Servicios de traducción de subtítulos
Los servicios de traducción de subtítulos de Espresso combinan traducción de subtítulos profesional, subtitulación multilingüe y formateo técnico del archivo de subtítulos para empresas, plataformas de streaming, cadenas de televisión y organizaciones internacionales. Cada proyecto de traducción de subtítulos lo realizan lingüistas humanos nativos con experiencia en traducción audiovisual, lo que garantiza una traducción de subtítulos precisa, una localización natural y subtítulos sincronizados en todos los idiomas sin renunciar a la calidad.
Espresso ofrece servicios de subtitulación profesional para contenidos de vídeo en más de 150 idiomas. Nuestro equipo de traducción traduce los subtítulos, localiza los matices culturales, ajusta el sincronismo y la posición, valida la velocidad de lectura y entrega los archivos de subtítulos traducidos en el formato que prefieras, incluidos SRT, VTT, STL, TTML, SCC y otros formatos de subtítulos que solicite el cliente. Todos los archivos de subtítulos traducidos pasan por una revisión humana conforme a la norma de calidad ISO 17100 antes de la entrega.
Organizaciones internacionales, empresas del sector del entretenimiento y marcas globales confían en Espresso para hacer accesible su contenido, mejorar la accesibilidad y llegar a audiencias de todo el mundo. IMDB, Amazon y Universal encabezan nuestra cartera de clientes de entretenimiento, seguidos de National Geographic, Forbes, EY, Jaguar, Sixt, EDF y FREENOW. Tanto si necesitas traducción de subtítulos para vídeos de marketing, comunicación corporativa, contenido de YouTube o vídeos de formación, como si buscas servicios de traducción de subtítulos multilingües para distribución internacional, Espresso ofrece traducciones de subtítulos precisas con plazos rápidos y una atención al cliente dedicada.
Certificación ISO 17100
Traductores nativos
Precios transparentes
Doble revisión
Más de 150 idiomas
Presupuesto en 1 hora
Solicita ahora tu presupuesto de traducción
Te responderemos en un plazo de 1 hora
¿Qué es un servicio de traducción de subtítulos? Un servicio de traducción de subtítulos combina traducción de subtítulos profesional, subtitulación multilingüe y formateo técnico de los subtítulos para que el texto no solo sea preciso, sino que aparezca en el momento justo, respete el límite de líneas y se mantenga dentro de una velocidad de lectura cómoda. Espresso asigna subtituladores humanos nativos en lugar de subtitulación automática, trabaja conforme a la ISO 17100 en más de 150 idiomas y entrega los proyectos estándar en 2 a 5 días laborables. Presupuesto gratuito en 1 hora.
¿Qué incluye nuestro servicio de traducción de subtítulos?
La traducción de subtítulos combina dominio lingüístico y precisión técnica. Un subtítulo con un texto traducido correcto, pero que aparece tarde, supera las dos líneas o excede la velocidad de lectura recomendada, empeora la experiencia de visionado. Espresso asigna traductores de subtítulos profesionales que traducen los subtítulos, ajustan el sincronismo y la posición, mantienen la sincronización de los subtítulos y controlan la longitud de línea, el número de caracteres y la legibilidad. Cada servicio de traducción de subtítulos equilibra la precisión lingüística con los requisitos técnicos para obtener subtítulos de alta calidad dirigidos a audiencias de todo el mundo.
Todos los proyectos de traducción de subtítulos los realizan especialistas nativos con experiencia en localización audiovisual, no traductores generalistas de documentos. Los lingüistas humanos adaptan el humor, los modismos, las referencias culturales y el contenido hablado a la audiencia de destino, en lugar de traducir palabra por palabra. La revisión humana a cargo de un segundo lingüista profesional garantiza la precisión, la localización de los subtítulos, la coherencia del sincronismo y el cumplimiento de los procedimientos de calidad de la ISO 17100 antes de la entrega. Este flujo de trabajo permite obtener traducciones de subtítulos rápidas y precisas en distintos idiomas sin renunciar a la calidad.
Espresso aplica las mejores prácticas audiovisuales en todos sus proyectos de traducción de subtítulos. Nuestro flujo de trabajo profesional combina transcripción, traducción de subtítulos, edición de subtítulos, revisión de calidad y validación técnica para que los subtítulos sean precisos, legibles y estén bien sincronizados. Estas soluciones ayudan a las empresas a ofrecer subtítulos para sus contenidos de vídeo en varios idiomas manteniendo una calidad homogénea en todas las plataformas.
Espresso entrega los archivos de subtítulos en todos los formatos principales, incluidos SRT, VTT, STL, TTML, SCC, DFXP y cualquier otro formato de archivo que se solicite. SRT es compatible con YouTube y las redes sociales. VTT es compatible con reproductores HTML5 y plataformas web. STL es compatible con la entrega para televisión. TTML es compatible con las plataformas de streaming. Cada archivo de subtítulos se valida en cuanto a velocidad de lectura, sincronización, límite de dos líneas en pantalla, posición del texto de los subtítulos, CPS y especificaciones técnicas propias de cada plataforma antes de la entrega.
Todos los proyectos de traducción de subtítulos se gestionan bajo un acuerdo de confidencialidad firmado, con transferencia de archivos cifrada y acceso restringido al proyecto. Los gestores de proyectos dedicados supervisan el proceso de traducción desde la subida del archivo hasta la entrega final, responden a las preguntas técnicas, confirman los formatos de subtítulos —incluida la entrega de archivos SRT y VTT—, coordinan los proyectos de subtítulos multilingües y ofrecen soporte durante todo el flujo de trabajo. El tratamiento confidencial protege películas sin estrenar, formación corporativa, contenidos sanitarios y proyectos audiovisuales especializados.
¿Qué contenidos de vídeo subtitula Espresso en cada sector?
Desde largometrajes de Hollywood hasta formación corporativa en materia de cumplimiento normativo y campañas en redes sociales, Espresso ofrece servicios de subtitulación de vídeo para todos los grandes sectores, plataformas y audiencias multilingües.
¿Qué servicios de subtitulación ofrece Espresso?
Subtítulos traducidos y multilingües
Espresso traduce subtítulos desde cualquier idioma de origen a más de 150 idiomas de destino y ofrece servicios de traducción de subtítulos multilingües sincronizados con el diálogo original y formateados para cada plataforma requerida. Los traductores de subtítulos también localizan el humor, las expresiones idiomáticas, las referencias culturales y el contexto cultural para que los subtítulos traducidos transmitan el mismo significado y el mismo impacto emocional a la audiencia de destino.
Closed captions y subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva
Espresso produce closed captions, subtítulos SDH y subtítulos para vídeo que incluyen diálogos, indicaciones e identificación de los hablantes, sonidos de fondo, música y descripciones sonoras de la carga emocional para cumplir con la accesibilidad. La traducción de subtítulos SDH está disponible en inglés, español, francés y decenas de idiomas más, lo que ayuda a las organizaciones a mejorar la accesibilidad, garantizar que el contenido sea accesible y atender a las personas sordas o con discapacidad auditiva de todo el mundo.
Subtitulación en directo y subtítulos en tiempo real
Espresso ofrece servicios de subtitulación en directo y de subtítulos para congresos, seminarios web, emisiones en directo, eventos corporativos y presentaciones multilingües que requieren subtítulos sincronizados durante la emisión. Lingüistas profesionales, rehabladores y especialistas en subtitulación crean subtítulos en varios idiomas para directos y contenidos de repetición manteniendo la precisión del sincronismo y la legibilidad.
Formatos de archivo de subtítulos y entrega técnica
Espresso entrega formatos de subtítulos como SRT, VTT, STL, TTML, DFXP, SCC y opciones de subtítulos incrustados (burned-in) para producción de vídeo profesional, servicios de streaming y entornos de televisión. Cada archivo de subtítulos se valida en cuanto a sincronización, velocidad de lectura, número de líneas de subtitulación, posición de los subtítulos, cambios de plano y compatibilidad técnica antes de subirlo a los gestores de contenidos del cliente o a las plataformas de subtitulación y closed captioning.
Precios de la traducción de subtítulos en Espresso: desde 5 € por minuto de vídeo
La traducción de subtítulos en Espresso cuesta entre 5 y 15 € por minuto de vídeo, en función de la combinación de idiomas, el tipo de contenido, los formatos de subtítulos y los requisitos técnicos. Los vídeos de marketing cortos, el contenido de YouTube y las piezas para redes sociales se sitúan normalmente en la franja baja, mientras que los largometrajes, los contenidos jurídicos o médicos especializados y las combinaciones de idiomas poco habituales requieren mayor competencia lingüística y técnica.
Como alternativa, Espresso ofrece tarifas de entre 0,10 y 0,25 € por palabra para proyectos basados en una transcripción en lugar de en la duración del vídeo. Este modelo de precios encaja con proyectos de traducción de subtítulos con mucho contenido hablado, con transcripción ya disponible o con vídeos educativos y corporativos con abundante diálogo, en los que el número de palabras ofrece una estimación más precisa.
El coste final del servicio de traducción de subtítulos depende de cuatro factores. El primero es la combinación de idiomas, porque las combinaciones habituales como inglés, español y francés cuestan menos que los idiomas con pocos traductores nativos disponibles. El segundo es la complejidad de la terminología, ya que los subtítulos especializados requieren lingüistas expertos y una revisión humana adicional. El tercero es el formato de archivo necesario, porque un archivo de subtítulos SRT estándar cuesta menos que TTML, SCC o un paquete de subtítulos para varias plataformas. El cuarto es el plazo de entrega, ya que la entrega urgente exige recursos de traducción adicionales sin renunciar a la calidad.
Los plazos habituales son totalmente transparentes. Los vídeos de menos de 10 minutos suelen entregarse en 1 día laborable. Los proyectos estándar de traducción de subtítulos se entregan en 2 a 5 días laborables. Los largometrajes, las series de televisión y los servicios de subtitulación multilingüe que abarcan varios idiomas requieren normalmente entre 6 y 7 días laborables. Sube tu archivo de vídeo, tu transcripción o tu archivo de subtítulos para recibir un presupuesto gratuito y detallado en 1 hora, con precios, formato preferido, fecha estimada de entrega y alcance del proyecto.
¿Cómo subtitula Espresso tu vídeo en 5 pasos?
Sube tus archivos y tus requisitos técnicos
Sube tu archivo de vídeo, la transcripción existente, las transcripciones de audio y vídeo o tu archivo de subtítulos a través del portal seguro de Espresso, junto con los idiomas de destino, los formatos de subtítulos, el formato preferido, la plataforma y la fecha límite de entrega. Nuestro gestor de proyectos revisa los requisitos de localización de vídeo, la densidad de diálogo, la calidad del archivo de subtítulos, los formatos de vídeo, el contenido hablado y las especificaciones de la plataforma —YouTube, Vimeo, Netflix, plataformas LMS corporativas o emisión televisiva— antes de confirmar el proyecto de traducción de subtítulos.
Recibe tu presupuesto en 1 hora
Espresso calcula el presupuesto teniendo en cuenta la duración del vídeo, los requisitos del servicio de traducción, la combinación de idiomas, los formatos de subtítulos —incluida la entrega de archivos SRT y VTT— y el plazo de entrega. El presupuesto confirma la tarifa por minuto, la extensión estimada de la transcripción, el flujo de trabajo de traducción, el formato técnico de entrega y el calendario final de entrega en un plazo de una hora.
Preparación del contenido de origen
Espresso empieza por la transcripción si no existe transcripción ni archivo de subtítulos. Nuestros lingüistas humanos crean una transcripción precisa con marcas de tiempo antes de traducir los subtítulos. Cuando el cliente aporta un archivo de subtítulos, una transcripción o un texto ya traducido, el proceso de traducción comienza de inmediato, lo que reduce el tiempo de producción y mejora la eficiencia del flujo de trabajo.
Traducir, sincronizar y revisar
Los traductores de subtítulos profesionales traducen los subtítulos, localizan los matices culturales, ajustan el sincronismo y la posición, mantienen la sincronización de los subtítulos y optimizan el texto de los subtítulos para facilitar su lectura. Cada archivo de subtítulos traducido respeta las convenciones de subtitulación, el límite de dos líneas, las recomendaciones de velocidad de lectura y los requisitos de CPS antes de que un segundo lingüista profesional realice la revisión humana para garantizar la precisión, el cumplimiento técnico y una localización de subtítulos coherente.
Entrega en el formato de subtítulos requerido
Espresso entrega el archivo de subtítulos traducido en el formato solicitado, incluidos SRT, VTT, STL, TTML, SCC y otros formatos de subtítulos a petición. También están disponibles subtítulos incrustados (burned-in), open captions, archivos de subtítulos multilingües y paquetes de entrega listos para cada plataforma, lo que permite subirlos de inmediato a servicios de streaming, redes sociales, sistemas de emisión, webs o plataformas formativas corporativas.
¿Por qué la traducción de subtítulos exige más que un software de sincronización?
El software de subtitulación con IA y las herramientas en línea de traductor de subtítulos aceleran la transcripción, pero la traducción de subtítulos requiere mucho más que una sincronización automática. Las herramientas automáticas pueden identificar con precisión las palabras pronunciadas en grabaciones nítidas, aunque a menudo se les escapan los matices culturales, el significado contextual, el humor y la intención emocional durante la traducción. La experiencia del sector muestra que alrededor del 60 % de las quejas sobre la calidad de los subtítulos se deben a una mala interpretación cultural y no a un vocabulario incorrecto, mientras que en torno al 45 % de las solicitudes de reedición de subtítulos se originan por ajustes de sincronismo, cuando los subtítulos aparecen en momentos técnicamente correctos pero visualmente incómodos. Las herramientas automáticas traducen palabras. Los servicios profesionales de traducción de subtítulos traducen significados, preservando la legibilidad, la sincronización y la conexión con la audiencia en todos los idiomas.
Espresso combina servicios humanos, competencia técnica y lingüística audiovisual para producir subtítulos que el software automático no puede replicar. Los traductores de subtítulos nativos ven el vídeo completo, entienden el contexto visual, localizan expresiones, adaptan los chistes, conservan el tono emocional y optimizan el sincronismo de los subtítulos para lograr una experiencia de visionado cómoda. Todos los proyectos de traducción de subtítulos siguen los procedimientos de la ISO 17100 con revisión humana, de modo que los subtítulos traducidos resultan naturales, técnicamente conformes y culturalmente adecuados. Esta combinación de servicios de subtitulación profesional, traductores expertos, localización de subtítulos y control de calidad permite a las organizaciones llegar a audiencias globales, ampliar su alcance internacional y hacer accesible su contenido sin renunciar a la calidad.
~60 %
de las quejas sobre la calidad de los subtítulos se deben a una mala interpretación cultural, no a un vocabulario incorrecto
~45 %
de las solicitudes de reedición de subtítulos se deben a un sincronismo técnicamente correcto pero visualmente incómodo
¿Qué servicios de traducción audiovisual relacionados ofrece Espresso?
Además de los servicios de traducción de subtítulos, Espresso ofrece estos servicios de traducción y localización audiovisual relacionados.
Servicios de traducción de vídeo
Para una localización de vídeo completa que incluya doblaje, voz superpuesta, traducción de subtítulos y traducción de textos en pantalla, consulta Servicios de traducción de vídeo.
Servicios de traducción de audio
Para grabación de voz superpuesta multilingüe, traducción de audio y localización de contenido hablado en más de 150 idiomas, consulta Servicios de traducción de audio.
Servicios de traducción audiovisual
Para traducción de subtítulos, doblaje, servicios de localización y adaptación audiovisual combinados, consulta Servicios de traducción audiovisual.
Traducción de marketing digital
Para vídeos de marketing multilingües, campañas publicitarias y localización de redes sociales, consulta Traducción de marketing digital.
Traducción de e-learning
Para cursos de e-learning multilingües, contenido educativo y localización de LMS, consulta Traducción de e-learning.
1,200+
Proyectos completados
99.8%
Satisfacción del cliente
24/7
Soporte disponible
150+
Idiomas admitidos
¿Qué más preguntan los clientes sobre la traducción de subtítulos?
¿Cuánto cuesta la traducción de subtítulos por minuto de vídeo?
La traducción de subtítulos en Espresso cuesta entre 5 y 15 € por minuto de vídeo, según la combinación de idiomas, la complejidad del contenido, los formatos de subtítulos y el plazo de entrega. Las combinaciones de idiomas habituales y los formatos de subtítulos estándar cuestan menos, mientras que los proyectos jurídicos, médicos, técnicos o de idiomas poco frecuentes cuestan más. Como alternativa, hay tarifas de entre 0,10 y 0,25 € por palabra de transcripción. Sube tu archivo de vídeo o tu archivo de subtítulos para recibir un presupuesto gratuito y detallado en 1 hora.
¿Cuánto tarda la traducción de subtítulos?
Los vídeos cortos de menos de 10 minutos se entregan normalmente en 1 día laborable. Los proyectos estándar de traducción de subtítulos, incluidos vídeos de marketing, formación corporativa y contenido educativo, requieren habitualmente entre 2 y 5 días laborables. Los largometrajes, las series de televisión y los proyectos de traducción de subtítulos multilingües que abarcan varios idiomas suelen necesitar entre 6 y 7 días laborables. También ofrecemos entrega urgente para calendarios de estreno ajustados.
¿Qué formatos de archivo de subtítulos entregáis?
Espresso entrega todos los formatos de subtítulos profesionales principales. Los formatos de archivo disponibles incluyen SRT, VTT, STL, TTML, SCC, DFXP y subtítulos incrustados (burned-in) en el vídeo. Los archivos de subtítulos se validan en cuanto a sincronización, velocidad de lectura, longitud de línea, precisión del sincronismo y compatibilidad con la plataforma antes de la entrega. Otros formatos de subtítulos están disponibles a petición.
¿Podéis subtitular contenido en varios idiomas al mismo tiempo?
Sí. Espresso ofrece servicios de traducción de subtítulos multilingües en más de 150 idiomas. Un mismo proyecto de traducción de subtítulos puede incluir subtítulos en diferentes idiomas entregados simultáneamente a partir de un único vídeo de origen. Los gestores de proyectos dedicados coordinan el flujo de trabajo para mantener una terminología, un sincronismo, una localización de subtítulos y una calidad coherentes en cada archivo de subtítulos traducido.
¿Ofrecéis subtítulos SDH para personas sordas o con discapacidad auditiva?
Sí. Espresso produce subtítulos SDH (subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva) y closed captions accesibles. Los subtítulos SDH incluyen diálogos, efectos de sonido, música de fondo, indicaciones e identificación de los hablantes y otra información sonora no verbal. Creamos subtítulos SDH en el idioma original o como subtítulos de accesibilidad traducidos para audiencias internacionales, con el fin de mejorar la accesibilidad y garantizar que el contenido sea accesible en todo el mundo.
¿Ofrecéis subtitulación en directo para eventos y emisiones?
Sí. Espresso ofrece subtitulación en directo y subtítulos en tiempo real para congresos, seminarios web, emisiones, reuniones corporativas y eventos virtuales. Lingüistas profesionales, rehabladores y especialistas en subtitulación producen subtítulos multilingües sincronizados durante las sesiones en directo. También entregamos las versiones de repetición con archivos de subtítulos sincronizados con precisión para su visionado bajo demanda.
¿Podéis trabajar a partir de un guion o un archivo de subtítulos existente?
Sí. Espresso trabaja con guiones, transcripciones, archivos de subtítulos y archivos de subtítulos traducidos ya existentes. Los clientes pueden subir un archivo de subtítulos, una transcripción o un guion de diálogos para reducir el tiempo de transcripción y simplificar el proceso de traducción. Si no existe ningún documento de origen, nuestros servicios de transcripción crean una transcripción con marcas de tiempo antes de traducir los subtítulos.
¿Cómo se traducen los archivos SRT?
Para traducir archivos SRT, basta con subir el archivo de subtítulos existente y encargar una traducción de subtítulos profesional que conserve el sincronismo original y la sincronización de los subtítulos. Espresso traduce archivos de subtítulos SRT a varios idiomas, localiza el texto de los subtítulos, realiza una revisión humana y entrega un archivo de subtítulos traducido en SRT o en otro formato preferido, como VTT, STL o TTML, sin modificar las marcas de tiempo originales salvo que sea necesario ajustar el sincronismo.
¿Por qué debería contratar servicios de traducción de subtítulos?
Los servicios profesionales de traducción de subtítulos producen traducciones precisas que conservan el significado, los matices culturales, el sincronismo y la legibilidad en diferentes idiomas. Los traductores de subtítulos nativos localizan los diálogos, validan la sincronización, respetan las convenciones de subtitulación y entregan los archivos de subtítulos en el formato requerido, lo que ayuda a las organizaciones a mejorar la accesibilidad, llegar a audiencias globales y ofrecer subtítulos de alta calidad sin renunciar a la calidad.
¿Vuestra traducción de subtítulos cumple los requisitos de Netflix y otras plataformas de streaming?
Sí. Espresso prepara traducciones de subtítulos para Netflix y otras grandes plataformas de streaming siguiendo sus especificaciones técnicas concretas. Los traductores de subtítulos entregan TTML, SRT, VTT, STL y otros formatos requeridos respetando las pautas de velocidad de lectura, sincronización, texto de los subtítulos y sincronismo. Indícanos la plataforma de destino al iniciar el proyecto y nuestro equipo preparará los subtítulos conforme a las especificaciones de entrega exigidas.
¿Qué precisión tienen las traducciones de subtítulos con IA frente a las humanas?
Las traducciones de subtítulos con IA resultan precisas en diálogos sencillos, pero las traducciones humanas ofrecen mayor precisión en contexto cultural, terminología y naturalidad del lenguaje. Las herramientas de IA traducen palabras y frases, mientras que los traductores de subtítulos profesionales interpretan el humor, los modismos, el tono y los matices culturales dentro del vídeo. Espresso combina lingüistas humanos nativos, experiencia audiovisual y revisión humana conforme a la norma ISO 17100 para ofrecer traducciones de subtítulos precisas que cumplen los requisitos técnicos, lingüísticos y de cada plataforma.
