Traducción de sitios web: cómo traducir una página web o todo tu sitio web con un traductor nativo
La traducción de sitios web traslada todo lo que contiene una web —páginas, menús, fichas de producto, formularios, mensajes de error y plantillas de correo— a los idiomas en los que buscan tus mercados. Espresso traduce desde 0,10 € por palabra; una traducción certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras y se entrega en 24-48 horas; una traducción jurada cuesta 55 € por página y se entrega en 7-14 días laborables; el resto de los trabajos se entrega en 2-3 días laborables, con opción urgente en 24 horas. Trabajamos en más de 150 idiomas con más de 2.000 lingüistas y la revisión de un segundo lingüista en cada archivo, conforme a la norma ISO 17100. El presupuesto gratuito llega en 1 hora.
Certificación ISO 17100
Traductores nativos
Precios transparentes
Doble revisión
Más de 150 idiomas
Presupuesto en 1 hora
Solicita tu presupuesto de traducción
Te respondemos en 1 hora
¿Qué es la traducción de sitios web? La traducción de un sitio web adapta todo lo que lee el visitante —páginas, navegación, metadatos y llamadas a la acción— para que la web se lea en el idioma del mercado objetivo y no como una traducción. Espresso traduce y localiza sitios web conforme a la norma ISO 17100:2015 en más de 150 idiomas, con un segundo lingüista que revisa cada archivo y presupuesto gratuito en 1 hora.
¿Qué es la traducción de sitios web y en qué se diferencia de la localización?
Traducir tu contenido con exactitud
La traducción de un sitio web va más allá de la traducción de texto: traslada el contenido de la web a otro idioma, y la localización adapta todo lo que rodea a ese texto. Los traductores profesionales conservan el significado exacto y escriben para quien lee, de modo que el visitante de cada idioma reciba el mismo mensaje. La localización de sitios web adapta después el formato de moneda y de fecha, las unidades, el tono y la voz de marca, para que la página web resulte natural en ese mercado en lugar de parecer traducida.
Por ejemplo, una fecha en formato estadounidense como 06/18/2026 pasa a ser 18/06/2026 en España y en los mercados europeos. También cambian las expresiones y los giros, para que el texto suene natural y no traducido automáticamente.
Localización de sitios web: adaptar tu sitio a los mercados locales
Espresso Translations reúne traducción y localización en un único proceso de traducción. Traductores nativos y especialistas del sector trabajan con memoria de traducción y una gestión terminológica compartida, de modo que el tono, la terminología y el formato den un resultado consistente en todos los idiomas, de la primera página a la última.
El texto llega a ese flujo por un plugin del gestor de contenidos, una exportación de archivos o una API, según lo que ya admita tu sitio: WordPress, medios informativos, comercio electrónico, software y aplicaciones móviles. Es el camino que siguen las empresas que necesitan traducir catálogos enteros en varios idiomas manteniendo la coherencia de la marca y la visibilidad en la búsqueda local.
¿Qué ventajas tiene traducir tu propio sitio web con Espresso?
Encargar el proyecto a Espresso aporta cuatro ventajas principales.
¿Cómo traducir una página web o un sitio entero y qué servicios de traducción web existen?
Cómo traducir un sitio web depende del servicio que elijas: hay tres grandes tipos, para necesidades distintas.
Traducción humana profesional
La traducción humana profesional recurre a traductores nativos con experiencia sectorial, conocimiento de SEO multilingüe y dominio de la materia. Produce traducciones precisas y de alta calidad, y conserva la voz de marca y los matices culturales en cada idioma. Es el estándar para el contenido dirigido al cliente, donde la confianza y la conversión cuentan de verdad, y es el servicio de traducción que ofrece Espresso.
Posedición de traducción automática
La posedición (MTPE) parte de un primer borrador producido por un motor de traducción automática, que después revisan y corrigen lingüistas profesionales. Reduce costes y plazos en proyectos grandes y sirve para bases de conocimiento, documentación y contenido interno en varios idiomas. La calidad final depende, eso sí, del alcance de la revisión.
Traducción totalmente automática
Las herramientas totalmente automáticas —un widget gratuito insertado en la web, una extensión del navegador o una plataforma que promete traducir cualquier página web sobre la marcha— publican lo que sale del motor sin revisión humana. Son rápidas y baratas, pero ponen en riesgo la exactitud, la coherencia, la voz de marca y el posicionamiento. Las directrices de Google sobre spam tratan el texto traducido automáticamente y publicado sin revisar como contenido de baja calidad. En un sitio que tiene que ganarse la confianza de un mercado nuevo, la automatización sirve para mover archivos, no para redactar el texto final.
| Tipo | Cómo funciona | Para qué contenido | Revisión humana |
|---|---|---|---|
| Traducción humana profesional | Un traductor nativo redacta y un segundo lingüista revisa, conforme a la norma ISO 17100 | Páginas, fichas de producto, campañas y todo lo que ve el cliente | Completa |
| Posedición (MTPE) | Un motor produce el borrador y un lingüista profesional lo corrige | Bases de conocimiento, documentación y contenido interno de gran volumen | Parcial |
| Traducción totalmente automática | Un widget o una extensión sustituye el texto sobre la marcha | Lectura rápida y privada de una página ajena | Ninguna |
¿Cómo se conecta Espresso con tu CMS y tu sistema de gestión de traducción?
Espresso Translations es partner oficial de WPML, el plugin de traducción para WordPress. La integración envía el contenido desde el escritorio de WordPress al flujo de traducción y devuelve cada texto a la versión de idioma que le corresponde, sin copiar y pegar a mano y con plazos más cortos.
El sistema permite traducir un sitio web sin romper su maquetación ni su estructura, y mantiene la coherencia entre páginas e idiomas.
Espresso es además partner de Crowdin, la plataforma de gestión de traducción que usan los equipos de producto para localización de software y traducción de aplicaciones. Está extendida en entornos técnicos donde la gestión terminológica y las actualizaciones continuas son imprescindibles.
Juntos, WPML y Crowdin enlazan en un mismo flujo la traducción del sitio web, del software y del producto, y acortan los plazos de lanzamiento sin renunciar a la traducción humana profesional.
¿Qué plataformas, CMS y formatos admite Espresso: WordPress, HTML y XML?
Espresso traduce sitios Shopify, incluidas las fichas de producto, las páginas de pago y el contenido de comercio electrónico, como los textos de asistencia y la navegación. Así se localizan las fichas de producto para mercados extranjeros y se gana tráfico en la búsqueda local.
Para Wix, Webflow, sistemas headless y CMS a medida trabajamos sobre archivos exportados —XLIFF, CSV, JSON o una exportación de WordPress— o conectamos con su API, de modo que nadie tenga que reescribir el texto dentro de una plantilla. Un maquetador visual de arrastrar y soltar se trata igual: el texto se extrae, se traduce y se devuelve a su sitio.
Cada plataforma tiene sus límites: nuestro equipo elige la configuración del sistema de gestión de traducción que le corresponde, también cuando el contenido llega en código HTML, XML o PDF. La longitud del texto cambia al traducir —el alemán y el finés ocupan más que el español—, así que las cadenas que romperían un botón, un menú o un titular se marcan antes de llegar al tema.
Para proyectos de Shopify, consulta nuestro servicio de Traducción de E-commerce.
Traducción humana o automática: ¿qué traductor de páginas web elegir?
La traducción automática ha avanzado mucho. Un motor neuronal actual, y el software de traducción construido sobre él, produce un primer borrador legible, sobre todo en las combinaciones de idiomas más habituales. Para documentación interna o grandes volúmenes, una traducción automática revisada después por una persona reduce costes y acorta los plazos.
El contenido dirigido al cliente es distinto. La página de inicio, las fichas de producto, las páginas de destino y las llamadas a la acción llevan la voz de marca y pesan directamente en las ventas. Un texto traducido automáticamente puede ser gramaticalmente correcto y aun así sonar artificial a un hablante nativo. El traductor humano entiende el contexto cultural y cómo se busca en ese mercado.
Una mala traducción crea riesgos reales: daña la confianza en la marca, baja la tasa de conversión y confunde. También puede reducir la visibilidad si se publican páginas traducidas automáticamente sin revisar. Rehacer un sitio mal traducido suele costar más que hacerlo bien desde el principio.
¿Cómo funcionan juntos el SEO multilingüe y la traducción de páginas web?
La traducción de páginas web mejora el posicionamiento porque pone el contenido a disposición en otro idioma. Un sitio en español no aparecerá en los resultados alemanes mientras no se traduzca y se localice para ese mercado.
Los buscadores usan las etiquetas hreflang para reconocer las versiones de idioma de una página. Indican qué versión mostrar sin que el usuario tenga que cambiar el idioma a mano, mejoran la precisión de la indexación y evitan problemas de contenido duplicado en un sitio multilingüe.
La estructura de las URLs también cuenta. Las subcarpetas como /es/ concentran la autoridad en un solo dominio y hacen el posicionamiento más estable; los subdominios como es.ejemplo.com la reparten y pueden frenar el avance.
La investigación de palabras clave debe hacerse en el idioma de destino. Traducir las palabras clave literalmente no funciona, porque los hábitos de búsqueda cambian de un país a otro. Espresso alinea el contenido con la intención de búsqueda real, lo que ayuda al tráfico orgánico y a la visibilidad local sin perder la coherencia de la marca.
¿Cómo consiguen los traductores de Espresso traducciones precisas y de alta calidad?
Cada traductor de Espresso trabaja exclusivamente hacia su idioma nativo y cumple los requisitos de cualificación de la norma ISO 17100:2015. Eso es lo que sostiene la precisión lingüística, la coherencia terminológica y una lectura natural para los usuarios de cada mercado.
Un buen servicio de traducción de sitios web exige más que competencia lingüística: hace falta dominar la búsqueda en el idioma de destino, la tecnología y los flujos de trabajo. Nuestros equipos usan memoria de traducción y sistemas de gestión terminológica para sostener la calidad del contenido multilingüe.
El resultado respeta la voz de marca, conserva el tono y mejora la experiencia de lectura. Todos los resultados de traducción se revisan antes de la entrega.
Los traductores se eligen por su experiencia sectorial —jurídica, comercial, software, comercio electrónico— para que cada contenido, incluida la traducción de documentos adjuntos al sitio, se trate con la preparación técnica adecuada.
¿Qué incluye la traducción del contenido web de un sitio o una tienda en línea?
Una traducción completa cubre todos los tipos de contenido de un sitio multilingüe:
- Las páginas estáticas: inicio, quiénes somos y páginas de servicio
- El blog y los artículos, para una estrategia de contenido multilingüe
- Las fichas de producto y el contenido de comercio electrónico, incluido el proceso de compra
- Los menús de navegación, botones y textos de interfaz
- Los metadatos: etiquetas meta, títulos, descripciones, estructura de URL y textos alternativos
- Los formularios, mensajes de error y correos automáticos
Cada uno de estos bloques influye en cómo se usa el sitio en los distintos idiomas. Los sitios de comercio electrónico exigen en particular traducir las fichas de producto y el proceso de compra para mejorar la conversión en el extranjero.
¿Cuánto cuesta traducir tu sitio web y qué plazos tiene?
Espresso traduce contenido web desde 0,10 € por palabra, y cualquier documento del sitio que deba ir certificado cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras.
| Servicio | Precio | Plazo |
|---|---|---|
| Contenido estándar de la web (páginas, blog, fichas de producto) | Desde 0,10 € por palabra | 2-3 días laborables |
| Documento del sitio con traducción certificada | 30 € por página de hasta 250 palabras | 24-48 horas |
| Traducción jurada | 55 € por página | 7-14 días laborables |
| Traducción urgente | Presupuesto por proyecto | 24 horas en los trabajos que lo admiten |
| Presupuesto | Gratuito | En 1 hora |
El precio final depende de cinco elementos: los pares de idiomas, el número total de palabras, si el proyecto es puntual o continuo, la complejidad de la integración con el CMS y la presencia de terminología especializada, jurídica o técnica por ejemplo. No hay suscripción ni tarifa por sitio: el presupuesto se calcula sobre tu recuento de palabras, tus idiomas y tu plazo, y llega en 1 hora. Las combinaciones habituales cuestan menos que los idiomas poco frecuentes, y el contenido especializado exige traductores expertos en la materia.
Lo que pagas es traducción humana profesional y localización: hablantes nativos, trabajo de búsqueda en el idioma de destino, gestión terminológica y la revisión de un segundo lingüista, no una producción automática con revisión opcional.
Los plazos dependen del volumen de contenido y del número de idiomas de destino. La traducción estándar se entrega en 2-3 días laborables, con urgente en 24 horas; una traducción certificada llega en 24-48 horas y una jurada en 7-14 días laborables. Un sitio completo se planifica según su tamaño y sus idiomas, y la fecha de entrega se confirma en el presupuesto.
Reduces la factura entregando archivos editables en lugar de PDF escaneados, evitando el texto dentro de imágenes —la traducción de imágenes obliga a rehacer el archivo gráfico—, agrupando el contenido en un solo proyecto y empezando por tus páginas más visitadas. La memoria de traducción abarata aún más el trabajo, porque las frases repetidas no se pagan dos veces.
Escríbenos para un presupuesto gratuito y sin compromiso en una hora, indicando la URL del sitio, el volumen de contenido y tus necesidades.
¿Por qué traducir páginas web automáticamente con un widget o el navegador puede perjudicar tu SEO?
Traducir automáticamente una página y publicarla sin revisar baja la calidad lingüística y puede costar posiciones. Las herramientas de traducción automática no compensan esa falta de revisión. Las directrices de Google señalan que una traducción de la página hecha automáticamente y sin revisión humana puede tratarse como contenido de baja calidad.
La traducción automática no adapta el contenido ni capta el contexto, la voz de marca o los matices culturales. El resultado son formulaciones incorrectas, palabras clave débiles y menos visibilidad en los resultados locales.
Espresso solo usa la traducción automática como apoyo: cada proyecto lo revisan traductores nativos para garantizar exactitud y coherencia, y evitar riesgos de posicionamiento.
¿Qué ocho criterios sirven para elegir un servicio de traducción de sitios web?
Elegir mal cuesta más que el propio servicio. Un sitio mal traducido pierde visibilidad, daña la credibilidad de la marca fuera de su mercado y deja una experiencia difícil de recuperar. Antes de encargar el proyecto —a un autónomo, a un plugin o a una de las agencias de traducción del mercado— evalúa al proveedor con estos ocho criterios.
1. Traductores de lengua materna
Un proveedor solvente emplea traductores que trabajan solo hacia su lengua materna, porque así el texto suena natural a quien lo lee. Pregunta siempre si traducen en una sola dirección o en las dos.
2. Experiencia en SEO multilingüe
Traducir una web exige más que idioma: hay que saber cómo se busca en el mercado objetivo, porque las palabras clave y los hábitos cambian. Un proveedor competente localiza palabras clave, títulos y descripciones según la intención de búsqueda real.
3. Partnerships oficiales con plataformas
Si tu sitio funciona con WordPress, Shopify, Wix u otro CMS, busca un proveedor con partnerships oficiales. Espresso es partner de WPML y Crowdin: el contenido pasa del CMS al flujo de traducción sin traslados manuales ni errores de formato.
4. Control de calidad en dos fases
Un solo traductor puede pasar por alto un error. Busca un proveedor que incluya la revisión de un segundo lingüista antes de la entrega. Espresso sigue la norma ISO 17100:2015, que exige una fase de revisión independiente en cada proyecto.
5. Soporte de hreflang y SEO técnico
Traducir es solo una parte del trabajo. Sin etiquetas hreflang correctas, las páginas traducidas pueden no aparecer en los resultados adecuados o considerarse contenido duplicado. Elige un proveedor que también se ocupe de la parte técnica.
6. Gestión de las actualizaciones
Un sitio no es un documento que se traduce una sola vez: nuevas páginas, artículos y campañas exigen actualizaciones continuas. Hace falta un proveedor capaz de acompañar al sitio a lo largo del tiempo.
7. Una política de revisión clara
Un error sigue siendo posible, incluso en traducción profesional. Un proveedor fiable anuncia su política de revisión antes del encargo. Espresso interviene si se detecta un error después de la entrega.
8. Prueba de traducción disponible
La comprobación más fiable sigue siendo una prueba de traducción sobre un texto de tu propio sitio. Un proveedor seguro de sí mismo la ofrece antes del compromiso: puedes juzgar el tono, la exactitud y la comprensión de tu marca antes de gastar.
¿Qué otros servicios de localización de sitios web ofrece Espresso?
La traducción del sitio web forma parte de un programa de adaptación más amplio, con servicios de traducción de páginas, producto y campaña que sostienen el crecimiento en los mercados internacionales: contenido de comercio electrónico, cadenas de software, aplicaciones móviles y la transcripción del contenido de audio y vídeo de tus páginas. Cada uno de estos servicios puede ejecutarse dentro del mismo proyecto, con la misma terminología y la misma revisión de un segundo lingüista.
Traducción de e-commerce
Para tiendas en línea, consulta la Traducción de E-commerce para fichas de producto, proceso de compra y contenido de asistencia.
Servicios de SEO multilingüe
Para el crecimiento orgánico, consulta los Servicios de SEO Multilingüe para posicionamiento y tráfico.
Traducción de aplicaciones móviles
Para aplicaciones móviles, consulta la Traducción de Aplicaciones Móviles para una experiencia coherente en cada idioma.
Localización de software
Para plataformas de software, consulta la Localización de Software para una adaptación completa del producto.
Traducción para videojuegos
Para contenido de juego, consulta la Traducción de Videojuegos para textos dentro del juego, interfaz y comunidad.
2,000+
Lingüistas
ISO 17100
Norma de calidad certificada
1 hora
Presupuesto gratuito
150+
Idiomas admitidos
¿Qué más preguntan los clientes sobre la traducción de sitios web?
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
La traducción traslada el texto de la web a otro idioma; la localización adapta lo que lo rodea: formato de moneda y de fecha, unidades, imágenes, tono y experiencia de uso. Los proyectos de Espresso incluyen las dos.
¿Cuánto cuesta traducir un sitio web?
La traducción de contenidos de una web parte de 0,10 € por palabra, y una traducción certificada cuesta 30 € por página de hasta 250 palabras. No hay suscripción ni tarifa por sitio: el presupuesto se calcula sobre el recuento de palabras, los idiomas y el plazo, y llega en 1 hora.
¿La traducción de un sitio web mejora el SEO?
Sí, cuando la hacen personas y la configuración técnica acompaña. Las páginas traducidas pueden posicionarse en los idiomas en que buscan tus clientes, siempre que las etiquetas hreflang apunten cada versión a su público y las palabras clave se investiguen en el idioma de destino en lugar de traducirse literalmente. Espresso trabaja en más de 150 idiomas.
¿Puede un traductor automático encargarse solo de un sitio web?
No. Un texto publicado sin revisión humana arriesga errores de sentido, una voz de marca rota y pérdida de posiciones, y las directrices de Google sobre spam tratan la traducción automática publicada sin revisar como contenido de baja calidad. Espresso la usa solo como apoyo, con un traductor nativo y un segundo lingüista en cada archivo.
¿Puede Espresso trabajar dentro de mi WordPress?
Sí. Espresso es partner oficial de WPML, así que el contenido pasa del escritorio de WordPress al flujo de traducción y vuelve a la versión de idioma que le corresponde. Para Shopify, Wix, Webflow, sistemas headless y CMS a medida trabajamos sobre una exportación (XLIFF, CSV o JSON) o conectamos con la API del sitio.
¿Cuánto tarda la traducción de un sitio web?
El contenido estándar se traduce en 2-3 días laborables, con urgente en 24 horas; una traducción certificada llega en 24-48 horas y una jurada en 7-14 días laborables. Un sitio completo se planifica según su tamaño y su número de idiomas, y la fecha se confirma en el presupuesto que recibes en 1 hora.
¿Qué es el hreflang?
El hreflang es una etiqueta que indica a los buscadores qué versión de idioma o de país de una página deben mostrar a cada usuario. Un hreflang correcto y unas URL de idioma limpias, como /es/ y /fr/, evitan que las versiones compitan entre sí y que se lean como contenido duplicado.
