¿Qué es la precisión en la traducción de terminología jurídica? Es la parte del significado y del efecto jurídico de un documento que sobrevive al paso a otra lengua. Se pierde donde los dos ordenamientos no encajan, no donde difieren las dos lenguas: por eso pesan un lingüista que haya trabajado entre ambos sistemas, un glosario cerrado antes de empezar y un segundo lingüista que revisa el resultado. Espresso Translations está certificada en ISO 17100:2015 en más de 150 idiomas, desde 0,10 € por palabra y 30 € por página certificada de hasta 250 palabras.
¿Qué significa la traducción de terminología jurídica?
El concepto de terminología jurídica se introdujo debido a que el lenguaje jurídico es muy estructurado y específico de cada jurisdicción, lo que aumenta la probabilidad de que se produzcan errores durante la traducción. Sin embargo, es posible reducir la probabilidad de que se produzcan errores en este tipo de traducción seleccionando únicamente lingüistas jurídicos cualificados y especializados, asegurándose de que dispongan de glosarios jurídicos especializados y bases de datos terminológicas, y verificando su sistema de control de calidad, que incluye una segunda revisión por parte de un lingüista con experiencia en el ámbito jurídico.
También se pueden reducir los riesgos de cometer errores en la traducción jurídica conociendo los retos específicos que suelen surgir en la traducción terminológica. La mayoría de los errores se deben a la falta de un equivalente terminológico durante la traducción, como consecuencia de las diferencias entre el derecho consuetudinario y el derecho civil. Los traductores también cometen errores debido a un escaso conocimiento de las diferencias culturales y sociales entre los sistemas jurídicos de origen y de destino. La única forma de hacer frente a todos estos retos es elegir al traductor adecuado, que se haya enfrentado antes a todas estas cuestiones y las haya resuelto correctamente.
2,000+
Lingüistas
ISO 17100
Norma de calidad certificada
1 hora
Presupuesto gratuito
150+
Idiomas admitidos
¿Qué es la precisión en la traducción de terminología jurídica?
La precisión en la traducción de la terminología jurídica se refiere al grado en que se conservan el significado y la intención jurídicos al traducir documentos legales de un idioma a otro. La precisión terminológica reviste gran importancia porque la mayoría de los traductores generales no son capaces de traducir con exactitud el vocabulario jurídico, interpretan erróneamente conceptos específicos de cada jurisdicción y no logran preservar los derechos, obligaciones y responsabilidades contractuales.
Es posible que necesite traducir sus acuerdos legales, contratos, documentos judiciales, políticas corporativas y documentos normativos. En estos documentos no cabe ningún error tras la traducción, por lo que su traductor debe conocer a fondo tanto el ordenamiento jurídico de origen como el de destino. En segundo lugar, debe utilizar glosarios jurídicos normalizados y bases de datos terminológicas. Y después de todo ese esfuerzo el texto pasa todavía por una revisión y un control de calidad en varios niveles, que es donde se cazan los errores que quedan.
¿Cuál es la importancia de la precisión en la traducción jurídica?
Para comprender lo importante que es la precisión en la traducción jurídica, basta con pensar en las consecuencias que puede tener una traducción jurídica incorrecta. En caso de que la traducción jurídica sea incorrecta, podría enfrentarse a sanciones y demandas, además de que los tribunales rechacen el documento.
Ejecutabilidad: Sus documentos legales pierden su carácter ejecutable y su validez debido a una traducción inexacta.
Protección frente a responsabilidades: Una traducción incorrecta de sus documentos legales puede dar lugar a demandas, sanciones y pérdidas económicas.
Claridad de los derechos y obligaciones: Sus documentos legales, como los contratos, pueden servir para establecer derechos y obligaciones, y no se entenderán si se traducen de forma incorrecta.
¿Qué es un glosario jurídico y cómo mejora la precisión de la traducción?
Un glosario jurídico es una amplia recopilación de términos jurídicos normalizados y sus equivalentes en otros idiomas, para usarla durante la traducción jurídica. Recurrir a esos equivalentes mantiene el texto alineado término a término. Así el documento traducido se adapta a la jurisdicción de destino sin dejar lugar a malentendidos.
¿Por qué es fundamental la precisión en la traducción jurídica?
En la traducción jurídica, la precisión es fundamental, ya que permite mantener el significado jurídico, la intención y la aplicabilidad de los textos incluso tras la traducción. Esto te protegerá frente a posibles responsabilidades, evitará el rechazo judicial y garantizará la seguridad financiera al traducir tus documentos jurídicos.
¿Cuáles son los pasos para garantizar la precisión en un proceso de traducción jurídica?
Mantener la precisión en la traducción jurídica resulta muy difícil si no se sigue el proceso adecuado, como el que se indica a continuación.
Contrata a lingüistas jurídicos cualificados
Sobre la formación del traductor no cabe transigir, y lo que sí se puede comprobar es concreto: cuántos años lleva con textos jurídicos, entre qué dos ordenamientos trabaja y si su trabajo pasa por un segundo lingüista. La norma ISO 17100:2015 impone las dos cosas — un traductor cualificado y un revisor independiente en cada encargo — y es la pregunta más útil que se le puede hacer a un proveedor.
Dar prioridad a la coherencia terminológica y a la investigación
Tu principal prioridad durante la traducción debe ser la coherencia terminológica, ya que los términos jurídicos no son intercambiables. Si no sabes cómo hacerlo, debes utilizar herramientas de traducción asistida (CAT) y sistemas de memoria de traducción.
Realizar revisiones y correcciones en varios niveles
Otra técnica eficaz para evitar errores jurídicos es seguir los procesos de revisión como el TEP (traducción, edición y corrección). Para que este paso resulte más eficaz, conviene contratar a revisores bilingües con experiencia en el ámbito jurídico.
Garantizar la seguridad y la confidencialidad de los datos
Hay varios casos en los que datos confidenciales, como acuerdos de fusión, antecedentes penales y patentes, se filtran durante el proceso de traducción. Por lo tanto, si no quieres que otras personas tengan acceso a tu información confidencial, sigue prácticas como la firma de acuerdos de confidencialidad (NDA) y el uso de plataformas cifradas para compartir archivos.
Certificar y validar la traducción
Certificar y jurar son dos cosas distintas. La traducción certificada se entrega con una declaración de exactitud firmada por el traductor, que acredita que es completa y fiel al original: 30 € por página de hasta 250 palabras, en 24-48 horas. La traducción jurada la firma y la sella un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación: 55 € por página en 7 a 14 días laborables. Cuál de las dos hace falta lo decide el organismo que recibe el documento, así que pregúnteselo antes de encargar la traducción.
Implementar ciclos de retroalimentación continua
Trabaja únicamente con aquellos traductores que mejoran continuamente la calidad de la traducción actualizando los glosarios tras cada comentario del tribunal, incorporando las revisiones de los clientes a la memoria de traducción y revisando los archivos rechazados para determinar las razones fundamentales del rechazo.
¿Qué tipos de documentos jurídicos requieren una traducción jurídica?
En esta tabla podrás ver fácilmente los tipos de documentos que requieren traducción jurídica.
| Tipo de documento | Descripción | Ejemplos | Consecuencias de una traducción inexacta |
| Documentos de inmigración | Solicitudes de visado, residencia, asilo o ciudadanía. | Certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, certificados de antecedentes penales, declaraciones juradas para su presentación ante las autoridades españolas competentes. | Denegación de la solicitud, retrasos, requerimiento de subsanación o denegación del permiso |
| Documentos judiciales y de litigios | Documentos de procedimientos judiciales civiles o penales | Sentencias judiciales, declaraciones de testigos, declaraciones juradas, escritos procesales, laudos arbitrales | Retrasos en los procesos, inadmisibilidad de las pruebas, debilidades en los argumentos jurídicos |
| Contratos empresariales y comerciales | Contratos y acuerdos entre empresas o particulares. | Acuerdos de accionistas, contratos de sociedad, acuerdos de confidencialidad, contratos de trabajo | Conflictos contractuales, pérdidas económicas, reclamaciones por incumplimiento de contrato |
| Documentación para la constitución de sociedades y el cumplimiento normativo | Documentos de inscripción | Estatutos sociales, reglamentos internos, acuerdos del consejo de administración, documentos de cumplimiento normativo | Sanciones administrativas, denegación de solicitudes, problemas con el registro mercantil |
| Documentos sobre propiedad intelectual | Patentes de invenciones, marcas registradas y obras creativas. | Solicitudes de patentes, registros de marcas, acuerdos de licencia | Pérdida de la protección de la propiedad intelectual, denegación por parte de las oficinas de patentes, riesgo de infracción |
| Declaraciones ante notario y juradas | Documentos oficiales o judiciales. | Declaraciones juradas ante notario, declaraciones juradas, documentos de poder notarial | Falta de legitimación, desestimación por parte de los tribunales o las autoridades |
| Antecedentes penales y verificación de antecedentes | Documentos oficiales sobre antecedentes penales. | Informes policiales, antecedentes penales, certificados de antecedentes penales | Denegación de la solicitud de inmigración, inhabilitación laboral, problemas de cumplimiento normativo |
| Documentos financieros y normativos | Auditorías, cumplimiento normativo o transacciones transfronterizas. | Estados financieros, documentos fiscales, documentación presentada ante las autoridades reguladoras | Multas administrativas, interpretación errónea de las obligaciones, incumplimientos normativos |
| Documentos de derecho de familia | Asuntos legales relacionados con la familia, certificados de matrimonio y certificados de defunción | Sentencias de divorcio, resoluciones sobre la custodia de los hijos, documentos de adopción | Denegación judicial, retrasos en la ejecución, disputas por la custodia |
| Documentos inmobiliarios y de propiedad | Propiedad inmobiliaria y transacciones inmobiliarias. | Escrituras de propiedad, contratos de alquiler, contratos hipotecarios | Disputas sobre la propiedad, conflictos contractuales, retrasos en las transacciones |
¿Cuáles son los retos que plantea la precisión en la traducción de terminología jurídica?
Durante la traducción jurídica, te enfrentarás a diversos retos, como diferencias jurisdiccionales, lagunas conceptuales, ambigüedades lingüísticas, la evolución de la normativa y restricciones de confidencialidad. No son fáciles de superar, pero puedes sortearlos si trabajas con un sistema.
4.1. Disparidades sistémicas
El primer reto al que te enfrentarás es la diferencia entre los sistemas jurídicos de los distintos idiomas, por lo que debes contratar a alguien que sea experto tanto en el sistema jurídico de origen como en el de destino.
4.2. Precisión terminológica y ambigüedad
Un pequeño cambio terminológico en la traducción puede alterar por completo el significado. El uso de «deberá» en lugar de «podrá» confiere un contexto jurídico diferente.
4.3. Conceptos jurídicos intraducibles
Hay varios casos en los que los términos jurídicos no tienen una palabra o expresión equivalente. En tales casos, hay que decidir entre la equivalencia descriptiva y la equivalencia funcional.
4.4. Matices culturales y lingüísticos
Las normas culturales, las estructuras institucionales y las tradiciones de redacción propias de tu cultura o de la cultura de destino influirán en el significado de los términos y pueden alterar el tono.
4.5. Leyes en constante cambio
Es posible que se encuentre con términos obsoletos debido a las modificaciones legislativas, las reformas normativas y la evolución de la jurisprudencia.
4.6. Plazos estrictos y requisitos de confidencialidad
A veces se necesita recurrir a servicios de traducción urgente o exprés debido a plazos muy ajustados, en los que la mayoría de los traductores humanos pueden descuidar la precisión y la confidencialidad.
4.7. Requisitos de formato y certificación
Un tribunal o una oficina de extranjería puede devolver una traducción a la que le falte la declaración de exactitud o la legalización prevista. Cada organismo publica sus propias reglas de forma — quién firma, qué se adjunta, si hace falta jura o legalización — y conviene leerlas antes de producir el archivo, no después.
4.8. ¿Cómo influyen la cultura y el contexto en la traducción jurídica?
Como todos sabéis, las leyes se elaboran en función de la cultura y el contexto de cada zona, lo que da lugar a diferencias en sus sistemas jurídicos y su terminología. Esto supone una presión adicional para los traductores jurídicos, que deben adquirir un profundo conocimiento del significado cultural de los conceptos jurídicos y de los contextos en los que se utilizan determinados términos.
Si eres traductor jurídico y quieres saber cómo influyen la cultura y el contexto en la precisión de la traducción de la terminología jurídica.
- Cada país tiene un ordenamiento jurídico diferente, arraigado en su cultura. Por ejemplo, el sistema de derecho anglosajón de Estados Unidos difiere de los sistemas de derecho civil que se aplican en los países europeos.
- Las normas sociales, como los sistemas familiares, determinan las leyes relacionadas con la familia y la sociedad. El derecho de familia, el derecho sucesorio y la normativa matrimonial se regulan de forma diferente en cada país.
- El motivo por el que traduces documentos también determina el nivel de conocimientos jurídicos y experiencia necesarios durante la traducción. Por ejemplo, puedes traducir documentos comerciales con unos conocimientos jurídicos básicos, mientras que para traducir documentos judiciales necesitarás años de experiencia y una titulación jurídica.
4.9. ¿Cómo influyen los sistemas de derecho anglosajón y de derecho civil en la precisión de la traducción?
La traducción implica dos ordenamientos jurídicos distintos, y cada uno de ellos comprende los sistemas de derecho anglosajón y de derecho civil, que a su vez son diferentes entre sí. Estas diferencias hacen que la precisión de la traducción resulte muy complicada para los traductores. La primera diferencia entre el derecho anglosajón y el derecho civil radica en su origen: el derecho anglosajón se desarrolla a través de la jurisprudencia, mientras que el derecho civil se basa en códigos y leyes escritas.
España sigue el sistema de derecho civil, mientras que algunos países como el Reino Unido siguen el sistema de common law. El problema surge cuando determinados términos y conceptos jurídicos existen únicamente en el common law y no existen en el derecho civil. En estos casos, puede no ser posible mantener la precisión de la terminología jurídica durante la traducción.
¿Cuáles son los errores más comunes en la traducción de terminología jurídica?
A la hora de traducir terminología jurídica, pueden producirse diversos errores, como falsos amigos, traducciones literales erróneas de conceptos específicos de un sistema, interpretaciones erróneas de la polisemia y la imposibilidad de encontrar equivalentes adecuados.
Falsos amigos: El primer error surge con palabras que, aunque tienen una forma similar, tienen significados distintos en el ámbito jurídico; por ejemplo, el término jurídico francés «compromis» tiene un significado diferente al de «compromise» en inglés.
Traducción literal de conceptos propios de un sistema jurídico: El segundo error más habitual se produce cuando faltan conceptos jurídicos en la lengua de destino. Por ejemplo, el concepto jurídico inglés de «trust» no existe con la misma forma en otros sistemas jurídicos.
Interpretación errónea de la polisemia: Hay varios términos que tienen múltiples significados y se utilizan en diferentes contextos. Este error se puede entender tomando como ejemplo la palabra «charge», que puede referirse a una acusación penal, una tasa económica o una reclamación legal.
¿Cuáles son las consecuencias de los errores en la traducción de terminología jurídica?
Sin duda, tendrás que afrontar las consecuencias de los errores que cometas en la traducción de terminología jurídica. Algunas de las consecuencias más habituales de los errores de traducción son la responsabilidad legal, las sanciones económicas y los retrasos en la tramitación de la documentación.
- En ocasiones, puede enfrentarse a riesgos de litigios y pérdidas económicas si los contratos y acuerdos no se traducen con precisión.
- La primera consecuencia más habitual a la que se enfrenta cualquiera que realice una traducción incorrecta es el rechazo por parte de los tribunales, las autoridades de inmigración y los organismos reguladores.
- Además, perderás tu derecho a recibir las prestaciones del gobierno si los documentos relativos a los derechos de propiedad y las reclamaciones legales se traducen de forma incorrecta.
¿Cómo se elige un proveedor de traducción jurídica para la precisión terminológica?
Puede protegerse de litigios judiciales, denegaciones de visados y sanciones económicas eligiendo un proveedor de traducciones jurídicas capaz de mantener la terminología bajo control.
1. Verificar la especialización en traducción jurídica
Lo primero que debes hacer es averiguar si el traductor está especializado o si es generalista. A continuación, pregúntale en qué tipo de documentos jurídicos está especializado, como la traducción de contratos, expedientes judiciales, escritos procesales, documentos de inmigración y patentes.
2. Comprueba las certificaciones y credenciales profesionales
Para reducir el riesgo, mire con qué norma trabaja el proveedor y pida ver el certificado. La norma ISO 17100:2015 impone un traductor cualificado y un revisor independiente en cada encargo, y la audita un organismo externo. Para un documento que deba ir jurado, pregunte además si el traductor asignado está nombrado traductor-intérprete jurado.
3. Evaluar los sistemas de gestión de terminología jurídica
El tercer aspecto más importante que hay que comprobar antes de contratar a alguien es revisar sus sistemas de gestión terminológica, como los glosarios jurídicos, las bases de datos terminológicas, los sistemas de memoria de traducción y las herramientas de traducción asistida (CAT).
4. Evaluar el flujo de trabajo de control de calidad
Es una recomendación imprescindible evaluar el proceso de control de calidad, como la revisión lingüística independiente, la verificación terminológica y los controles de calidad —por ejemplo, las comprobaciones de calidad de los traductores— antes de seleccionarlos.
Si no tiene tiempo para hacer esas comprobaciones en cada encargo, Espresso Translations lleva las traducciones jurídicas con lingüistas especializados en la materia, un segundo lingüista que revisa cada archivo según la norma ISO 17100:2015, y un glosario y una memoria de traducción mantenidos por cliente. El presupuesto llega en 1 hora.
¿Qué cualificaciones debe tener un traductor jurídico para garantizar la precisión?
Tres cosas, por este orden. Dominio nativo de la lengua de llegada, porque el texto acabado tiene que leerse como derecho escrito en esa lengua. Conocimiento práctico de los dos ordenamientos, para distinguir un término técnico del uso corriente. Y disciplina terminológica: un glosario mantenido para el asunto, una memoria de traducción y un segundo lingüista que revisa el resultado según la norma ISO 17100:2015.
¿Puede la traducción automática traducir con precisión la terminología jurídica?
No. La traducción automática no tiene un modelo de jurisdicción. Empareja palabras entre lenguas, no entre los ordenamientos que dan a esas palabras su efecto, así que no detecta cuándo un término técnico arrastra una regla que la lengua de llegada no tiene. Y falla en silencio: el texto sale fluido mientras la obligación que describe ha cambiado.
¿Cómo consigue una agencia de traducción mantener la precisión de la terminología jurídica en todos sus proyectos?
La tarea se complica cuando una agencia de traducción tiene que sostener la precisión en múltiples proyectos. Resulta más sencillo con glosarios terminológicos y diccionarios jurídicos, sistemas de memoria de traducción, traductores especializados en el ámbito jurídico y un proceso de revisión y edición en varios niveles.
¿Qué procesos de control de calidad garantizan la precisión de las traducciones jurídicas?
La precisión de una traducción jurídica se consigue siguiendo un proceso paso a paso, junto con procesos de control de calidad en la traducción jurídica, como el ciclo TEP (traducción, edición y revisión), la verificación jurídica de la terminología y la revisión independiente a cargo de un lingüista distinto.
Lea también
- ¿En qué consiste el proceso de certificación en traducción jurídica?
- Plazos de entrega de las traducciones jurídicas: qué se puede esperar de un proveedor de servicios de traducción profesional
- Cómo elegir un proveedor de traducciones jurídicas
- Estándares de calidad y credenciales en la traducción jurídica
- Traducción jurídica
