Traductor jurado de ruso y servicios de traducción de ruso

Los servicios de traducción de ruso convierten documentos y contenido entre el ruso y el español, o cualquiera de los más de 150 idiomas con los que trabajamos. Espresso Translations traduce de ruso desde 0,10 € por palabra, desde 30 € por página en traducción certificada (hasta 250 palabras) y a 55 € por página en traducción jurada, con lingüistas nativos, revisión de un segundo lingüista bajo la certificación ISO 17100:2015 y presupuesto gratuito en 1 hora.

Certificación ISO 17100:2015

Traductores nativos

Precios transparentes

Doble revisión

Más de 150 idiomas

Presupuesto en 1 hora

Valoraciones de Espresso Translations en Google
Valoraciones de Espresso Translations en Trustpilot
Certificación ISO 17100 de Espresso Translations

Pida ahora su presupuesto de traducción de ruso

Le respondemos en 1 hora

Logo de Forbes, cliente de Espresso Translations
Logo de IMDB, cliente de Espresso Translations
Logo de Jaguar, cliente de Espresso Translations
Logo de Universal, cliente de Espresso Translations
Logo de National Geographic, cliente de Espresso Translations
Logo de EY, cliente de Espresso Translations
Logo de Sixt, cliente de Espresso Translations
Logo de Amazon, cliente de Espresso Translations
Logo de EDF, cliente de Espresso Translations
Specialized Legal Translation Solutions for FREENOW’s Terms and Conditions by Espresso Translations

¿Qué es una traducción jurada de ruso? Una traducción jurada de ruso es la traducción de un documento ruso firmada y sellada por un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), y es la que piden Extranjería, el Registro Civil, los juzgados y el Ministerio de Educación. Espresso Translations la hace a 55 € por página y la entrega en 7 a 14 días laborables; la traducción certificada, que lleva la declaración de exactitud de la agencia y sirve donde no exigen la jurada, cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y llega en 24 a 48 horas. Dos correcciones habituales: una traducción certificada ante notario en Rusia no es una traducción jurada española, y la apostilla va sobre el documento original antes de traducirlo, nunca sobre la traducción. Lingüistas nativos, revisión de un segundo lingüista bajo la certificación ISO 17100:2015 y presupuesto gratuito en 1 hora.

¿Qué incluye la traducción profesional de ruso a español y de español a ruso?


La traducción profesional de ruso cubre las dos direcciones —de ruso a español y de español a ruso— para particulares, despachos, empresas y organismos públicos. Espresso Translations traduce documentos oficiales, contratos, escrituras, expedientes académicos y contenido corporativo con lingüistas nativos que conocen el derecho y la administración del país que expidió cada documento.

El ruso es la lengua oficial de la Federación Rusa y sigue funcionando como lingua franca en buena parte del espacio postsoviético, así que un mismo expediente puede llegar con documentos expedidos en Rusia, Kazajistán, Bielorrusia o Armenia, todos redactados en ruso. Traducimos partidas y certificados del registro civil, antecedentes penales, títulos y certificados de notas, poderes notariales, sentencias, escrituras, cuentas anuales y documentación técnica. Cada encargo se asigna al traductor que conoce ese tipo de documento, no solo el idioma.

En España casi todos los trámites con documentos rusos pasan por tres ventanillas: Extranjería, para residencia y nacionalidad; el Registro Civil, para inscribir nacimientos, matrimonios y defunciones ocurridos en el extranjero; y el Ministerio de Educación o la universidad, para la homologación o la equivalencia de un título. Las tres piden traducción jurada, y el requisito es el mismo en Madrid y Barcelona que en cualquier otra ciudad, porque los organismos son estatales. Fuera de ese circuito —contratos, web, correspondencia comercial— basta una traducción estándar o certificada, y conviene no pagar por una jurada que nadie le ha pedido.

Todas las traducciones las hace una persona: un traductor profesional con experiencia en la materia traduce y un segundo lingüista revisa el texto antes de la entrega. Cada lingüista tiene un mínimo de cinco años de experiencia. Esa doble revisión es la que exige la certificación ISO 17100:2015, y la coordina un gestor de proyectos asignado a su encargo. Devolvemos el documento en PDF o en el formato original, conservando la maquetación cuando hace falta. Envíenos el archivo y recibirá un presupuesto sin compromiso en 1 hora.

¿Qué tipo de traducción de ruso necesita cada trámite?


No todos los trámites piden lo mismo, y el nombre que usa cada oficina no siempre coincide. Antes de encargar nada, pregunte al organismo receptor si quiere una traducción jurada, una certificada o una simple, y si además exige la apostilla del documento original.

Arabic dialects at a glance
Tipo de traducciónQuién la firmaPara qué trámite
Traducción juradaUn Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el MAEC, con firma y selloExtranjería, Registro Civil, juzgados, homologación de títulos
Traducción certificadaEspresso Translations, con una declaración de exactitud firmada y selladaUniversidades, empresas y organismos que no exigen la jurada
Traducción notariadaUn notario, que da fe de la firma del traductorTrámites que piden expresamente la intervención de un notario
Apostilla de La HayaLa autoridad rusa competente, sobre el documento originalRequisito previo del documento, no de la traducción
Traducción estándarUn lingüista nativo, con revisión de un segundo lingüistaContratos, web, correspondencia y material comercial
Pedido en línea
Control del proceso
Gestor de proyectos asignado
Integración por API

Traducción jurada de ruso: la firma y el sello de un Traductor-Intérprete Jurado

En España solo puede firmar una traducción jurada un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. El MAEC publica la lista de traductores nombrados por combinación de idiomas, y el nombramiento habilita para realizar traducciones juradas en esa combinación y en ninguna otra: un traductor jurado de ruso lo es de ruso-español. El examen no se convoca desde 2018, así que la lista de traductores jurados de ruso no crece. La traducción jurada de documentos cuesta 55 € por página y se entrega en 7 a 14 días laborables.

Traducción certificada de ruso: la declaración de exactitud de la agencia

Una traducción certificada va acompañada de una declaración de exactitud firmada y sellada, en la que Espresso Translations certifica quién ha traducido el documento y deja los datos de contacto por si el receptor necesita comprobar algo. Cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y se entrega en 24 a 48 horas. No es lo mismo que una traducción jurada: la jurada la firma un traductor nombrado por el Estado y la certificada no. Si la oficina exige la jurada, la certificada no la sustituye; y al revés también, porque pedir una jurada donde basta una certificada cuesta más y tarda más.

Apostilla y legalización de un documento expedido en Rusia

Rusia es parte del Convenio de La Haya, así que un documento público ruso se acompaña de apostilla y no de legalización consular. Quién la puede expedir depende del tipo de documento: el registro civil (ZAGS) para las actas, el Ministerio de Justicia para los documentos notariales. Va sobre el documento original, nunca sobre la traducción. El orden importa: primero se apostilla el original y después se traduce, porque la apostilla es a su vez texto estampado en ruso y la traducción jurada tiene que recogerlo. Pregunte a la oficina de destino si la exige, porque no todos los trámites la piden.

Traducción estándar de ruso para empresa, web y uso interno

Cuando el documento no va a una ventanilla, la traducción estándar es la opción razonable: contratos entre empresas, cuentas anuales de uso interno, pliegos de una licitación, fichas de producto, web y correspondencia. Cuesta desde 0,10 € por palabra, se entrega en 2 a 3 días laborables y lleva la misma revisión de un segundo lingüista que el resto. Hay servicio urgente en 24 horas, y un archivo corto puede salir el mismo día. Para libros y textos literarios el precio va de 0,15 € a 0,20 € por palabra.

¿Qué documentos de ruso traducimos y para qué organismos?


Cada traducción la hace un traductor con experiencia en el tipo de documento, no solo en el idioma. Traducir de ruso un certificado del registro civil, un poder notarial y unas cuentas anuales no es el mismo trabajo: cambian la terminología, el formato y la oficina que los va a leer. Estos son los cinco grupos de documentos en ruso que cubrimos y el problema concreto que plantea cada uno.

Extranjería, Registro Civil y nacionalidad

Los expedientes de residencia, reagrupación familiar y nacionalidad se montan con documentos del registro civil ruso y con el certificado de antecedentes penales. Traducimos certificados de nacimiento, de matrimonio, de divorcio y de defunción, certificados de estado civil, libros de familia, sentencias de divorcio y certificados médicos. Para inscribir en el Registro Civil español un hecho ocurrido en Rusia se presenta el documento original apostillado junto con su traducción jurada.

Con el certificado de antecedentes penales conviene no esperar: muchas oficinas solo lo admiten si se expidió hace pocos meses, así que compruebe el plazo que le han dado antes de encargar la traducción. Nuestra traducción de antecedentes penales sale jurada o certificada según lo que le hayan pedido. Si no está seguro de cuál es, envíenos la lista de documentos que le dio la oficina y se lo decimos antes de facturar nada.

Homologación de títulos y expedientes académicos

Para homologar un título ruso en España se presenta el título y el certificado de notas, con apostilla y traducción jurada, ante el Ministerio de Educación; la equivalencia o el acceso a un máster lo resuelve la universidad con sus propios requisitos. Traducimos títulos, certificados de notas, suplementos al título, planes de estudio, certificados de horas y el resto de los documentos académicos del expediente, y mantenemos la terminología coherente de un documento a otro. Si va a presentar el mismo expediente en dos sitios, dígalo: a veces piden formatos distintos.

Un detalle que da más problemas que la propia traducción: la grafía del nombre. El título ruso lleva el nombre en cirílico y el pasaporte lo transcribe al alfabeto latino, y la traducción tiene que usar la grafía del pasaporte, porque es la que figura en su NIE y en el resto del expediente. Si dos documentos del mismo expediente escriben su apellido de dos maneras, la oficina lo devuelve. Envíenos la copia del pasaporte con los documentos y la usamos como referencia.

Documentos judiciales, poderes notariales y escrituras

Los poderes notariales rusos son una constante en los expedientes que nos llegan: un poder otorgado ante notario en Rusia para vender un inmueble, aceptar una herencia o representar a alguien en un juzgado español. Traducimos también sentencias, demandas, escrituras, actas notariales y contratos. Nuestra traducción jurídica se encarga a lingüistas que conocen la figura equivalente en derecho español, porque traducir el nombre del acto y no su contenido es lo que luego obliga a repetir el trámite.

En un documento notarial ruso hay que traducir todo: el cuerpo del acto, la diligencia del notario, el número de registro, el sello y las notas al margen. Una traducción que se salte el sello está incompleta, y un juzgado o un notario español la devuelve. Ninguna traducción es válida por sí misma: lo que decide es el nombramiento del traductor y lo que exija el organismo receptor, así que pregúntelo antes de encargar.

Documentos de empresa, cuentas anuales y licitaciones

Para operar con contrapartes rusas o presentar documentación en un concurso, traducimos cuentas anuales, estatutos, certificados registrales, contratos marco, pliegos de una licitación, informes de auditoría y correspondencia comercial. Nuestra traducción comercial y la traducción financiera se asignan a lingüistas con experiencia en el sector, y la memoria de traducción mantiene la terminología idéntica entre los documentos de un mismo expediente.

En este tipo de encargo lo que suele fallar no es el idioma, es la coherencia: el nombre de la sociedad, la denominación de los cargos y las cifras tienen que escribirse igual en los veinte documentos del expediente. Trabajamos con herramientas TAO como Trados y MemoQ para eso, y en actualizaciones posteriores la memoria puede reducir el coste de lo que ya estaba traducido. Todo pasa por acuerdo de confidencialidad y transferencia segura de archivos.

Documentos escaneados, sellos manuscritos y transliteración del cirílico

Un documento ruso llega casi siempre escaneado, y la calidad del escaneo decide si la entrega sale a tiempo. Hay que escanear todas las páginas, incluidas las que parecen vacías, y que se lean el sello, la firma y las anotaciones a mano, que en los certificados soviéticos y en los libros del registro civil suelen ser lo más difícil de descifrar. Una foto hecha con el móvil a contraluz obliga a pedirle el documento otra vez y retrasa la entrega.

La traducción reproduce lo que hay: el texto impreso, el texto manuscrito, los sellos y la apostilla, con una nota cuando algo es ilegible en el original. Los nombres propios se transcriben del cirílico siguiendo la grafía del pasaporte, y los topónimos y los nombres de organismos se mantienen tal y como los expidió la autoridad, con la denominación de la época si el documento es antiguo. Devolvemos el archivo en PDF, y en el formato original cuando lo hay.

¿Qué entrega nuestro servicio de traducción de ruso?


Entregamos el documento traducido por un lingüista nativo con experiencia en la materia y revisado por un segundo lingüista antes de salir. Ese doble paso es el que exige la certificación ISO 17100:2015, y lo coordina un gestor de proyectos que es su único interlocutor de principio a fin.

Según el tipo de encargo cambia lo que recibe. La traducción jurada llega con la firma y el sello del Traductor-Intérprete Jurado y su certificación al pie. La traducción certificada llega con la declaración de exactitud de la agencia. La traducción estándar llega sin ninguna de las dos, en el formato que nos haya pedido. Díganos ante qué organismo la presenta y le decimos cuál de las tres necesita.

Espresso Translations es una agencia de traducción con más de 2.000 lingüistas y más de 150 idiomas, certificada por la ATC (Association of Translation Companies) y miembro de la ATC. Ese equipo de traductores es lo que permite cubrir el ruso combinado con otros idiomas dentro de un mismo expediente, y no solo el par ruso-español.

Trabajamos con los formatos en los que llegan estos documentos —Word, PDF, escaneos e imágenes— y devolvemos la versión española respetando el original en la medida en que el formato lo permita. Todo el circuito va bajo acuerdo de confidencialidad y por transferencia segura de archivos: los documentos de un expediente de Extranjería o de un procedimiento judicial no salen del equipo que trabaja en el encargo.

Los precios de la traducción de ruso van por palabra en el trabajo estándar y por página en el jurado y el certificado: desde 0,10 € por palabra, 30 € por página certificada de hasta 250 palabras y 55 € por página jurada. La traducción certificada se entrega en 24 a 48 horas, la jurada en 7 a 14 días laborables y el resto de los proyectos en 2 a 3 días laborables, con servicio urgente en 24 horas y entrega el mismo día en documentos cortos. Envíenos el archivo y tendrá un presupuesto de traducción gratuito en 1 hora.

Arabic translation prices and delivery
ServicioPrecioEntrega
Traducción jurada de ruso (Extranjería, Registro Civil, juzgados)55 € por página7 a 14 días laborables
Traducción certificada de ruso (universidades, empresas)30 € por página (hasta 250 palabras)24 a 48 horas
Traducción estándar de ruso (contratos, web, documentación interna)Desde 0,10 € por palabra2 a 3 días laborables; urgente en 24 horas
PresupuestoGratuitoEn 1 hora

Otros servicios de traducción con el ruso

Junto a la traducción de documentos trabajamos el ruso combinado con otros idiomas dentro de un mismo expediente, la traducción técnica de manuales y documentación de producto y la traducción médica de historiales e informes. Si lo que necesita es la traducción oficial de un documento ruso para una ventanilla española, el punto de partida es la traducción jurada.

¿Cómo funciona el proceso de traducción de ruso, paso a paso?


Para encargar la traducción de un documento oficial ruso basta con enviarnos el archivo: lo revisamos y le damos el presupuesto en 1 hora. El proceso está montado para que el documento llegue completo y se mantenga confidencial desde la primera subida hasta la entrega.

78% PEDIR AHORA

Paso 1: envíenos los documentos

Suba el documento por el formulario o envíelo por correo. Aceptamos Word, PDF, escaneos e imágenes. Si va a necesitar traducción jurada, escanee todas las páginas, compruebe que se leen el sello, la firma, la apostilla y las notas a mano, y añada la copia del pasaporte para que la grafía del nombre coincida con la del resto de su expediente.

Paso 2: revisión y presupuesto en 1 hora

El gestor de proyectos comprueba el par de idiomas, el número de palabras, el tipo de documento, el formato y el plazo, y confirma qué le ha pedido el organismo receptor: jurada, certificada o simple. Recibe un presupuesto detallado y sin compromiso en 1 hora, con el precio y la fecha de entrega.

ORIGINAL EN A 文 TRADUCIDO AR FR DE ES JA ZH AR CERTIFICADA TRADUCCIÓN

Paso 3: traducción y revisión de un segundo lingüista

Cada lingüista traduce hacia su lengua materna: del ruso a español traduce un nativo de español que domina el ruso, y del español a ruso un nativo de ruso. Después un segundo lingüista revisa el texto, las cifras, los nombres propios y la maquetación. Cuando el encargo es jurado, la firma y el sello los pone el Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el MAEC que ha hecho o asumido la traducción.

Paso 4: entrega

Le devolvemos el documento en el mismo formato cuando es posible, y en PDF cuando el trámite pide firma. La traducción jurada se entrega firmada y sellada, en PDF con firma electrónica reconocida o en papel si la oficina lo exige; dígalo al encargarla, porque algunas ventanillas siguen pidiendo el papel y el envío tiene su propio plazo. Si el organismo le pide después un cambio de forma —otra certificación, una página que falta—, lo corregimos.

¿Por qué una traducción jurada de ruso la tiene que firmar un traductor nombrado por el MAEC?


Porque en España la condición de traductor jurado no se adquiere con un título ni con experiencia: la concede un nombramiento. El Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación nombra, lleva la lista y la publica, y solo quien figura en ella puede sellar una traducción como jurada. El nombramiento es por combinación de idiomas, de modo que los traductores nombrados por el Ministerio para ruso-español están habilitados para realizar traducciones juradas en ese par y en ningún otro. Si busca un traductor jurado ruso español, es en esa lista donde figura. Se llega a ella por examen, y el examen no se convoca desde 2018, así que hoy no hay una vía abierta para incorporarse.

La consecuencia práctica es que la forma importa tanto como la calidad del texto. Una traducción impecable hecha por un traductor sin nombramiento no es una traducción jurada, y una traducción certificada, por bien documentada que esté, no la sustituye si la oficina pide la jurada. Al revés también pasa: una jurada entregada donde bastaba una certificada cuesta 55 € por página en lugar de 30 € y tarda 7 a 14 días laborables en lugar de 24 a 48 horas. Lo que decide es el organismo receptor, nunca el traductor ni la agencia.

Qué conviene comprobar antes de encargar una traducción jurada de ruso

Pregunte cuatro cosas en la ventanilla, por escrito si puede: si quiere traducción jurada o certificada; si exige la apostilla del documento original; si admite el PDF con firma electrónica o pide papel; y qué documentos componen el expediente. En España se habla a veces de traductor oficial, o de traductores oficiales de ruso; el término exacto es traductor jurado y lo que se presenta es una traducción jurada. Con esas cuatro respuestas el encargo se hace una vez; sin ellas, se repite.

¿Qué otros servicios de traducción ofrece Espresso Translations?


Estos son los servicios con los que suele seguir un expediente de traducción de ruso, y uno de ellos puede ser el punto de partida.

Traducción jurada

¿Necesita una traducción jurada para Extranjería, el Registro Civil o un juzgado? Vea nuestro servicio de traducción jurada.

Traducción certificada

¿Le piden una traducción certificada para una universidad o una empresa? Consulte nuestra traducción certificada.

Traducción jurídica

¿Tiene que traducir un contrato, una sentencia o un poder notarial? Vea la traducción jurídica.

Traducción de antecedentes penales

¿Va a presentar el certificado de antecedentes penales ruso en un expediente de residencia? Vea la traducción de antecedentes penales.

Traducción de expediente académico

¿Va a homologar un título ruso o pedir acceso a un máster? Vea la traducción de expediente académico.

Diferencia entre traducción jurada y certificada

¿No sabe cuál de las dos le han pedido? Lea la diferencia entre traducción jurada y certificada.

2,000+

Lingüistas

ISO 17100

Norma de calidad certificada

1 hora

Presupuesto gratuito

150+

Idiomas admitidos

¿Qué más preguntan los clientes sobre la traducción jurada de ruso?


¿Vale ante Extranjería una traducción jurada hecha en Rusia?

No son la misma figura. En Rusia lo habitual es el нотариально заверенный перевод, una traducción cuya firma certifica un notario ruso; en España la traducción jurada la firma y la sella un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el MAEC. Una oficina española que pide una traducción jurada espera la segunda, y la intervención del notario ruso no la sustituye. Según el trámite, algunas oficinas admiten además la traducción certificada por el consulado de España, pero eso lo dice la oficina y no nosotros. Pregúntelo antes de encargar nada: rehacer la traducción cuesta más que preguntar.

¿Necesita apostilla un documento público expedido en Rusia?

Rusia es parte del Convenio de La Haya, así que la vía es la apostilla y no la legalización consular. La expide la autoridad rusa competente según el tipo de documento: el registro civil (ZAGS) para las actas de nacimiento, matrimonio o defunción, y el Ministerio de Justicia para los documentos notariales. Va estampada en el documento original, nunca en la traducción, y se pide antes de traducir, porque está redactada en ruso y la traducción jurada tiene que recogerla también. No todos los trámites la exigen: compruébelo con la oficina de destino antes de empezar el papeleo.

¿Qué hago si el documento lo expidió la URSS?

El documento sigue sirviendo como original, pero el Estado que lo expidió ya no existe, así que la apostilla la tiene que poner el país en cuyo territorio se expidió: un certificado de nacimiento emitido en la RSS de Kazajistán lo apostilla Kazajistán, no Rusia. Casi todos los Estados surgidos de la URSS son parte del Convenio de La Haya, aunque conviene comprobar el caso concreto. En la traducción, los nombres de los organismos y los topónimos se mantienen como figuran en el documento, con la denominación de la época y una nota aclaratoria cuando el nombre actual es otro.

¿Cómo se transcribe mi nombre del cirílico en la traducción?

Con la grafía que lleva su pasaporte. El cirílico admite varias transcripciones al alfabeto latino —Пётр puede salir como Piotr, Pyotr o Petr— y la que cuenta a efectos de trámite es la del pasaporte, porque es la que figura en su NIE y en el resto del expediente. Si dos documentos escriben su apellido de dos maneras distintas, la oficina lo devuelve y el expediente se retrasa. Envíenos la copia del pasaporte junto con los documentos y la usamos como referencia en todas las traducciones del mismo encargo.

¿Qué pide el Registro Civil para un matrimonio celebrado en Rusia?

Para inscribir en el Registro Civil español un matrimonio celebrado en Rusia se presenta el certificado de matrimonio ruso original, con su apostilla, y la traducción jurada al español. Según el caso, la oficina añade los certificados de nacimiento de los cónyuges, un certificado del estado civil anterior o la sentencia de divorcio previa, cada uno con la misma apostilla y la misma traducción jurada. La lista exacta la publica el Registro Civil o el consulado que tramite el expediente, y cambia según dónde resida. Pídala por escrito y envíenosla con los archivos: así se traduce una vez.

¿Homologación o equivalencia: qué necesita un título ruso?

Son dos trámites distintos. La homologación equipara un título extranjero a un título español que da acceso a una profesión regulada y la resuelve el Ministerio de Educación; la equivalencia sitúa el título en un nivel del sistema español sin equipararlo a uno concreto. El acceso a un máster lo decide la universidad con sus propios criterios. Los tres caminos piden lo mismo en cuanto a papeles: el título y el certificado de notas, con apostilla y traducción jurada. Averigüe primero cuál de los tres le corresponde, porque el expediente se monta de otra manera en cada uno.

¿Sirve la traducción jurada en PDF o hace falta papel?

El MAEC admite que la traducción jurada se firme con firma electrónica reconocida, de modo que el PDF firmado es una traducción jurada a todos los efectos y muchas administraciones lo reciben por registro electrónico. Dicho eso, la práctica de las ventanillas no es uniforme y algunas siguen pidiendo el ejemplar en papel con la firma y el sello originales. Pregúntelo antes de encargar y dígalo al pedir el presupuesto, porque el envío del papel tiene su propio plazo y es lo que suele decidir la fecha en que puede presentar el expediente.

¿Hay que traducir también los sellos y las notas manuscritas?

Sí, y es una de las causas habituales de que devuelvan un expediente. Una traducción jurada reproduce todo lo que hay en el documento: el texto impreso, las anotaciones a mano, el número de registro, los sellos, las firmas y la propia apostilla, con una nota cuando algo resulta ilegible en el original. Un certificado soviético o una partida del registro civil ruso pueden llevar media página de sellos y diligencias al margen. Por eso pedimos el escaneo completo, con todas las páginas, incluidas las que parecen en blanco, y con los sellos legibles.

¿Por qué cuesta más una traducción jurada que una certificada?

Porque no paga lo mismo. En la certificada paga la traducción y la declaración de exactitud de la agencia: 30 € por página de hasta 250 palabras, en 24 a 48 horas. En la jurada paga además la firma y el sello de un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el MAEC, que responde de ese texto con su nombramiento: 55 € por página, en 7 a 14 días laborables. La lista de nombramientos para ruso-español no crece desde 2018, porque el examen no se convoca, y ese es el otro motivo del plazo. Pida la jurada solo si se la han pedido.

¿Traductor jurado o traductor oficial: cuál es el término exacto?

El término exacto es traductor jurado. En España la figura se llama Traductor-Intérprete Jurado y la nombra el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación; «traductor oficial» es una forma coloquial de referirse a lo mismo y no designa ningún título distinto. Tampoco existe un registro de agencias autorizadas: lo que el Estado nombra son personas, y por combinación de idiomas. Si una oficina le pide una traducción oficial de ruso, lo que quiere es una traducción jurada; si le pide una certificada, no es eso y basta la declaración de exactitud de la agencia.

¿Se puede jurar en España una traducción de ruso a inglés?

No dentro del sistema español. El nombramiento del MAEC habilita para jurar traducciones entre el español y el otro idioma de la combinación, así que un traductor jurado de ruso jura del ruso al español y del español al ruso, no del ruso al inglés. Si necesita un documento ruso en inglés para una autoridad británica o estadounidense, la vía es la de ese país: ni el Reino Unido ni Estados Unidos nombran a nadie, y lo que se presenta allí es una traducción certificada con declaración de exactitud. Podemos hacerla, pero no es una traducción jurada española.

¿Qué pasa si el organismo rechaza la traducción presentada?

Lo primero es ver por qué. Si el motivo es de forma —falta una página, piden la jurada en lugar de la certificada, quieren el papel y no el PDF, el original necesitaba apostilla—, se corrige y se vuelve a presentar la traducción, y la parte que es nuestra la rehacemos. Si el motivo está en el documento original, la solución la tiene la autoridad que lo expidió y no la traducción. Lo que no podemos hacer es garantizarle la admisión: quien decide si un documento entra en un expediente es el organismo receptor, y ninguna agencia puede comprometerse por él.

¿Sirve una traducción jurada española para un trámite en Rusia?

No necesariamente, porque cada país reconoce su propio sistema. Una traducción jurada firmada por un Traductor-Intérprete Jurado del MAEC está pensada para un organismo español. Para presentar un documento español en Rusia, lo habitual es la traducción al ruso certificada ante notario allí, o tramitada a través del consulado, y además la apostilla española sobre el documento original, que expiden el Ministerio de Justicia, los colegios notariales o los tribunales según el tipo de documento. Nosotros traducimos del español al ruso; la forma de certificación que le exijan allí conviene confirmarla con la oficina de destino.

¿Qué pide Extranjería del certificado de antecedentes penales ruso?

El certificado ruso de antecedentes penales, con apostilla y traducción jurada al español, forma parte de casi cualquier expediente de residencia o de nacionalidad. Lo expide el Ministerio del Interior ruso y también puede solicitarse a través del consulado. Dos avisos prácticos: muchas oficinas solo lo admiten si se expidió hace pocos meses, así que compruebe el plazo que le han dado antes de encargar la traducción; y el documento suele llevar sellos y referencias internas que la traducción tiene que recoger íntegramente. Si ha vivido en otro Estado postsoviético, pueden pedirle también el certificado de ese país.

Contáctanos


Ponte en contacto con nuestro equipo para servicios de traducción profesionales. Estamos aquí para ayudarte con todas tus necesidades de traducción.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Valoración de Espresso Translations en Google Reviews
Valoración de Espresso Translations en Trustpilot
Servicios de traducción con certificación ISO 17100

Solicite Una Cotización

Nos pondremos en contacto con usted con una cotización competitiva.