Traducción de planos AutoCAD: archivos DWG y DXF

Norma ISO 17100:2015

Traductores nativos

Precios transparentes

Doble revisión

Más de 150 idiomas

Presupuesto en 1 hora

Valoración de las reseñas de Google de Espresso Translations
Reseñas de Trustpilot de la agencia de traducción Espresso Translations
Certificación ISO 17100 de Espresso Translations

Pida presupuesto para traducir sus planos de AutoCAD

Le respondemos en 1 hora con el precio y la fecha de entrega.

Logo de Forbes, cliente de Espresso Translations
Logo de IMDB, cliente de Espresso Translations
Logo de Jaguar, cliente de Espresso Translations
Logo de Universal, cliente de Espresso Translations
Logo de National Geographic, cliente de Espresso Translations
Logo de EY, cliente de Espresso Translations
Logo de Sixt, cliente de Espresso Translations
Logo de Amazon, cliente de Espresso Translations
Logo de EDF, cliente de Espresso Translations
Specialized Legal Translation Solutions for FREENOW’s Terms and Conditions by Espresso Translations

¿Se puede traducir un plano de AutoCAD sin estropear su maquetación? Sí. El texto se extrae del plano, se traduce y se reescribe en el mismo archivo DWG o DXF, de modo que la geometría, las cotas, las capas y las referencias externas quedan intactas y el archivo sigue abriéndose y sigue imprimiéndose. Las cadenas que hay que encontrar son el cajetín, las cotas y las anotaciones, cada objeto TEXT y MTEXT, las celdas de tabla, los nombres de capas y de bloques y los atributos de bloque, que es donde más texto se queda sin traducir. La maquetación es la parte que pide manos: un rótulo en español es más largo que el inglés, así que los cuadros de MTEXT y el texto de las directrices se reajustan. Cambiar el idioma de AutoCAD no traduce nada del dibujo, y el «traductor» DXF-DWG de un programa de CAD solo convierte formatos. Espresso Translations trabaja en más de 150 idiomas, tiene certificación ISO 17100:2015, cobra 0,10 € por palabra, entrega la mayoría de los planos en 2 a 3 días laborables y presupuesta gratis en 1 hora.

¿Qué incluye nuestro servicio de traducción de planos AutoCAD?


Traducimos el texto que está dentro del dibujo, no un documento exportado desde él. Eso abarca el cajetín, las cotas y las anotaciones, cada objeto TEXT y MTEXT, los nombres de capas, las leyendas, las notas generales, las tablas de revisión y la lista de materiales, además de las cadenas que viven dentro de los bloques y de sus atributos, que es donde más texto se queda sin traducir. La geometría, las cotas, la estructura de capas y las referencias externas vuelven exactamente como las envió.

Cada plano va a un lingüista técnico, no a una herramienta de traducción dejada funcionando sola. El software de traducción asistida guarda el glosario y la memoria de traducción, de modo que una abreviatura usada en la lámina 1 se lee igual en la lámina 40 del mismo conjunto. Un segundo lingüista revisa el resultado y el texto traducido se reimporta en su sitio, para que cada rótulo quede donde estaba el original.

CARACTERÍSTICADESCRIPCIÓN
Tipo de servicioTraducción de planos de AutoCAD y de dibujo técnico
Idiomas cubiertosEspañol, inglés, alemán, francés, italiano, portugués, chino y japonés
EspecializaciónTerminología técnica y de ingeniería
Método de traducciónTraducción humana por traductores nativos del sector técnico, con software de traducción asistida y glosario
Plazo de entrega2 a 3 días laborables para la mayoría de los planos, con urgente en 24 horas
Formatos aceptadosArchivos de AutoCAD .dwg, .dxf y .dwt, exportaciones a PDF de un plano y documentación técnica
Control de calidadIncluido en el servicio: revisión por un segundo lingüista del sector técnico
Servicios adicionalesLocalización del plano, conversión de formatos y apoyo técnico

¿Qué son los archivos DWG y DXF de AutoCAD?


DWG es el formato nativo que Autodesk creó para los archivos de diseño asistido por ordenador, es decir, de CAD. DWG es a la vez la abreviatura de la palabra inglesa «drawing» y la extensión del archivo, igual que .docx o .pptx.

Un archivo DWG guarda todo el plano en un solo sitio: geometría, capas, bloques, cotas, referencias externas, planos de situación, gráficos e imágenes, junto con cada palabra que escribió el autor. DXF —Drawing Exchange Format— es el formato de intercambio documentado por Autodesk para ese mismo contenido, y por eso un plano se envía a traducir unas veces en DWG y otras en DXF: un DXF lo puede leer y escribir un software incapaz de abrir un DWG.

AutoCAD es el programa de dibujo en el que se han alineado los estudios de arquitectura y las oficinas técnicas, y por eso sus formatos viajan entre despachos, consultoras, talleres y fabricantes que no comparten nada más. Conviene trabajar sobre los archivos nativos, porque toda exportación pierde algo por el camino, y conviene saber en qué versiones de AutoCAD se va a abrir el plano: un DWG guardado en una versión reciente no se abre en una antigua si nadie lo guarda antes como versión anterior.

¿Empezamos?

Envíenos el proyecto de traducción: le respondemos en 1 hora con un presupuesto gratuito, el precio y la fecha de entrega.

¿Por qué traducir un plano de CAD es más difícil que traducir un documento?


Porque el texto forma parte del dibujo. En un documento las palabras son el archivo; en un DWG las palabras son objetos repartidos por el espacio modelo y por cada presentación, metidos en cajetines, sustituciones de cota, directrices, celdas de tabla, nombres de capas y atributos de bloque. Abra un plano en un procesador de textos y no habrá nada que traducir: para ver el texto hay que abrir el archivo en AutoCAD.

Hacerlo bien exige cuatro pasos, y saltarse uno se ve en la lámina impresa:

Extracción

sacar del archivo cada cadena traducible — objetos TEXT y MTEXT, sustituciones de cota, texto de directrices y multidirectrices, celdas de tabla, nombres de capas y de bloques y atributos de bloque.

Traducción

escribir cada cadena en el idioma de destino contra un glosario acordado, para que una misma abreviatura no acabe traducida de tres maneras dentro del mismo conjunto de planos.

Reconstrucción

devolver el texto traducido a un DWG o un DXF que funcione, con todas las cotas, las coordenadas y las entidades geométricas intactas.

Reajuste

colocar cada cadena donde estaba y comprobar que sigue cabiendo. Un rótulo en español suele ser más largo que el inglés al que sustituye y el cajetín no crece para acompañarlo, así que lo que desborda se recoloca a mano.

La automatización ayuda hasta cierto punto. Una herramienta de traducción asistida revisa terminología y ortografía y guarda una memoria de traducción, así que una nota que se repite en cuarenta láminas sale igual todas las veces. Lo que no le va a decir es que una nota traducida ahora tapa un sombreado, que una capa renombrada ha roto un estilo de trazado o que un texto de cota ya no cabe entre sus líneas de referencia. Esa parte la ve un lingüista que ha trabajado en AutoCAD.

La traducción automática tiene el mismo límite, más lejos: da una lectura aproximada de una nota, pero no distingue el nombre de una capa de una sustitución de cota, no sabe devolver una cadena a su sitio y no avisa de un texto que ya no cabe. Hay además dos cosas que se confunden a menudo con traducir un plano. La primera es cambiar el idioma de AutoCAD: instalar un paquete de idioma de Autodesk, que es la solución que explica media Internet a quien busca cómo instalar AutoCAD en español, cambia los menús, los comandos y la línea de comandos del software, pero no traduce ni una palabra del dibujo. La segunda es el «traductor» DXF-DWG que llevan algunos programas de CAD: ahí basta seleccionar una configuración y hacer clic en exportar, y lo que se traduce es el formato del archivo, no el texto.

¿Cuándo hace falta traducir un plano DWG?


Las oficinas técnicas, los estudios de arquitectura, los fabricantes y los inventores mandan traducir planos 2D y modelos 3D en DWG, a un idioma o a varios a la vez. Los motivos más frecuentes son estos:

  • Trabajar con equipos y socios de otros países
  • Presentarse a una licitación pública o privada en otro país
  • Participar en un concurso internacional de arquitectura
  • Atraer clientes extranjeros
  • Convertir los archivos para otro programa, por ejemplo pasar un archivo de AutoCAD a Revit o a SketchUp
  • Adaptar un proyecto a las exigencias locales: Eurocódigos y normas UNE-EN, cotas en milímetros y formatos de lámina de la serie A de ISO, cuando el mismo conjunto se dibujó en pulgadas y en formatos ANSI

Sea cual sea el motivo, la entrega es la misma: un DWG o un DXF editable, que se abre en AutoCAD, se imprime en el mismo tamaño de lámina y lleva el texto traducido donde estaba el texto original. Después puede seguir trabajando en el archivo, porque es un plano y no una imagen de un plano. Conviene decir una cosa con claridad: traducimos el texto, no redibujamos nada. Una cota que dice 25.4 sigue diciendo 25.4 después de la traducción, y pasar pulgadas a milímetros es un cambio de diseño y no una traducción, así que le corresponde a la oficina técnica. Lo mismo vale para el separador decimal: si el cajetín tiene que mostrar coma en lugar de punto, eso se cambia en la configuración del dibujo.

¿Quién debe traducir sus planos de AutoCAD?


Alguien que lea el plano igual de bien que el idioma. Nuestros lingüistas técnicos son nativos del idioma de destino y cada uno tiene un mínimo de cinco años de experiencia en terminología de arquitectura, estructuras, ingeniería mecánica y fabricación, así que una nota sobre una soldadura, una tolerancia o una armadura queda escrita como la escribiría un ingeniero de ese mercado.

El trabajo se apoya en software de traducción asistida preparado para CAD y en un glosario acordado con usted. Los encargos más habituales son estos:

Conversión de formatos

pasar archivos DWG a PDF, DXF, STL y otros formatos, antes o después de la traducción.

Traducción de anotaciones

traducir anotaciones de CAD, textos de cota y rótulos técnicos al idioma de destino.

Normas y símbolos

adaptar los símbolos y los convenios de dibujo técnico cuando el mercado de destino aplica otra norma, ISO 128 e ISO 5457 en Europa frente a ASME Y14.5 en Estados Unidos.

Comprobación del archivo

abrir el plano traducido, confirmar que el texto cabe y que se imprime como el original. Ahí también se ven los problemas de fuente: muchas SHX antiguas no tienen glifo para la ñ ni para las vocales acentuadas y los acentos salen como interrogaciones o cuadros vacíos, de modo que hace falta la instalación de una fuente TrueType o de una SHX compatible con Unicode.

El coste de equivocarse nunca es el precio de la traducción. Una nota de cota mal traducida o una llamada de material mal leída aparece en obra o en el taller, cuando algo ya se ha cortado, soldado u hormigonado, y reeditar un conjunto de planos cuesta más de lo que costó traducirlo. Todas las traducciones que entregamos las ha revisado un segundo lingüista antes de salir.

Si quiere el plazo y el precio antes de comprometerse, envíe el archivo. El presupuesto gratuito llega en 1 hora e indica el recuento de palabras encontrado en el plano y la fecha de entrega, sin ningún compromiso.

¿Cómo funciona nuestro proceso de traducción?


El proceso está montado para que nada del archivo se traduzca dos veces y nada se quede fuera: las cadenas se extraen una vez, se traducen contra un glosario, se reimportan en su sitio y después la traducción se comprueba sobre la lámina impresa y no sobre una lista de palabras.

Cada encargo de AutoCAD pasa por los mismos cinco pasos:

Requisitos

confirmamos los idiomas de destino, la norma o el estilo de la casa que hay que seguir y la fecha de entrega.

Análisis del archivo

abrimos el plano, contamos las cadenas traducibles y señalamos lo que va a necesitar atención, como una fuente SHX sin glifos para su alfabeto, texto incrustado en una imagen ráster o un rótulo sin sitio para crecer.

Creación del glosario

montamos la lista de términos de su conjunto de planos —nomenclatura de capas, abreviaturas, nombres de componentes— y la acordamos con usted antes de iniciar la traducción. Ahí se decide si el nombre de una capa se traduce o se deja como está, porque una capa renombrada puede romper un estilo de trazado o una referencia externa.

Traducción y adaptación

traducimos cada cadena y rehacemos la maquetación, redimensionando los cuadros de MTEXT y moviendo el texto de las directrices donde una cadena más larga necesita sitio.

Verificación final

un editor y un corrector revisan el archivo traducido y luego lo abren en AutoCAD para confirmar que se regenera y se imprime como el original.

Nuestras traducciones de AutoCAD y DWG las hacen traductores nativos que conocen la terminología de la arquitectura, la ingeniería y el diseño técnico y que saben manejar el software pensado para tratar archivos de AutoCAD. Es la doble competencia lo que cuenta: un traductor que no lee un plano traduce palabras sin saber a qué se refieren.

El software que usamos extrae todos los rótulos de un dibujo en 2D o en 3D y convierte esas notas y esas cotas en texto editable, con el corrector ortográfico que se espera de una herramienta de gestión de texto. El traductor se concentra entonces en cómo decirlo y no en los comandos de AutoCAD, y al final el texto pasa por maquetación hasta dejar el plano traducido completo en DWG.

Cualquiera que sea el idioma que necesite, recupera el mismo tipo de archivo que envió, con el dibujo intacto y la terminología comprobada por un lingüista de ese campo. Un lote de varios cientos de archivos sigue el mismo camino que un plano suelto, y una entrega bilingüe, con el texto original en una capa aparte, es posible si sus equipos tienen que leer los dos idiomas a la vez.

¿Cuánto cuesta traducir un plano de AutoCAD en DWG?


El precio de una traducción de planos AutoCAD depende de lo que lleve el dibujo dentro. Cuentan estas cosas:

Complejidad

cuánto texto lleva el plano y si está en bloques, tablas y sustituciones de cota en lugar de en MTEXT normal.

Volumen

cuántas láminas tiene el conjunto y cuánto texto se repite entre ellas.

Par de idiomas

un par poco común cuenta con menos lingüistas técnicos disponibles.

Plazo

la entrega estándar es de 2 a 3 días laborables, con urgente en 24 horas para los trabajos que no esperan.

La tarifa es por palabra y no por lámina: 0,10 € por palabra en la escala estándar, contada sobre el texto que extraemos del archivo, así que un plano denso cuesta más que uno despejado del mismo tamaño. Los planos 2D y 3D se presupuestan por archivo o por proyecto, y los planos traducidos vuelven en el formato que envió. Mande el archivo y el recuento de palabras, el precio y la fecha de entrega llegan gratis en 1 hora.

Solicite un presupuesto ahora

Nos pondremos en contacto con usted en menos de una hora.

Excelente

Espresso Translations Reviews

¿Qué más preguntan los compradores sobre la traducción de DWG?


¿Se puede traducir un archivo DWG sin perder la calidad del dibujo?

Sí. Las cadenas traducibles se extraen del archivo, se traducen y se reimportan en el mismo DWG o DXF, de modo que la geometría, las cotas, las capas y las referencias externas no se redibujan en ningún momento. Lo que sí pide trabajo manual es la maquetación: un rótulo traducido más largo se reajusta para que siga cabiendo en el cajetín y siga imprimiéndose igual. Las fuentes entran en la misma comprobación, porque una SHX antigua sin glifo para la ñ saca los acentos como interrogaciones.

¿A qué idiomas traducen los archivos DWG?

Más de 150 idiomas, y cada plano lo lleva un traductor nativo del idioma de destino que trabaja en terminología técnica. En planos los pares más pedidos son del español al inglés, alemán, francés, italiano, chino y japonés, y el dibujo vuelve en el mismo formato de archivo que envió.

¿Cuánto tarda la traducción de un archivo DWG?

La mayoría de los planos se entregan en 2 a 3 días laborables, con urgente en 24 horas para los trabajos que no esperan. Lo que marca el plazo es cuánto texto lleva el archivo y no el tamaño del dibujo, así que el presupuesto indica el recuento de palabras encontrado en el archivo y la fecha de entrega. Envíe el DWG o el DXF y recibe las dos cosas gratis en 1 hora.

Contáctanos


Ponte en contacto con nuestro equipo para servicios de traducción profesionales. Estamos aquí para ayudarte con todas tus necesidades de traducción.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Valoración de Espresso Translations en Google Reviews
Valoración de Espresso Translations en Trustpilot
Servicios de traducción con certificación ISO 17100

Solicite Una Cotización

Nos pondremos en contacto con usted con una cotización competitiva.