Servicios Profesionales de Traducción al Portugués
Ya sea para un cliente particular que patrocina un expediente de inmigración, una empresa en expansión o una institución que debe presentar documentos jurídicos, nuestros servicios de portugués cubren tanto la variante de Brasil como la europea. Las traducciones las hacen traductores nativos de portugués con experiencia en documentación jurídica, comercial y de inmigración, y un segundo lingüista revisa cada archivo conforme a la norma ISO 17100:2015 antes de la entrega.
Certificado ISO 17100
Traductores Nativos
Precios Transparentes
Revisado Dos Veces
150+ Idiomas
Cotización en 1 Hora
Solicita ahora un presupuesto de traducción
La contactaremos dentro de 1 hora.
¿Cómo funciona nuestro proceso de traducción al portugués?
El proceso no cambia: cuatro pasos, con el precio y la fecha de entrega fijados por escrito antes de empezar.
Sube tu documento en portugués en PDF, Word, escaneado o imagen mediante el formulario seguro. También puedes pegar directamente el texto en portugués; la transferencia de archivos va cifrada en los dos casos.
Utilice nuestro formulario seguro para enviarnos su documento en portugués en formato PDF, Word, escaneado o como imagen.
Paso 2: Asignación del proyecto
Un gestor de proyectos asigna el documento a un traductor portugués que escribe en su lengua materna, elegido por la variante y por la materia. Traducir portugués jurídico y traducir portugués médico no son el mismo trabajo.
Paso 3: Traducción y revisión de calidad
Un segundo lingüista revisa la traducción frente al texto original conforme a la norma ISO 17100:2015, incluidas las cifras y la puntuación. La calidad de traducción se mide contra el original, no contra lo bien que suene el resultado. Las traducciones certificadas llevan un certificado firmado de exactitud.
Paso 4: Entrega
Se envía un PDF firmado en un plazo de 24 a 48 horas. Disponible en formato impreso y con servicio urgente.
Espresso Translations lleva años traduciendo documentos en portugués: traducción portugués-español y del español a portugués, en las dos variantes. Solicitar un presupuesto es fácil y rápido, y la respuesta inmediata llega por escrito en menos de 1 hora.
Precios y plazos de entrega de la traducción al portugués
Una traducción certificada al portugués cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras, e incluye la traducción, la revisión del segundo lingüista y el certificado firmado.
- 0,10 € por palabra
- Entrega urgente: Disponible
- El plazo de entrega suele ser de entre 24 y 48 horas, especialmente para documentos de entre 1 y 3 páginas..
| Tipo de servicio | Precios |
| Traducción certificada | 30 € por página (hasta 250 palabras) |
| Traducción estándar | 0,10 € por palabra |
El precio certificado incluye el certificado de exactitud. La traducción jurada para Brasil se presupuesta aparte: 55 € por página y un plazo de 7-14 días laborables, porque depende de una oficina ajena.
¿En qué países de habla portuguesa trabajamos?
El portugués es la lengua oficial en nueve países de Europa, Sudamérica, África y Asia, además de Macao. En cada país cambian el registro, la terminología y el organismo que expide el documento, así que conviene indicar el país de emisión: de ahí salen las necesidades de traducción concretas de cada expediente. Las preguntas frecuentes sobre precio y plazo están más abajo.
Espresso Translations ofrece traducciones certificadas, traducción jurada para Brasil y localización, del portugués al inglés y a cualquier otro idioma. Los traductores son hablantes nativos y conocen la terminología de cada región; el idioma portugués se trabaja siempre en su variante correcta, adaptando el estilo al destinatario sin cambiar el contenido.
2,000+
Lingüistas
ISO 17100
Norma de calidad certificada
1 hora
Presupuesto gratuito
150+
Idiomas admitidos
¿Cuál es la diferencia entre el portugués de Brasil y el portugués europeo?
El portugués brasileño es muy similar a la variante europea, pero no es idéntico; no suenan igual. Presentan diferencias en el vocabulario, la pronunciación y algunas estructuras gramaticales. La elección de la variante es importante, ya que garantiza que la traducción suene natural y sea bien recibida en el país de destino.
¿Qué significa «tradução juramentada»?
En Brasil, la «Tradução Juramentada» es una traducción jurada que se utiliza con fines oficiales. La realiza un «tradutor público» colegiado en la Junta Comercial de Brasil. Este tipo de traducción es válida para fines dentro de Brasil y es necesaria para la formalización de trámites en ese país.
¿Necesito una “tradução juramentada” para trámites de inmigración en España?
No necesariamente, y conviene no confundir el documento con la persona. La «tradução juramentada» es el documento brasileño: lo firma un tradutor público e intérprete comercial, inscrito en la Junta Comercial de su estado. Para un trámite en España lo que se pide es una traducción jurada al español firmada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Cada organismo fija sus propios requisitos, así que pregunte cuál de las dos formas quiere antes de encargar la traducción.
¿Cuáles son las tarifas de la traducción al portugués?
El precio depende del tipo de documento y de su extensión. La traducción estándar se calcula a 0,10 € por palabra; una página certificada de hasta 250 palabras cuesta 30 € y una página jurada, 55 €. El presupuesto por escrito llega en 1 hora.
¿Cuánto tiempo tardará aproximadamente la traducción?
Por lo general, los documentos habituales se traducen al portugués en un plazo de entre 24 y 48 horas. Este plazo puede alargarse ligeramente en el caso de archivos más extensos o complejos.
¿Dónde puedo encontrar un traductor profesional de portugués a español?
Aquí mismo: envía el documento por el formulario y recibes el presupuesto por escrito en 1 hora. El par portugués-español lo cubren lingüistas nativos de la lengua de llegada, con la variante correcta, brasileña o europea, y experiencia en el tipo de documento; un segundo lingüista revisa cada archivo conforme a la norma ISO 17100:2015. Se trabajan los nueve países de habla portuguesa y Macao: Brasil, Portugal, Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Santo Tomé y Príncipe, Timor Oriental y Guinea Ecuatorial. Una página certificada de hasta 250 palabras cuesta 30 € y se entrega en 24-48 horas.
¿Es necesaria la legalización notarial?
Muchas personas desconocen que las traducciones para trámites administrativos en España normalmente no necesitan ser notarizadas. En la mayoría de los casos, basta con que la traducción esté firmada y certificada por un traductor jurado autorizado o por un proveedor de traducción que cumpla los requisitos exigidos por la administración competente.
¿Qué significa «traductor público»?
En Brasil, un traductor público es un traductor autorizado por el Gobierno. Por lo general, cuenta con una licencia oficial y está habilitado para realizar traducciones totalmente legales que son válidas ante las instituciones brasileñas.
Tradução juramentada o traducción certificada: ¿cuál necesitas para tus documentos en portugués?
Si va a presentar documentos brasileños ante organismos públicos españoles, tribunales o universidades, deberá obtener una traducción jurada al español realizada por un traductor jurado reconocido oficialmente en España. Este es el procedimiento habitual exigido por las autoridades españolas. El trabajo de traducción realizado por profesionales registrados en la Junta Comercial de Brasil, válido para organismos y autoridades brasileñas, es diferente y se conoce como “Tradução juramentada” (traducción pública) en Brasil.
La diferencia está en quién firma. En España el documento lo firma un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación; en Brasil lo firma un tradutor público e intérprete comercial inscrito en una Junta Comercial, y el resultado se llama «tradução juramentada». Ninguna de las dos formas sustituye a la otra, y presentar la equivocada cuesta tiempo, así que confirme con el organismo destinatario cuál pide antes de enviar el documento.
Traducción certificada al portugués para trámites oficiales
También puede exigirse una traducción jurada para documentos procedentes de Portugal que se presenten ante organismos públicos españoles, tribunales, universidades o colegios profesionales. En España la firma un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y es la modalidad que tiene plena validez jurídica ante la Administración.
Para consultar todos los detalles y requisitos relativos a las traducciones juradas, visite nuestra página de servicios de traducción jurada.
Traducción jurada al portugués de documentos para su uso en Brasil
Los documentos se traducirán y deberán ser entregados a las autoridades brasileñas por un traductor público. Los documentos presentados a las autoridades brasileñas deben ser originales traducidos por un traductor público o bien deben estar traducidos. Una traducción de este tipo es un texto legal que puede utilizarse en Brasil con fines comerciales, jurídicos y oficiales.
Espresso Translations ofrece servicios de traducción jurada certificada para traducir documentos del portugués al inglés.
Traducción jurídica al portugués para contratos, negocios y tribunales
Si el documento es un contrato, un poder notarial o una resolución judicial en el marco del Derecho portugués, un traductor con conocimientos sobre la legislación de Brasil y Portugal podrá encargarse de la traducción.
¿Cómo se traduce un contrato al portugués para uso jurídico?
Estos contratos deben redactarse con precisión: un error de formulación puede cambiar una obligación. Afecta a las relaciones comerciales, a las empresas conjuntas y a las transacciones, y también al estatuto social de la sociedad brasileña o portuguesa, que no equivale a los estatutos de una sociedad española. La traducción nombra el concepto de origen en lugar de buscarle un equivalente aproximado.
- Traducción jurídica al portugués para empresas: Los documentos oficiales (documentos de uso habitual en el ámbito empresarial), los poderes notariales y los acuerdos relativos a sociedades mercantiles son documentos que suelen formar parte de los trámites jurídicos de una empresa. Estos deben traducirse teniendo en cuenta los dos sistemas jurídicos diferentes —el brasileño y el portugués— para garantizar que todo sea válido y jurídicamente correcto en el momento de su uso.
- Traducción jurídica al portugués para los tribunales: Probablemente se trate de uno de los ámbitos más delicados de la documentación judicial. Se exige una precisión absoluta en la traducción de estos documentos, entre los que se incluyen, entre otros, actas judiciales, declaraciones legales, documentos justificativos y documentos que tienen un impacto directo en los procedimientos judiciales. No hay lugar para la ambigüedad ni para la improvisación en el diseño y la ejecución de este trabajo..
Puede recurrir a nuestros servicios de traducción jurídica para obtener traducciones certificadas de cualquier documento jurídico en plazos de entrega rápidos.
Traducción médica al portugués de documentos sanitarios y farmacéuticos
Lo que se necesita son traductores capaces de verificar la precisión y la validez de la información de los estudios clínicos, los requisitos de la ANVISA y los historiales médicos. Especializar al lingüista por materia mejora la comunicación entre el cliente y el revisor, sobre todo en entornos de trabajo regulados donde un término mal elegido cambia el sentido.
- Traducción médica al portugués de expedientes de auditoría sanitaria: Los expedientes de diagnóstico y tratamiento de un paciente, especialmente aquellos que contienen explicaciones sobre su estado de salud que solo pueden entender los profesionales sanitarios que lo atienden, requieren una traducción precisa para evitar pérdidas de información. Esta necesidad de precisión, sobre todo teniendo en cuenta que el más mínimo error puede alterar el significado, es fundamental.
- Traducción médica al portugués para ensayos clínicos farmacéuticos: Los documentos de ensayos clínicos son de carácter técnico y contienen terminología médica; por lo tanto, son muy especializados y suelen estar compuestos íntegramente por términos científicos. Para este tipo de comunicación es fundamental contar con personas que dominen la comunicación médica y estén familiarizadas con el proceso de investigación, de modo que no se pierda nada en la traducción.
- Traducción médica al portugués para solicitudes farmacéuticas ante la ANVISA: Colaborar con la ANVISA para acceder al mercado sanitario y farmacéutico brasileño exige que los documentos normativos sanitarios y farmacéuticos se traduzcan con el objetivo de que la información facilitada sea lo más auténtica y fiable posible, ya que eso es lo que buscan las autoridades reguladoras brasileñas. Para lograrlo, es necesario que el objetivo final se alcance mediante un intercambio de información abierto y honesto. Toda la información debe presentarse en el contexto del sistema regulador y evitar nuevos errores.
Puede recurrir a los servicios de traducción médica de Espresso Translations para obtener traducciones certificadas y precisas de documentos médicos del inglés al portugués
Otros idiomas
- Traducción de árabe
- Traducción de alemán
- Traducción de español
- Traducción de inglés
- Traducción de italiano
- Traducción de francés
