Servicios de Traducción de Manuales Técnicos y Documentación Técnica
Espresso Translations es una empresa de traducción que traduce manuales técnicos para fabricantes y empresas que exportan a mercados internacionales y quieren abrir nuevos mercados. Nuestros traductores técnicos nativos se ocupan de manuales de usuario, manuales de instalación y mantenimiento, documentación de seguridad, manuales de producto, dibujos técnicos y documentos normativos en sectores como la fabricación, la automoción, los productos sanitarios, la industria aeroespacial, la electrónica y el software. La tarifa parte de 0,10 € por palabra estándar, traducimos a más de 150 idiomas con una red de más de 2.000 lingüistas y un segundo lingüista revisa cada texto conforme a la norma ISO 17100; el presupuesto es gratuito y se lo enviamos en 1 hora. Cada proyecto combina especialización en la materia, terminología técnica coherente, control de calidad, memoria de traducción y maquetación (DTP) para entregar manuales traducidos listos para su uso internacional.
Certificación ISO 17100
Traductores Nativos
Miembro de la ATC
Doble Revisión
150+ Idiomas
Presupuesto en 1 Hora
Solicite Ahora su Presupuesto de Traducción
Le respondemos en menos de 1 hora
El servicio de traducción de manuales técnicos de Espresso empieza por asignar cada proyecto a un traductor nativo con años de experiencia en la disciplina técnica correspondiente. Un manual de maquinaria CNC se asigna a un traductor con experiencia en fabricación o ingeniería. Una guía de usuario de software va a un traductor con formación en software o tecnología. Un manual de un producto sanitario lo gestiona un traductor con experiencia en ciencias de la vida o ingeniería biomédica. Esta especialización ayuda a los traductores técnicos a reconocer los términos técnicos correctos gracias al conocimiento del sector, y no solo mediante la consulta de diccionarios. Los traductores técnicos especializados suelen especializarse en dos o tres campos: a su experiencia en traducción se suma el trabajo que han hecho dentro del sector.
¿Qué Ofrece el Servicio de Traducción de Manuales Técnicos de Espresso?
¿Qué es un traductor técnico y qué características debe tener?
Un traductor técnico es un lingüista nativo del idioma de destino que además trabaja dentro de la disciplina del documento: ingeniería, software, dispositivos médicos, automoción o industria. Las características que importan son cuatro. Conocimiento real de la materia, para saber qué nombra cada término en el equipo descrito. Disciplina terminológica, para que el mismo componente se llame igual en la página 12 y en la 300, con glosario y memoria de traducción del proyecto. Precisión con cifras, unidades y advertencias de seguridad, que se trasladan tal cual. Y al menos cinco años de experiencia, que es el mínimo de cada lingüista de Espresso. Cada encargo lo revisa después un segundo lingüista, como exige la norma ISO 17100.
Cada proyecto de traducción de manuales técnicos utiliza herramientas de traducción asistida (TAO), glosarios específicos del cliente y memoria de traducción. La memoria de traducción almacena las traducciones aprobadas para garantizar la coherencia terminológica entre capítulos, versiones del documento, manuales de producto y documentos relacionados. En las traducciones de manuales de una misma gama de productos, esa memoria evita que un mismo componente reciba dos nombres distintos. Para los fabricantes que gestionan una gama de productos, la misma terminología puede reutilizarse en varios manuales y documentos técnicos. Un segundo lingüista técnico nativo verifica la calidad de la traducción (precisión, terminología e integridad) conforme a la norma ISO 17100:2015. Este proceso de traducción combina traducción profesional, corrección, edición y revisión técnica.
Espresso también ofrece maquetación (DTP), de modo que el contenido traducido se entrega en el formato del documento original y no como un archivo de texto aparte. La expansión del texto puede afectar a tablas, instrucciones numeradas, diagramas, pies de figura y otros elementos fijos. El alemán, el francés, el ruso y otras lenguas europeas pueden ocupar entre un 20 y un 35 por ciento más que el inglés, mientras que el chino y el japonés pueden ser aproximadamente entre un 30 y un 40 por ciento más cortos. Sin adaptar la maquetación, los documentos traducidos pueden desbordar las tablas o desplazar las etiquetas de los diagramas. El equipo de maquetación de Espresso reintegra el contenido traducido en el diseño original para obtener un archivo listo para imprenta.
Espresso ofrece servicios de traducción de manuales técnicos en más de 150 idiomas, con las principales combinaciones lingüísticas europeas, asiáticas, de Oriente Medio y de América Latina. El plazo habitual de un encargo es de 2 a 3 días laborables, con una opción urgente en 24 horas, y el calendario de un manual extenso se acuerda con usted antes de empezar. Para lanzamientos de producto y fechas de envío, varios traductores profesionales pueden trabajar simultáneamente en distintas secciones mientras el gestor de proyectos mantiene la coherencia terminológica. En los proyectos técnicos multilingües, un único gestor decide qué tipo de traducción necesita cada documento —manual completo, ficha de producto o material de formación— antes de repartir el trabajo. El servicio también cumple los requisitos de formato y contenido de los marcos normativos aplicables, incluido el marcado CE.
¿Qué Sectores Atiende Nuestra Agencia de Traducción Técnica?
Espresso asigna a los traductores de manuales técnicos según su dominio del idioma y su experiencia sectorial, de modo que cada proyecto de traducción lo gestionen profesionales familiarizados con el ámbito técnico del documento de origen. Del sector industrial a la automoción, la electrónica y los productos sanitarios, el equipo de traductores que interviene en cada encargo se forma con esa doble condición.
Traducción de Manuales de Fabricación y Maquinaria Industrial
Espresso traduce manuales de maquinaria y manuales de equipos: manuales de usuario, manuales de uso, manuales de mantenimiento, manuales de instalación, fichas de datos de seguridad, procedimientos de puesta en marcha y catálogos de piezas para fabricantes de maquinaria industrial, equipos pesados, máquinas CNC, equipos de líneas de producción y otras tecnologías industriales que exportan sus productos a mercados internacionales. Los manuales de fabricación deben cumplir la Directiva de Máquinas 2006/42/CE para los productos comercializados en el Espacio Económico Europeo, lo que incluye la traducción profesional del manual que acompaña a la máquina a la lengua oficial de cada país de utilización, a efectos del marcado CE y del acceso legal al mercado. Los profesionales que Espresso asigna a los manuales técnicos para la industria tienen formación industrial y en ingeniería, lo que garantiza una traducción precisa de componentes de máquinas, instrucciones críticas para la seguridad, especificaciones técnicas y terminología específica del sector. Para documentación técnica más amplia y contenidos especializados del sector, consulte nuestros servicios de traducción técnica en alemán, francés, inglés, polaco, checo, chino, japonés y otros idiomas.
Traducción de Manuales de Automoción y Transporte
Espresso traduce manuales de taller, manuales de servicio, catálogos de piezas, guías de diagnóstico, manuales del operador y documentación de conformidad para fabricantes de equipos originales (OEM) del automóvil, proveedores de primer nivel (Tier 1), fabricantes de vehículos, empresas de vehículos industriales y fabricantes de equipos de transporte que distribuyen sus productos en mercados de todo el mundo. La traducción de manuales técnicos de automoción exige una terminología coherente en conjuntos documentales extensos de varios volúmenes, porque una variación en el nombre de una pieza entre un manual de servicio y un catálogo de piezas puede provocar errores en el taller que afecten a la calidad y a las reclamaciones de garantía. Espresso utiliza bases terminológicas y memorias de traducción específicas del sector de la automoción para mantener la coherencia de los nombres de piezas desde el primer capítulo hasta el último volumen.
Traducción de Manuales de Productos Sanitarios y Equipos Médicos
Espresso traduce instrucciones de uso (IFU), manuales de servicio, guías de instalación, procedimientos de calibración y documentación de conformidad para fabricantes de productos sanitarios, empresas de equipos de diagnóstico, fabricantes de instrumental de laboratorio y productores de tecnología sanitaria. El Reglamento (UE) 2017/745 sobre productos sanitarios (MDR) exige que las instrucciones de uso estén en la lengua o lenguas oficiales de cada Estado miembro de la UE donde se comercializa el producto, y en España la autoridad competente en materia de productos sanitarios es la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS). Los traductores de ciencias de la vida de Espresso cuentan con la especialización necesaria en terminología médica y documentación normativa, donde la traducción precisa de contraindicaciones, instrucciones de dosificación, información de seguridad e instrucciones del producto es esencial. Para documentación médica y sanitaria más amplia, consulte nuestros servicios de traducción médica.
Traducción de Manuales de Electrónica de Consumo y Tecnología
Espresso traduce guías de usuario, guías de inicio rápido, documentación de software, manuales de instalación de hardware, guías de resolución de problemas, documentación de firmware y sistemas de ayuda de interfaces digitales para fabricantes de electrónica de consumo, empresas de software y empresas tecnológicas que quieren exportar sus productos a mercados internacionales. El lanzamiento multilingüe de un producto puede requerir 25 versiones en idiomas europeos y asiáticos en el mismo ciclo de producción, lo que convierte la coherencia terminológica, la experiencia de usuario y la entrega simultánea en requisitos clave de la traducción. Espresso coordina varios equipos lingüísticos bajo un único gestor de proyectos y mantiene la terminología técnica y el formato que exige la traducción del manual en cada idioma.
Traducción de Manuales Aeroespaciales, de Defensa y de Automatización Industrial
Espresso traduce manuales de mantenimiento de componentes aeronáuticos, documentación de aviónica, expedientes técnicos de equipos de defensa, manuales de sistemas de automatización y documentación de robótica para fabricantes aeroespaciales, contratistas de defensa y empresas de automatización industrial que requieren una traducción técnica especializada. Los documentos aeroespaciales y de defensa emplean vocabulario controlado y estructuras documentales específicas, como la especificación S1000D para publicaciones técnicas aeroespaciales, por lo que el traductor tiene que especializarse en ese sector y conocer esas estructuras. El flujo de trabajo de traducción técnica de Espresso contempla terminología especializada, información de seguridad, estructura del documento y una gestión del proyecto atenta a la seguridad.
¿Ha encontrado su sector? Suba su manual y le enviaremos un presupuesto en menos de 1 hora.
¿Qué Tipo de Manuales Técnicos Traduce Espresso?
Espresso realiza traducciones de manuales para todo tipo de documentos técnicos que utilizan fabricantes, equipos de ingeniería, empresas tecnológicas y otras empresas que operan en mercados internacionales. Las traducciones de manuales que se enumeran a continuación van desde una ficha de dos páginas hasta un expediente de varios volúmenes.
Fichas Técnicas, Especificaciones Técnicas y Documentación de Producto
Las fichas técnicas y las especificaciones técnicas recogen toda la información y los diagramas que describen un producto. Contienen una descripción del producto, los datos técnicos pertinentes e información sobre su uso, su proceso de producción y otros aspectos. La traducción de informes técnicos de ensayo sigue el mismo criterio: los valores, las unidades y las referencias se trasladan sin cambios.
Manuales de Usuario, Guías de Instalación y Manuales de Mantenimiento
Los distintos tipos de manuales técnicos de producto ofrecen instrucciones detalladas para utilizar un dispositivo. Los fabricantes también pueden suministrar fichas de datos de seguridad y directrices de instalación y mantenimiento periódico. Los manuales de mantenimiento e instalación suelen incluir dibujos técnicos y elementos gráficos con leyendas, que por supuesto también deben traducirse.
Manuales de Formación y Procedimientos Normalizados de Trabajo
Un manual de formación documenta las directrices y los procesos que detallan cómo realizar diversas actividades de la organización. Estos manuales son referencias útiles para la formación y para que los procedimientos se apliquen de forma homogénea de una persona a otra.
Manuales de Puesta en Marcha y Arranque
La puesta en marcha consiste en establecer un proceso que garantice que todos los sistemas y componentes de un producto técnico se diseñan, instalan, prueban, utilizan y mantienen conforme a los requisitos operativos del fabricante.
Manuales de Seguridad, Fichas de Datos de Seguridad y Guías de Procedimientos de Trabajo
Todos los lugares de trabajo deben centrarse en la seguridad de los trabajadores, pero en ningún ámbito las normas de seguridad son tan cruciales como en el técnico. Debido a la complejidad de las operaciones de una empresa técnica, existen muchos tipos de manuales de seguridad. Una instrucción mal traducida impide garantizar la seguridad del usuario y de quien hace el mantenimiento, de modo que estos textos se revisan con una atención particular.
Folletos Técnicos y Expedientes Técnicos de Producto
Los folletos técnicos resumen y promocionan productos ante clientes y proveedores. Los expedientes técnicos de producto contienen cálculos estructurales, características de los materiales, dibujos técnicos, análisis de riesgos y otra documentación técnica. Espresso traduce estos documentos preservando la información técnica y la terminología pertinentes.
Documentación de Producto y Expedientes de Conformidad
La documentación de producto de un dispositivo o una sustancia técnica ofrece al lector los datos sobre su diseño, fabricación y funcionamiento. Esto incluye la información que demuestra que el producto cumple las normas exigidas por la ley.
Documentación de Patentes
Las patentes otorgan a los inventores derechos exclusivos, amparados por la ley, para fabricar, comercializar o utilizar un producto innovador. Las patentes deben registrarse ante una autoridad central. Después, todos los documentos pertinentes deben traducirse para que el producto pueda venderse en otra jurisdicción.
Manuales del Empleado y Manuales de Políticas Corporativas
Los manuales del empleado ofrecen al personal de una empresa pautas sobre cómo actuar o comportarse en distintos entornos. También llamados manuales de políticas corporativas, su objetivo es evitar malentendidos, accidentes laborales y problemas legales, al tiempo que contribuyen a crear una cultura corporativa que beneficie a todas las partes.
La traducción técnica implica trabajar con numerosos tipos de documentación técnica y manuales de instrucciones. Requiere una comprensión atenta del texto original para reproducirlo con fidelidad.
Cumplimiento Normativo: Marcado CE, MDR, AEMPS y Traducción de Manuales Técnicos
Desde 2006, la Directiva de Máquinas 2006/42/CE obliga a traducir los manuales de instrucciones de la maquinaria comercializada en el Espacio Económico Europeo a la lengua oficial de cada país de utilización, y encarga esa traducción a un profesional. Se trata de un requisito legal, no de una recomendación: la maquinaria vendida en Alemania necesita un manual en alemán, y la vendida en España, un manual en español. Esta documentación respalda el marcado CE y el acceso al mercado. Espresso ofrece traducciones precisas y correctamente maquetadas a las 24 lenguas oficiales de la UE.
En el caso de los productos sanitarios, el Reglamento (UE) 2017/745 (MDR) exige instrucciones de uso en la lengua oficial de cada país de distribución de la UE, y en España la vigilancia de estos productos corresponde a la AEMPS. Espresso ofrece traducción de instrucciones de uso de productos sanitarios distribuidos en la UE y en mercados de todo el mundo, con traductores expertos en ciencias de la vida y tecnología médica. La traducción técnica certificada resultante preserva la información, las instrucciones, la terminología y el contenido normativo que exige el mercado de destino.
Precios y Plazos de Entrega de la Traducción de Manuales Técnicos en Espresso
En Espresso, el precio de una traducción técnica de manuales se calcula por palabra y parte de 0,10 € por palabra estándar, con tarifas que dependen de la combinación lingüística, el ámbito técnico, la complejidad del documento y los requisitos de la traducción. Las combinaciones habituales, como del inglés al español, francés, alemán o portugués para contenido técnico estándar, suelen situarse en la parte baja de la horquilla de tarifas, mientras que el contenido especializado, como productos sanitarios, aeroespacial y software, requiere traductores técnicos expertos y tiene un precio más elevado; solicite un presupuesto gratuito y detallado en menos de 1 hora subiendo su documento. El plazo habitual es de 2 a 3 días laborables, con una opción urgente en 24 horas; cuando el manual es extenso, el calendario de entrega se acuerda con usted antes de empezar el trabajo. Para plazos de lanzamiento de producto, requisitos de envío o entregas para ferias comerciales, Espresso puede asignar varios traductores a secciones simultáneas mientras el gestor de proyectos coordina la coherencia terminológica. Para grandes proyectos de traducción con líneas de productos, varios manuales, actualizaciones de versión o 10 idiomas o más, Espresso ofrece precios por volumen y utiliza memorias de traducción para reducir la traducción repetida y abaratar los costes a largo plazo.
¿Cómo Traduce Espresso su Manual Técnico en 5 Pasos?
Espresso sigue un flujo de trabajo de traducción estructurado para que los manuales técnicos sean precisos, coherentes y estén listos para su uso en el mercado de destino. Cada proyecto de traducción técnica pasa por la asignación del especialista, la preparación terminológica, la traducción técnica, el control de calidad y la maquetación final antes de la entrega. El equipo de traducción asignado no cambia a mitad de proyecto, para que la terminología y el estilo se mantengan de principio a fin.
Paso 1: Recepción y asignación del especialista.
Envíe su manual a través del formulario en línea seguro de Espresso indicando el idioma de destino, el ámbito técnico, el mercado previsto y los requisitos normativos, como el marcado CE, el MDR o ATEX. Un gestor de proyectos revisa el documento y asigna un traductor técnico nativo con experiencia en el sector correspondiente.
Paso 2: Configuración terminológica y presupuesto
Espresso importa su glosario, su banco de datos terminológico y las traducciones aprobadas anteriormente en la herramienta TAO antes de empezar la traducción, y los clientes habituales recuperan su memoria de traducción existente. Recibirá un presupuesto en firme en menos de 1 hora con la tarifa por palabra, el coste total y la fecha de entrega.
Paso 3: Traducción técnica con especialización en la materia
El traductor realiza la traducción técnica con la base terminológica aprobada y las referencias técnicas pertinentes, y coteja con el original los nombres de componentes, los valores de medida, las advertencias de seguridad y las instrucciones de procedimiento. Cuando es necesario, el traductor puede consultar a expertos del sector para resolver términos técnicos especializados.
Paso 4: Revisión y control de calidad
Un segundo lingüista técnico nativo revisa el manual para comprobar su precisión, coherencia, integridad y terminología. Un especialista técnico verifica las convenciones del sector, las conversiones de unidades y el lenguaje normativo del mercado de destino. Esa doble lectura es lo que exigen los estándares de calidad ISO 17100 con los que trabaja Espresso; las certificaciones ISO 17100 acreditan el proceso de traducción, no el contenido de una página concreta. Si su distribuidor local quiere hacer una validación técnica del texto antes de publicarlo, incorporamos sus cambios.
Paso 5: Maquetación y entrega
El equipo de maquetación de Espresso devuelve la traducción aprobada al formato del documento original y corrige la expansión o contracción del texto, la posición de los diagramas, la alineación de las leyendas y las listas numeradas. El documento traducido final se entrega en el formato del archivo de origen, listo para imprenta o distribución digital.
¿Listo para traducir su manual técnico? Suba su manual. Traductores expertos en la materia. Certificación ISO 17100. Maquetación incluida. Más de 150 idiomas. Presupuesto en 1 hora.
¿Por Qué la Traducción de Manuales Técnicos es También un Proyecto de Maquetación?
Un manual técnico es una publicación estructurada con precisión, no un contenido de texto corrido cualquiera. Las instrucciones numeradas deben conservar su secuencia, las advertencias de seguridad deben caber en recuadros definidos, las celdas de las tablas deben contener la información requerida, las leyendas de los diagramas necesitan una posición exacta y las entradas del índice deben remitir a las páginas correctas. Cuando se traduce un manual del inglés, estos elementos fijos pueden cambiar porque cada idioma necesita una cantidad de texto distinta. El alemán suele ocupar entre un 20 y un 30 por ciento más, el francés entre un 15 y un 25 por ciento, el ruso y el polaco entre un 30 y un 40 por ciento, y el español y el italiano aproximadamente entre un 15 y un 20 por ciento. La traducción ampliada puede hacer que las instrucciones numeradas salten de línea, que las celdas de las tablas se desalineen, que los recuadros de seguridad se desborden y que los números de página del índice dejen de ser correctos. Por tanto, un manual traducido sin corrección de la maquetación está incompleto para su distribución práctica. La adaptación adecuada de la maquetación del documento forma parte de un servicio de traducción técnica de calidad.
¿Qué riesgos o desafíos existen en la traducción de manuales técnicos y cómo se garantizan la precisión y coherencia?
Los riesgos son concretos. Una advertencia de seguridad mal traducida deja de advertir. Una unidad convertida por error cambia una tolerancia. Un término traducido de dos maneras distintas obliga al lector a decidir si habla del mismo componente. Una secuencia numerada que se desordena al maquetar convierte un procedimiento en otro. Y un PDF sin archivo editable obliga a rehacer la estructura antes de traducir. Se controlan con un traductor del sector, un glosario y una memoria de traducción fijados antes de empezar, la revisión independiente de un segundo lingüista que impone la norma ISO 17100, y una comprobación final de cifras, referencias a figuras y numeración sobre el documento maquetado.
La autoedición (DTP, Desktop Publishing) reintegra el contenido traducido en el diseño original y corrige la expansión o contracción propia de cada idioma. El equipo de maquetación de Espresso trabaja con formatos de archivo de origen y herramientas de autoría como InDesign, FrameMaker, Microsoft Word y AutoCAD. El equipo reajusta el texto traducido, adapta el ancho de las columnas, conserva las etiquetas de los diagramas y la numeración de las figuras, y mantiene la estructura numerada de las instrucciones de procedimiento. Los dibujos técnicos, los planos CAD, los diagramas y las ilustraciones con anotaciones pueden requerir una atención de maquetación específica, sobre todo cuando el original contiene dibujos no editables. Cuando los archivos incluyen anotaciones en dibujos técnicos, Espresso puede traducir el texto correspondiente sin alterar la estructura visual. El resultado es un manual técnico con el formato preservado, en el tipo de archivo original, y no un documento traducido que requiera otra fase de producción antes de su distribución.
¿Qué Servicios de Traducción Técnica Relacionados Ofrece Espresso?
Como agencia de traducción de manuales, Espresso ofrece, junto con la traducción de manuales técnicos, servicios relacionados de traducción de documentación técnica y otros servicios específicos. Una agencia especializada en la traducción técnica puede además especializarse por formato: planos acotados, expedientes de patentes o documentación clínica.
- Traducción de planos AutoCAD: para planos de AutoCAD, esquemas de ingeniería e ilustraciones técnicas con texto anotado, nuestros equipos especializados traducen las anotaciones sin alterar la estructura visual.
- Para una traducción técnica más amplia de especificaciones, libros blancos, documentación de ingeniería y otros documentos técnicos, consulte nuestros servicios de traducción técnica.
- Para documentación de productos sanitarios, instrucciones de uso y documentación clínica, consulte nuestros servicios de traducción médica.
- Traducción científica: también traducimos artículos de investigación, protocolos de laboratorio y publicaciones técnicas.
- Para documentos de patentes y solicitudes de propiedad intelectual en el ámbito técnico correspondiente, consulte nuestros servicios de traducción de patentes.
¿Listo para Traducir su Manual Técnico?
Certificación ISO 17100. Traductores expertos en la materia. Maquetación incluida. Conformidad con el marcado CE. Más de 150 idiomas. Presupuesto gratuito en 1 hora.
2,000+
Lingüistas
ISO 17100
Norma de calidad certificada
1 hora
Presupuesto gratuito
150+
Idiomas admitidos
Preguntas Frecuentes: ¿Qué Más Preguntan los Clientes sobre la Traducción de Manuales Técnicos?
¿Qué es la traducción de documentos técnicos?
La traducción de documentos técnicos es la traducción de documentos que contienen información técnica especializada, instrucciones, especificaciones, procedimientos y terminología de un idioma a otro. Abarca la traducción de manuales de usuario, guías de instalación, manuales de mantenimiento, especificaciones técnicas, documentación de seguridad, documentación de producto, dibujos técnicos y expedientes normativos utilizados en la ingeniería, la fabricación, la tecnología, la medicina y otros ámbitos técnicos. Una traducción técnica precisa requiere expertos en traducción con conocimiento de la terminología específica del sector, de la lingüística técnica y de la materia correspondiente. Así se obtienen documentos técnicos de alta calidad que preservan el significado, las instrucciones y la finalidad del documento original.
¿Cuánto cuesta la traducción de un manual técnico por página?
En Espresso, la traducción de manuales técnicos se factura por palabra, con tarifas basadas en la combinación lingüística, el ámbito técnico, la complejidad del documento y el plazo de entrega. El contenido técnico estándar del inglés al español, francés o alemán suele situarse en la parte baja de la horquilla, mientras que el contenido especializado médico, aeroespacial o de software requiere una traducción técnica experta y puede costar más; solicite un presupuesto gratuito y detallado en menos de 1 hora.
¿Cuál es la tarifa por hora de los servicios de traducción?
Espresso no cobra por horas la traducción de manuales técnicos. El presupuesto se hace por palabra — 0,10 € por palabra en traducción estándar — para que el coste sea verificable antes de empezar y no dependa del tiempo que tarde cada traductor. El trabajo que acompaña a la traducción, como la investigación terminológica, la revisión técnica y la maquetación, va incluido en el importe presupuestado y no se factura como horas aparte. Una página certificada de hasta 250 palabras cuesta 30 € y se entrega en 24 a 48 horas. Envíe el archivo y recibirá el presupuesto gratuito en 1 hora, con el total cerrado por escrito antes de comenzar.
¿Cuánto se tarda en traducir un manual técnico?
El plazo habitual es de 2 a 3 días laborables, con una opción urgente en 24 horas. Cuando el manual es extenso, el calendario de entrega se acuerda con usted antes de empezar el trabajo, y para un lanzamiento de producto pueden trabajar varios traductores a la vez en distintas secciones.
¿Ofrecen maquetación después de la traducción?
Sí. Espresso incluye la maquetación (DTP) para reintegrar el texto traducido en el diseño original, corregir la expansión o contracción del texto, conservar las etiquetas de los diagramas y la numeración de las figuras, y entregar un archivo listo para imprenta en formatos como InDesign, FrameMaker, Word u otros formatos de archivo compatibles.
¿En qué sectores están especializados sus traductores de manuales técnicos?
Espresso abarca la fabricación y la maquinaria industrial, la automoción, los productos sanitarios, la electrónica de consumo y la tecnología, el sector aeroespacial, la defensa y la automatización industrial. Son traductores nativos expertos en traducciones técnicas, seleccionados tanto por su dominio del idioma como por su conocimiento de la terminología y su experiencia en el sector correspondiente.
¿Pueden traducir manuales técnicos a varios idiomas a la vez?
Sí. Espresso puede coordinar la traducción multilingüe de manuales técnicos con un único gestor de proyectos que supervisa la coherencia terminológica entre los distintos equipos lingüísticos. Los lanzamientos de producto pueden requerir entre 15 y 25 idiomas al mismo tiempo, con glosarios y memorias de traducción compartidos que garantizan traducciones coherentes.
¿Necesito una traducción certificada del manual técnico para el marcado CE?
El marcado CE conforme a la Directiva de Máquinas 2006/42/CE exige que los manuales de instrucciones de la maquinaria se faciliten en la lengua oficial de cada país de utilización, a cargo de un traductor profesional competente. No se requiere una certificación adicional por parte de un organismo concreto, pero la traducción debe transmitir con precisión las instrucciones de seguridad, los procedimientos de funcionamiento y la información de conformidad.
¿Qué diferencias hay entre la traducción técnica y la localización?
La traducción técnica preserva el significado técnico del documento de origen en otro idioma. La localización también adapta el contenido a las convenciones del mercado local, como las unidades de medida, los formatos de seguridad, la terminología y los requisitos normativos; Espresso ofrece tanto traducción técnica como localización cuando el mercado de destino exige esa adaptación.
¿Qué formatos de archivo aceptan para la traducción de manuales técnicos?
Espresso acepta Word, PDF, InDesign, FrameMaker, Excel, PowerPoint, HTML y la mayoría de los formatos de archivo habituales. Los planos AutoCAD y CAD con anotaciones de texto también pueden gestionarse por equipos especializados en traducción de planos AutoCAD, incluidos los proyectos en los que el original contiene dibujos no editables.
¿Puede ChatGPT traducir en tiempo real?
Sí, ChatGPT puede ofrecer una traducción automática de texto en tiempo real, pero no sustituye a una traducción profesional de manuales técnicos. Los manuales técnicos requieren terminología técnica precisa, traducciones coherentes, instrucciones de seguridad, lenguaje normativo y un formato uniforme en todo el documento. Los traductores técnicos profesionales también revisan la traducción para comprobar su precisión y la terminología específica del sector, mientras que las herramientas TAO y la memoria de traducción ayudan a mantener la coherencia en manuales extensos y en varias versiones lingüísticas.
