohíbe a la Junta Comercial publicar la relación de traductores ad hoc, de modo que no hay lista que consultar
Traducción certificada, sin juraLa traducción sale acompañada de un certificado de exactitud firmado y sellado en papel de carta de Espresso Translations, con proceso certificado según la norma ISO 17100:2015 y la revisión de un segundo lingüistaNo es una traducción oficial en el sentido del artículo 17 del Real Decreto 724/2020 y no sustituye a la jurada donde esta se exige: qué forma hace falta lo decide el organismo que recibe el documento
Envío de documentos brasileños para pedir presupuesto de traducción
Revisión de un segundo lingüista en el proceso de traducción de portugués brasileño
Gestor de proyectos asignado a una traducción de portugués brasileño
Entrega del archivo de la traducción jurada de portugués brasileño

Brasil habilita a una persona, y en 2021 cambió todo

Casi todas las páginas del sector describen un régimen que ya no existe. El Decreto nº 13.609, de 21 de outubro de 1943 no fue modificado: fue derogado en bloque por la Lei nº 14.195/2021, artículo 57, I («Ficam revogados: I – o Decreto nº 13.609, de 21 de outubro de 1943»), con efecto desde su publicación, el 27 de agosto de 2021. Citarlo como norma vigente, o «en su redacción actual», es citar derecho muerto: del armazón de 1943 solo sobreviven las habilitaciones ya concedidas, que el artículo 31 deja a salvo. También cambió el nombre del cargo. La ley regula hoy al tradutor e intérprete público, y el adjetivo comercial desapareció: tradutor público e intérprete comercial es el título del decreto derogado y, en el texto nuevo, nombra únicamente a la generación de profesionales ya habilitada; la sigla «TPIC» no aparece en ninguno de los dos instrumentos en vigor. Las reglas de desarrollo están en la Instrução Normativa DREI nº 52, de 29 de julho de 2022, modificada tres veces (IN DREI/ME nº 74/2022, nº 88/2022 e IN DREI/MEMP nº 2, de 11 de agosto de 2025), que derogó la anterior IN DREI nº 72/2019. Qué cambió en concreto: el examen de habilitación lo organiza el DREI a escala nacional (artículo 25, III) y vale «por prazo indefinido» (artículo 25, I), frente al año que duraba con el reglamento viejo; quien está habilitado trabaja en todos los estados con una sola matrícula (artículo 24); el requisito de residencia en la plaza desapareció; un extranjero residente en el país también puede ejercer (artículo 22, III); el número cerrado de plazas por idioma ya no existe; el livro de registro quedó abolido; y el precio se liberalizó. Conviene conocer además el vocabulario, porque no coincide: la ley llama al producto tradução oficial, el reglamento lo llama tradução pública, y el mercado y la propia administración lo llaman tradução juramentada. Si un cliente brasileño dice juramentada, está usando el término que todo el mundo entiende allí y no hay razón para corregirlo.

España nombra por examen, y el examen no se convoca desde 2018

En España la autoridad no está en una oficina, sino en un título. El Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, derogó el antiguo Real Decreto 2555/1977 y separó en dos el título único anterior, que quedó a extinguir: el que concede hoy el MAEC para el trabajo escrito se llama Traductor Jurado. Quien tenga el título anterior conserva de forma vitalicia los derechos que otorga y puede seguir firmando y sellando traducciones, y por eso siguen circulando sellos con la denominación antigua. Para el portugués, el profesional que le hace falta es un Traductor Jurado de portugués, y el Ministerio publica el listado del artículo 14 en su propia web, de consulta libre y sin tasa, buscable por idioma y por provincia. El examen general no se convoca desde julio de 2018. La última convocatoria es la Resolución de 12 de julio de 2018, publicada en el BOE del 16 de julio, que llamó a 35 idiomas, el portugués entre ellos, y que produjo siete personas en total en siete idiomas, dos de ellas para el portugués; el resto de los aspirantes fue declarado no apto. Es un dato con fecha, no una opinión, y es lo que explica por qué la agenda de un traductor jurado de portugués condiciona el plazo de entrega de una jurada. El propio artículo 10.2 del Real Decreto prevé que los exámenes se celebren «con carácter general, una vez al año», de modo que el hueco contradice a la norma que lo regula. No especulamos sobre cuándo volverá a convocarse. Dos precisiones más que corrigen copia que circula mucho. La fórmula de certificación vigente es la del anexo I del Real Decreto 724/2020 y dice «fiel y exacta»; la que decía «fiel y completa» está derogada. Y el sello solo puede llevar tres datos, «sin adición de ninguna otra mención o símbolo»: nombre y apellidos, idioma o idiomas y número de título. Desde la Orden AUC/213/2025, de 26 de febrero, la firma electrónica cualificada puede sustituir a la manuscrita sin excluirla, con verificación en línea del documento firmado.

No hay tarifa oficial en ninguno de los dos países

Ni Brasil ni España fijan hoy lo que cuesta una traducción oficial, y en los dos casos hay una norma que lo dice. En Brasil, la Instrução Normativa DREI nº 52/2022, artículo 29, declara libre el precio —«É livre a pactuação de preços»— entre quien traduce y quien encarga el servicio, y su parágrafo único ordenó a las Juntas Comerciales derogar las resoluciones que fijaban precios. En España, el artículo 16 del Real Decreto 724/2020: los titulares del título «fijarán libremente los honorarios». Aquí está la trampa que explica por qué tantas páginas siguen citando tarifas brasileñas. São Paulo derogó su tabla con la Deliberação JUCESP nº 03, de 28 de setembro de 2022, y a continuación, en el artículo 3º, la mantuvo publicada en su web «com o único objetivo de manter informação sobre a última tabela em vigor, em caso de necessidade de consulta». La tabla que uno encuentra es auténtica, es oficial y está derogada. Bahía y el Distrito Federal todavía exhiben la suya sin nota de derogación. Y la unidad que esas tablas medían nunca estuvo armonizada: la lauda eran 1.000 caracteres en São Paulo y en Río de Janeiro, 1.100 en Minas Gerais y 1.250 en Santa Catarina, que además computa los espacios, exactamente lo contrario de lo que decía la regla de Río. Tres bases de recuento y una contradicción expresa sobre los espacios, bajo un mismo marco federal. Por eso nunca citamos «la tarifa brasileña», en ninguna moneda: nuestros precios son los nuestros y están más abajo.

Lo que una traducción no hace, lo dicen las propias normas

Una traducción no cambia el valor de un documento, y los dos ordenamientos lo escriben con sus propias palabras. En Brasil, la presunción de fidelidad del artículo 27 de la Lei nº 14.195/2021 viene acompañada del §2º, que no suprime «a obrigação de o documento na língua original acompanhar a sua respectiva tradução» ni la posibilidad de que un ente público «ou qualquer interessado» impugne su exactitud: la presunción es rebatible y el original viaja con la traducción. En España, el artículo 18.5 del Real Decreto 724/2020 exige adjuntar copia del original sellada y fechada en todas sus páginas, y el artículo 17.1 enumera cuatro clases de traducción oficial, de modo que no es cierto que solo la jurada pueda ser oficial. La apostilla tiene un límite igual de estrecho y lo define el propio regulador brasileño: el artículo 1, parágrafo único de la Resolução CNJ nº 228/2016 la ceñe a acreditar «a autenticidade da assinatura, da função ou do cargo exercido pelo signatário do documento e, quando cabível, a autenticidade do selo ou do carimbo nele aposto». Firma, cargo y sello. El contenido no está en la lista. Y quién tiene que firmar qué lo decide el organismo que recibe el expediente: la propia Resolução CNJ nº 228/2016, en su artículo 3, remite a la legislación del país de destino para saber si hace falta apostilla, y su §2º advierte de que «conforme a natureza do documento, poderão ser exigidos procedimentos específicos prévios à aposição da apostila».

¿Qué documentos brasileños traducimos y para qué trámites?


Cada traducción la hace un lingüista con experiencia en la materia, no solo en el idioma. En los expedientes Brasil-España se repiten cinco familias: el registro civil y la identificación; extranjería, nacionalidad y antecedentes; los títulos y los históricos escolares; la documentación societaria y los contratos; y los nombres, los números y las fechas, que es donde más se rompe un expediente. Los documentos legales y judiciales brasileños los lleva un lingüista con formación jurídica, y trabajamos también la traducción médica y la técnica con especialistas del sector. Más de 2.000 lingüistas cubren más de 150 idiomas.

Registro civil brasileño e identificación: certidões, CPF y RG

La certidão de nascimento brasileña es el documento más traducido de esta combinación y también el que peor se traduce, porque no sale de una oficina del Estado. Sale de un cartório de registro civil das pessoas naturais, una oficina privada que ejerce una función pública por delegación: lo dice el artículo 236 de la Constitución brasileña, «os serviços notariais e de registro são exercidos em caráter privado, por delegação do Poder Público», y la Lei nº 8.935/1994, artículo 3º, define al registrador como profesional del derecho investido de fé pública. Nombrarlo «registro civil» sin más lleva al lector español a imaginar una oficina judicial que no es. La misma estructura explica lo demás: la certidão de casamento recoge el regime de bens, que es información sustantiva y no un formalismo, y la certidão puede expedirse «em inteiro teor, em resumo, ou em relatório» (Lei nº 6.015/1973, artículo 19) — un organismo extranjero suele querer el inteiro teor, que reproduce todas las anotaciones, y el cliente suele pedir el resumen.

Con la identificación hay dos avisos que ahorran un rechazo. El primero: la Lei nº 14.534, de 11 de janeiro de 2023 estableció el número del CPF «como número único e suficiente para identificação do cidadão nos bancos de dados de serviços públicos», y desde entonces aparece impreso en las certidões y en los documentos reemitidos, de modo que una certificación brasileña de 2024 no se parece a una de 2015. El CPF no es un NIF: otra ley, otra autoridad, otro registro, y un brasileño en España necesita el NIE o el NIF español además del CPF. El segundo: un RG antiguo expedido por una Secretaria de Segurança Pública estatal sigue siendo válido. El Decreto nº 10.977/2022, en la redacción del Decreto nº 11.797/2023, artículo 25, mantiene las tarjetas del modelo anterior válidas diez años desde el 1 de marzo de 2022, es decir hasta el 1 de marzo de 2032, y con validez indeterminada para quien ya tuviera sesenta años en esa fecha. Cualquier página que diga que los RG caducaron en 2023 se equivoca. Un cliente puede presentar un RG estatal y una Carteira de Identidade nueva con números distintos: la traducción reproduce lo que dice cada documento y no los reconcilia.

Extranjería, nacionalidad y antecedentes: la cadena de la apostilla

Para un documento brasileño que va a un organismo español, el orden normal es apostilla primero y traducción después. Brasil se adhirió al Convenio de La Haya de 1961 con depósito el 2 de diciembre de 2015, y la Resolução CNJ nº 228/2016, artículo 1 fija el día del cambio: desde el 14 de agosto de 2016 la legalización de documentos brasileños destinados a Estados parte se hace «exclusivamente por meio da aposição de apostila». España es también parte del Convenio y no consta objeción alguna a la adhesión de Brasil, de modo que la apostilla funciona entre los dos países y el paso por el consulado desaparece. Quién la pone: el Conselho Nacional de Justiça es la autoridad competente y delega el apostillado, entre otros, en los titulares de los servicios extrajudiciales, y cada uno necesita «autorização específica e individualizada da Corregedoria Nacional de Justiça» (artículo 6, §1º, en la redacción de la Resolução nº 392, de 26.5.2021). Dos advertencias del propio regulador, que repetimos en lugar de prometer disponibilidad: el apostillado de documentos firmados a mano «dependerá da apresentação do original» (artículo 8, §3º), así que hay que llevar el papel; y en el buscador de notarías autorizadas el CNJ avisa de que «algumas serventias extrajudiciais ainda não adquiriram o papel seguro» y recomienda llamar antes. La apostilla brasileña lleva numeración nacional única y cualquier interesado puede comprobar en línea que existe y a qué documento está unida (artículos 10 y 12). Lo explicamos con más detalle en nuestra página de traducción jurada con apostilla.

Tres cosas que esa cadena no hace, y que conviene saber antes de pagar un trámite. La apostilla no certifica el contenido del documento: acredita la firma, el cargo y el sello de quien lo firmó. Tampoco equivale a un reconocimiento: un título brasileño apostillado sigue necesitando la homologación o la equivalencia que decida el organismo español competente. Y el Reglamento (UE) 2016/1191, que exime de legalización a determinados documentos públicos que circulan entre Estados miembros, no alcanza a un documento brasileño, porque Brasil no es un Estado miembro de la Unión Europea: para los documentos brasileños la vía es la apostilla, no el Reglamento, y los formularios multilingües de ese Reglamento tampoco existen para ellos. Traducimos el documento y también la propia apostilla, porque es texto que el organismo español lee. Para los antecedentes criminales brasileños, que se piden en casi todo expediente de extranjería o nacionalidad, vea la traducción de antecedentes penales.

Títulos, históricos escolares y homologación

Para homologar o para obtener la equivalencia de un título brasileño en España suele hacer falta traducción jurada del diploma y del histórico escolar, con la apostilla sobre los originales brasileños. El histórico escolar es la pieza que más trabajo da: lleva asignaturas, cargas horarias en horas y no en créditos ECTS, y un sistema de calificaciones que no se corresponde con el español. La traducción reproduce lo que el documento dice y lo deja legible para quien evalúa; convertir notas o equiparar créditos no es trabajo del traductor y además invade la decisión del organismo.

Dos cautelas con los títulos brasileños. Si el suyo es un diploma digital, con firma electrónica y código de verificación en lugar de firma manuscrita, resuelva antes de encargar la traducción cómo se apostilla ese formato en concreto y pregunte al organismo español si acepta la copia verificable. Y los documentos académicos brasileños suelen venir acompañados de certificaciones del propio centro: tradúzcalas todas o ninguna, porque un expediente con una pieza sin traducir vuelve. La traducción de expedientes académicos cubre este caso con más detalle.

Empresa, contratos y contenido comercial brasileño

Traducimos los estatutos y el contrato social, las actas, los poderes, las certificaciones de la Junta Comercial, las cuentas anuales, los contratos, los pliegos y la documentación de licitación, tanto del portugués de Brasil al español como del español al portugués brasileño. La terminología societaria brasileña no se traduce por aproximación: una sociedade limitada y una sociedade anônima tienen su propio régimen, el CNPJ es el número de inscripción de la persona jurídica, y un contrato social no es un contrato en el sentido español del término, sino la escritura constitutiva. Mantenemos un glosario acordado al principio del proyecto y memoria de traducción, para que la terminología sea coherente entre archivos. Vea también la traducción jurídica y la traducción comercial.

Con el contenido comercial, el sitio web y el material de producto, la variante sí cambia el entregable, y es el único terreno donde la elección entre el portugués de Brasil y el portugués europeo altera de verdad lo que se escribe: cambian el léxico, el trato al lector, los formatos de fecha y de moneda, los ejemplos y las referencias. Un texto escrito para Lisboa suena extranjero en São Paulo y al revés, y eso lo nota un cliente antes que un corrector. Si su público está en Brasil, el contenido se escribe en portugués brasileño; si está en Portugal, la página que le corresponde es la de traducción de portugués. Localizamos sitios web, fichas de producto, campañas y contenido de marca, y adaptamos también lo que no es texto corrido: unidades, direcciones, formas de pago y trato.

Nombres, números y fechas en un documento brasileño

Los nombres brasileños son la primera causa de que un expediente no cuadre, y no por la ortografía. Un brasileño puede llevar uno, dos, tres o cuatro apellidos, y el orden no tiene por qué coincidir con el español; las partículas de, da, dos y e forman parte del nombre y no se suprimen. El matrimonio puede añadir o quitar apellidos, de modo que una certidão de casamento y una certidão de nascimento de la misma persona pueden mostrar nombres distintos, y eso hay que reproducirlo tal cual, no armonizarlo. Reproducimos el nombre que trae cada documento, fieles al original, y decimos de qué documento sale.

Con los números y las fechas pasa lo mismo. El CPF y el CNPJ se escriben con puntos y guion, y un dígito perdido al transcribirlos deja el número sin comprobar; el separador decimal brasileño es la coma y el de millares el punto, igual que en español, lo que esconde los errores en lugar de delatarlos. Una fecha brasileña es día/mes/año, así que 05/08/2026 es el 5 de agosto de 2026 y así lo escribimos. Y hay piezas que no son texto corrido y en las que se fija el organismo que recibe el expediente: sellos y carimbos, firmas, el número de la apostilla, los códigos de verificación y las anotaciones manuscritas al margen. Se traducen o se describen todas.

¿Qué recibe usted y cuánto cuesta la traducción de portugués brasileño?


Cada traducción la hace un lingüista nativo del idioma de destino con experiencia en la materia y la revisa un segundo lingüista antes de la entrega. Esa doble revisión sigue la norma ISO 17100:2015 y la coordina un gestor de proyectos asignado de principio a fin. Espresso Translations está certificada por la ATC (Association of Translation Companies) y es miembro de la ATC.

Traducimos del portugués de Brasil al español y del español al portugués brasileño de forma directa, sin pasar por el inglés, y también del portugués brasileño a cualquiera de los más de 150 idiomas con los que trabajamos. Cada archivo se asigna según el tipo de documento y la materia: registro civil, identificación, penal, judicial, notarial, académico, societario, médico o técnico. La traducción al portugués de un documento español sigue el mismo camino que la inversa: si lo que necesita es un traductor de español a portugués brasileño, trabaja un traductor portugués-brasileño nativo y lo revisa un segundo lingüista. Más de 2.000 lingüistas, cada uno con un mínimo de cinco años de experiencia, cubren esas combinaciones, y para la traducción jurada intervienen traductores jurados nombrados por el MAEC para el portugués.

Usamos herramientas de traducción asistida como SDL Trados y MemoQ para mantener la coherencia terminológica en proyectos grandes; la memoria de traducción conserva el texto repetido y abarata las actualizaciones posteriores. Si su empresa tiene su propia terminología, podemos personalizar el glosario antes de empezar. Es lo que hace que dos lotes de certificaciones del mismo cartório, o dos versiones de un mismo contrato, se lean igual. Los archivos viajan por transferencia segura, con acuerdo de confidencialidad y procedimientos de protección de datos.

Además de documentos, transcribimos audio y vídeo en portugués brasileño, subtitulamos y producimos locución con voces brasileñas. El subtitulado y la transcripción parten de 5 € por minuto —de vídeo para el subtitulado, de audio para la transcripción— y la transcripción también se puede presupuestar desde 0,10 € por palabra. La locución se presupuesta por proyecto.

La traducción jurada de portugués brasileño cuesta 55 € por página y se entrega en 7 a 14 días laborables, porque depende de la agenda del traductor jurado que la firma, y para el portugués ese calendario está condicionado por un título que no se convoca desde 2018. La traducción certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y se entrega en 24 a 48 horas. La traducción estándar se presupuesta por palabra, desde 0,10 €, según el tipo de documento, el plazo de entrega y el formato, y sale en 2 a 3 días laborables, con servicio urgente en 24 horas. En documentos cortos hay entrega el mismo día laborable. Quién tiene que firmar y sellar la traducción lo decide el organismo que la recibe, en España y en Brasil, y por eso conviene preguntarlo antes. El presupuesto es gratuito y lo recibe en 1 hora.

Precios y plazos de las traducciones de portugués brasileño
ServicioPrecioEntrega
Traducción jurada de portugués brasileño, firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC)55 € por página7 a 14 días laborables
Traducción certificada de portugués brasileño (certificado de exactitud de Espresso Translations)30 € por página (hasta 250 palabras)24 a 48 horas
Traducción estándar (contratos, sitios web, documentación societaria)Desde 0,10 € por palabra2 a 3 días laborables; urgente en 24 horas
PresupuestoGratuitoEn 1 hora

Otros servicios de idiomas en portugués brasileño

Junto a la traducción de documentos ofrecemos transcripción de audio brasileño, subtitulado de vídeo, locución y localización de sitios web y de contenido comercial al portugués de Brasil. El subtitulado y la transcripción parten de 5 € por minuto y la locución se presupuesta por proyecto. Si no sabe qué nivel de certificación le piden, díganos a qué organismo va el documento y le decimos qué podemos preparar.

¿Cómo se pide la traducción de portugués brasileño, paso a paso?


El proceso tiene cuatro pasos y se puede hacer entero en línea, desde España o desde Brasil. Está pensado para que usted sepa desde el primer momento qué va a recibir, cuándo y a qué precio, y para que el documento no vuelva del organismo por un defecto de forma.

78% PEDIR AHORA

Paso 1: envíe los documentos

Suba el documento brasileño o español por el formulario seguro. Aceptamos Word, PDF, imágenes escaneadas y otros formatos, y la traducción de imágenes escaneadas no tiene recargo siempre que el escaneo sea de alta calidad. Para una traducción jurada, asegúrese de que se lee cada página completa y de que se ven los sellos, las firmas, los selos del cartório, los códigos de verificación y las anotaciones manuscritas. Si el documento necesita apostilla, resuélvala antes: la apostilla va en Brasil sobre el documento brasileño, y si está firmado a mano hay que presentar el original.

Paso 2: presupuesto en 1 hora

El gestor de proyectos revisa el documento, el par de idiomas, el número de palabras, la materia, el formato y el plazo de entrega, y confirma qué nivel de certificación corresponde: jurada, certificada o estándar. Para una traducción jurada hace falta el documento completo y legible, porque la certificación se refiere a lo que se ve. Si el expediente va a Extranjería, al Registro Civil, a un juzgado o a una universidad, conviene que nos diga qué le han pedido por escrito. Cuanto más preciso sea lo que nos cuente del trámite, más preciso es el presupuesto. Lo recibe detallado y desglosado en 1 hora, gratis.

ORIGINAL EN A 文 TRADUCIDO AR FR DE ES JA ZH AR CERTIFICADA TRADUCCIÓN

Paso 3: traducción y revisión

Un lingüista nativo del idioma de destino, con experiencia en la materia, traduce el documento con terminología coherente y en la variante que corresponde. Después, un segundo lingüista lo revisa: exactitud, cifras, nombres y apellidos, CPF y CNPJ, fechas, formato y correspondencia con el original, párrafo por párrafo. La precisión del traductor se comprueba en esa segunda lectura, no se da por supuesta. En la traducción jurada, un traductor jurado nombrado por el MAEC para el portugués firma y sella la traducción y la certificación que la acompaña, con la fórmula del anexo I del Real Decreto 724/2020, y se adjunta copia del original sellada y fechada en todas sus páginas.

Paso 4: entrega

Devolvemos la traducción en el mismo formato cuando es posible: Word, PDF o el archivo de maquetación. La traducción certificada se entrega en PDF, con el certificado de exactitud firmado y sellado en papel de carta de Espresso Translations. La traducción jurada va con la firma y el sello del traductor jurado, o con su firma electrónica cualificada, que desde la Orden AUC/213/2025 puede sustituir a la manuscrita sin excluirla. Si necesita el ejemplar en papel, se envía por mensajería y los gastos de envío se cobran aparte.

¿Qué diferencia hay entre el portugués de Brasil y el portugués de Portugal?


Hay una diferencia real, pero no está donde casi todas las páginas la buscan: la ortografía es la mitad menos importante. El Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 no hizo intercambiables las dos variantes, y se lee en su propio texto. La Base XI, 3º, en el anexo del decreto brasileño nº 6.583/2008, imprime las dos formas con una barra en medio —«académico/acadêmico, fenómeno/fenômeno, género/gênero, António/Antônio»— y la Base IV, 1º(c) enumera diez grafías dobles bajo el adverbio «facultativamente»: «aspecto e aspeto, cacto e cato, caracteres e carateres, dicção e dição; facto e fato, sector e setor, ceptro e cetro, concepção e conceção, corrupto e corruto, recepção e receção». La Nota Explicativa anexa al mismo decreto lo admite: «não é possível unificar por via administrativa divergências que assentam em claras diferenças de pronúncia», y declara querer «uma versão de unificação ortográfica que fixe e delimite as diferenças atualmente existentes» —fijar y delimitar las diferencias existentes, no abolirlas. La cifra del 98 % que tanto se cita es la propia Nota diciéndola de sí misma, «cerca de 98% do vocabulário geral da língua», en la misma página en que se describe como «uma versão menos forte» que los intentos de 1945 y de 1986; y por sus propias cuentas dejó más palabras con dos formas correctas de las que cambió: la supresión de consonantes mudas afecta al 0,54 % del vocabulario, poco más de 600 palabras sobre unas 110.000, mientras quedan con doble grafía poco más de 575 palabras y con doble acentuación alrededor del 1,27 %, unas 1.400. Un acuerdo que imprime un nombre de pila de dos maneras no ha unificado el nombre que figura en un certificado de nacimiento. Conviene saber además lo que el tratado nunca intentó: se ocupó de la ortografía y puntuación, y no del léxico ni de la gramática, que no han sido objeto de ningún acuerdo, y el propio texto reconoce que buena parte de las diferencias que quedan son diferencias de pronunciación. Y conviene saber de quién era el cambio más citado: la Base IV, 1º(b) —«ação, direção, diretor, exato, objeção, adoção, Egito, ótimo»— era ya la grafía brasileña, y esas consonantes las perdió Portugal. Brasil perdió la diéresis.

Las diferencias que de verdad cuentan en un documento no son ortográficas: son institucionales y léxicas, y el acuerdo no las tocó. La primera es registo contra registro, y para un lector español es la más fácil de ver, porque en español decimos registro como en Brasil. El diccionario da el método para reconocerla: en la entrada receção, el Priberam trae una línea explícita, «Grafia alterada pelo Acordo Ortográfico de 1990», mientras que en la entrada registo esa línea no existe y solo hay «Grafia no Brasil: registro» y «Grafia em Portugal: registo». Si aparece la línea del Acordo, el acuerdo se ocupó de ese término; si solo está la nota de grafía, no. Y es la diferencia que rebautiza casi todas las oficinas y todos los documentos registrales de los dos países: la Conservatória do Registo Civil portuguesa frente al Registro Civil das Pessoas Naturais brasileño. La segunda es facto contra fato, y la trampa vive dentro de una ley brasileña: la Lei nº 8.935/1994, artículo 6º, III, enumera entre las funciones del notario «autenticar fatos». En ortografía europea se escribiría «autenticar factos»; dejado así, fatos para un lector portugués es el plural de fato, es decir un traje completo, que en Brasil se llama terno. Cuatro letras, dos significados, y ningún corrector automático lo detecta en ninguna de las dos direcciones. Otro falso amigo verificado: un banheiro en Brasil es un cuarto de baño y en Portugal un socorrista. Sobre el gerundio conviene nombrar la construcción y no el idioma: con estar la división es real, está a fazer frente a está fazendo, pero con ir el gerundio se usa en los dos países. Y no use la posición de los pronombres como prueba: la próclisis es la regla en el uso brasileño, pero un pronombre átono al principio de la frase queda fuera de la norma culta brasileña, así que la prosa jurídica formal de Brasil —justo el registro de una certificación— se parece en este punto al portugués europeo más de lo que se le parece el brasileño hablado. Para los documentos expedidos en Portugal y para los textos escritos para el lector portugués, la página que corresponde es la de traducción de portugués.

¿Por qué recurrir a un servicio profesional de traducción de portugués brasileño?

Porque el trabajo difícil de esta combinación no es el idioma, sino las instituciones, y para eso los conocimientos lingüísticos no bastan. No es lo mismo traducir texto corrido que traducir una certificación con sellos, códigos y anotaciones al margen. Un traductor automático convierte las palabras y deja intactos los tres problemas que hacen volver un expediente: llama «registro civil» a una oficina privada por delegación, convierte un CPF en un NIF, y escribe la variante equivocada en un texto comercial. Una traducción profesional hace lo contrario: transmitir lo que dice el original, con su criterio lingüístico y con el nombre correcto de cada institución. Un servicio profesional de traducción asigna a un lingüista nativo con experiencia en la materia, lo revisa un segundo lingüista según la norma ISO 17100:2015, mantiene una terminología coherente con glosario y memoria de traducción, y organiza la firma y el sello cuando el expediente los exige. Y, antes de todo eso, le dice qué hace falta y qué no: a veces la respuesta honesta es que el documento necesita una apostilla y no una traducción.

¿Qué otros servicios de traducción y de idiomas puede necesitar?


Un expediente brasileño casi nunca lleva un solo tipo de traducción. Estas páginas cubren lo que más se pide junto a la traducción de portugués brasileño, y cualquiera de ellas puede ser el punto de partida.

Traducción jurada

¿Le han pedido una traducción firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el MAEC? Vea nuestros servicios de traducción jurada.

Traducción certificada

¿No sabe si le piden la jurada o la certificada? Vea la traducción certificada y la diferencia entre traducción jurada y certificada.

Traducción jurídica y notarial

¿Contratos, resoluciones judiciales, procurações o escrituras brasileñas? Vea nuestros servicios de traducción jurídica y la traducción notariada.

Expedientes académicos

¿Va a homologar un título brasileño en España? Vea la traducción de expedientes académicos.

Sitios web y contenido comercial

¿Necesita su sitio web o su contenido de marketing en portugués de Brasil? Vea la traducción de sitios web y la traducción comercial.

Transcripción y subtitulado

¿Audio o vídeo en portugués brasileño que hay que pasar a texto antes de traducirlo? Vea nuestros servicios de transcripción y el subtitulado.

2,000+

Lingüistas

ISO 17100

Norma de calidad certificada

1 hora

Presupuesto gratuito

150+

Idiomas admitidos

¿Qué más preguntan los clientes sobre la traducción de portugués brasileño?


¿Una tradução juramentada brasileña sirve en España?

Es un instrumento brasileño, y quien decide si vale en su expediente es el organismo español que lo recibe. La fé pública brasileña es una regla del ordenamiento brasileño: el artículo 26, I de la Lei nº 14.195/2021 define la actividad reservada respecto de los documentos presentados «perante pessoa jurídica de direito público interno», es decir ante autoridades públicas brasileñas. Un Registro Civil español no es una de ellas. En España, el Real Decreto 724/2020 define qué es una traducción oficial y para un documento brasileño la vía habitual es un traductor jurado nombrado por el MAEC para el portugués, con la apostilla puesta en Brasil sobre el original. Si ya tiene la traducción brasileña, tráiganosla: la revisamos antes de que la presente y le decimos qué le falta.

¿Qué diferencia hay entre el portugués brasileño y el portugués de Portugal en un documento?

La diferencia que importa es institucional, no ortográfica. Una certidão de nascimento brasileña la expide un cartório, una oficina privada que ejerce una función pública por delegación (Constitución brasileña, artículo 236); el documento portugués del mismo nombre lo expide una Conservatória do Registo Civil, que es una oficina del Estado. Brasil hizo del CPF su número único de identificación (Lei nº 14.534/2023) y Portugal reúne cuatro números en el Cartão de Cidadão. Y hasta el nombre del registro cambia: registro en Brasil, registo en Portugal, una diferencia que el acuerdo ortográfico de 1990 nunca tocó. Si su documento es portugués, la página que le corresponde es la de traducción de portugués.

¿Cuánto cuesta la traducción de portugués brasileño?

La traducción jurada cuesta 55 € por página y la traducción certificada 30 € por página de hasta 250 palabras. La traducción estándar —contratos, documentación societaria, sitios web— se presupuesta por palabra, desde 0,10 €, según el tipo de documento, el plazo y el formato. El subtitulado y la transcripción parten de 5 € por minuto, y la locución se presupuesta por proyecto. El presupuesto es gratuito y lo recibe en 1 hora. No cotizamos la apostilla ni ninguna tasa de un tercero: eso lo cobra quien lo tramita.

¿Cuánto tarda una traducción jurada de portugués brasileño?

La traducción certificada se entrega en 24 a 48 horas. La jurada tarda 7 a 14 días laborables, porque depende de la agenda del traductor jurado que firma y sella, y en portugués esa agenda está más cargada de lo habitual: el examen que concede el título no se convoca desde julio de 2018. El resto de los proyectos sale en 2 a 3 días laborables, con servicio urgente en 24 horas, y en documentos cortos hay entrega el mismo día laborable.

¿Brasil nombra traductores jurados como España?

Sí, y es uno de los pocos países que lo hace, aunque de otra manera. Brasil habilita a una persona, que presta juramento una sola vez al tomar posesión, queda matriculada en una Junta Comercial y ejerce el cargo por tiempo indefinido con fé pública; desde 2021 trabaja en todos los estados con una sola matrícula. España concede un título por examen, a través del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), y lo que vale es la firma y el sello de quien lo tiene. Son dos objetos jurídicos distintos, ninguno defectuoso, y por eso la traducción de uno no se convierte automáticamente en la del otro.

¿Sigue vigente el Decreto 13.609/1943 que citan tantas páginas?

No. Fue derogado en bloque, no modificado, por la Lei nº 14.195/2021, artículo 57, I, con efecto desde su publicación el 27 de agosto de 2021. De aquel régimen solo sobreviven las habilitaciones ya concedidas, que el artículo 31 deja a salvo. Las reglas de desarrollo están hoy en la Instrução Normativa DREI nº 52/2022, modificada en 2022 y en agosto de 2025. Si una página o un proveedor le cita el decreto de 1943 como norma vigente, o le habla de un «TPIC», está describiendo un régimen que desapareció hace más de cuatro años.

¿Existe una tarifa oficial brasileña por página o por lauda?

No, y tampoco una estatal. La Instrução Normativa DREI nº 52/2022, artículo 29, liberalizó el precio y ordenó a las Juntas Comerciales derogar sus resoluciones de tarifas. São Paulo derogó la suya en septiembre de 2022 y la mantiene publicada a título histórico, con esa advertencia en el propio texto; Bahía y el Distrito Federal todavía exhiben la suya sin nota alguna. Además la lauda nunca estuvo armonizada: 1.000 caracteres en São Paulo y Río, 1.100 en Minas Gerais y 1.250 en Santa Catarina, que computa los espacios al contrario que Río. Por eso nunca citamos una tarifa brasileña: nuestro precio es 55 € por página en jurada y 30 € en certificada.

¿La apostilla va sobre el documento brasileño o sobre la traducción?

Sobre el documento brasileño original, y en Brasil. Si se apostilla la traducción, la apostilla acredita la firma del traductor y no la del registrador que firmó el documento, que es lo que el organismo español quiere comprobar. La Resolução CNJ nº 228/2016 confirma ese orden desde el otro lado: su artículo 7, §1º permite añadir idiomas a los campos 3 y 4 de la apostilla «mediante apresentação de tradução juramentada do documento original», de modo que la traducción sirve a la apostilla y no al contrario. Si el documento está firmado a mano, hay que presentar el original para apostillarlo (artículo 8, §3º). Después se traduce todo, apostilla incluida.

¿Vale el Reglamento (UE) 2016/1191 para un documento brasileño?

No. Ese Reglamento exime de legalización a determinados documentos públicos que circulan entre Estados miembros de la Unión Europea, y Brasil no es un Estado miembro, así que no alcanza a un documento brasileño ni existen para él los formularios multilingües del Reglamento. La vía entre Brasil y España es la apostilla del Convenio de La Haya de 1961, que Brasil aplica desde el 14 de agosto de 2016. Es una confusión frecuente porque muchos expedientes de extranjería mezclan documentos europeos y brasileños, y cada uno sigue su propio camino.

¿Tengo que traducir también los sellos, los códigos y las anotaciones a mano?

Sí, y es donde se cae la mitad de los expedientes. Una certificación brasileña lleva sellos y carimbos del cartório, firmas, códigos de verificación y, muchas veces, anotaciones manuscritas al margen que modifican el contenido —un divorcio, un cambio de nombre, una rectificación—. Todo eso se traduce o se describe, porque el organismo que recibe el documento lo busca. Por eso pedimos el escaneo de la página completa y no solo del cuerpo del texto.

Mi RG brasileño es antiguo, ¿sigue valiendo?

Sí. El Decreto nº 10.977/2022, en la redacción del Decreto nº 11.797/2023, artículo 25, mantiene válidas las tarjetas del modelo anterior durante diez años desde el 1 de marzo de 2022, es decir hasta el 1 de marzo de 2032, y con validez indeterminada si usted ya tenía sesenta años en esa fecha. La afirmación de que los RG caducaron en 2023 circula mucho y es falsa. Si tiene un RG estatal antiguo y una Carteira de Identidade nueva con números distintos, la traducción reproduce lo que dice cada documento sin reconciliarlos.

¿Puedo pedir una segunda copia de una tradução juramentada antigua?

Hay que pedírsela al traductor, no a la Junta Comercial, y eso sorprende a casi todo el mundo. La Instrução Normativa DREI nº 52/2022, artículo 114, suprimió la obligación de llevar libros y puso el archivo en manos del propio profesional durante todo el ejercicio de la profesión, «inclusive para fins de segunda via»; su §4º permite además a la Junta eliminar los libros archivados de un traductor fallecido una vez digitalizados. Si no logra localizar el archivo, lo práctico es encargar una traducción nueva del documento original: para un expediente español, de todas formas, lo habitual es una traducción jurada hecha en España.

¿Traducen del portugués brasileño a idiomas distintos del español?

Sí. Traducimos del portugués de Brasil y al portugués de Brasil en más de 150 idiomas, con más de 2.000 lingüistas. Las combinaciones portugués-inglés, portugués-francés, portugués-italiano, portugués-alemán y portugués-español son habituales, y trabajamos siempre con un lingüista nativo del idioma de destino, sin pasar por una lengua puente. Para un documento brasileño que va a un tercer país, dígannos cuál es: la forma de certificación que hace falta la fija ese país, no nosotros.

¿Necesito el documento en papel o basta un escaneo?

Para empezar basta un escaneo legible, y con eso le damos el presupuesto en 1 hora. Para la traducción jurada lo que importa es que se lea cada página completa, con los sellos, las firmas, los códigos y las anotaciones al margen, porque la certificación se refiere a lo que se ve. El papel sí es necesario en un caso concreto y es brasileño: para apostillar en Brasil un documento firmado a mano hay que presentar el original. Si quiere la traducción jurada en papel, se envía por mensajería y los gastos de envío se cobran aparte.

Contáctanos


Ponte en contacto con nuestro equipo para servicios de traducción profesionales. Estamos aquí para ayudarte con todas tus necesidades de traducción.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Valoración de Espresso Translations en Google Reviews
Valoración de Espresso Translations en Trustpilot
Servicios de traducción con certificación ISO 17100

Solicite Una Cotización

Nos pondremos en contacto con usted con una cotización competitiva.